Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 25

Цюй Мэн обернулась и ответила:

— Ловим угрей — заработать хотим.

— Угрей?.. — Юй Ли вспомнил их вкус и засомневался. Он бросил на Цюй Мэн осторожный взгляд, но в конце концов аппетит взял верх над страхом: — Пожалуй, и я поймаю парочку. Оставим на завтрак.

Цяо Маньэр сделала шаг назад:

— Я не пойду. Там грязно, да и эти твари скользкие, как змеи. Боюсь.

Юй Ли не обратил на неё внимания. Ему просто хотелось нормально поесть и хоть немного загладить страх, который терзал его последние дни:

— Сегодня Кан Цзин не приходит, каждый сам о себе заботится. Не хочешь идти — останешься с лапшой быстрого приготовления.

С этими словами он закатал штаны и рукава и спустился в рисовое поле.

Будучи по своей природе карпом, он легко чувствовал присутствие других живых существ в воде, поэтому вскоре поймал первого угря.

Цюй Мэн позавидовала — она до сих пор ни одного не поймала.

Тем временем Лин Чжичан уже выловил ещё одного. Цюй Мэн тоже принялась лихорадочно шарить по илу. Через несколько секунд её пальцы наткнулись на что-то странное.

Она нахмурилась.

Лин Чжичан стоял рядом и сразу заметил, что с её лицом что-то не так:

— Что случилось?

— Кажется, нащупала что-то твёрдое и живое… Но оно двигается. Может, краб? — предположила Цюй Мэн.

— Правда? Покажи! — заинтересовался Лин Чжичан.

Юй Ли тоже перестал ловить и посмотрел в её сторону:

— Как краб может оказаться в рисовом поле?

Но в следующую секунду его слова опроверглись. Цюй Мэн подняла из ила краба размером с две сложенные ладони.

Все присутствующие замолчали.

Цюй Мэн склонила голову и спросила Юй Ли:

— Разве крабы не водятся в рисовых полях?

Юй Ли опешил. Он редко видел таких крупных крабов в рисовых полях и не знал, как Цюй Мэн так повезло — прямо под руку попался такой экземпляр.

Лин Чжичан помолчал и сказал:

— Видимо, это большая редкость. Тебе действительно повезло.

Операторы тоже остолбенели. С этой Цюй Мэн что-то не так: то водяная змея, то краб — она вообще не ловит угрей как положено. Они уже с нетерпением ждали, кого она вытащит в следующий раз.

Узнав, что крабов тоже можно продать, Цюй Мэн воодушевилась и снова начала шарить по илу, надеясь найти ещё одного такого же крупного краба.

Вскоре её пальцы снова наткнулись на что-то твёрдое.

Она тихо сказала Лин Чжичану:

— Кажется, я снова нащупала краба.

Лин Чжичан, только что поймавший угря, замер и не знал, что сказать. Он спросил:

— Правда? Какой величины?

— Ещё больше, чем предыдущий, — радостно ответила Цюй Мэн, — но, кажется, немного не такой.

— О? Покажи.

Он смотрел, как её рука медленно поднимается из ила, и думал про себя: «Какие же это руки, если из рисового поля можно вытаскивать огромных крабов?»

Первого краба он ещё мог списать на случайность — мол, упал с берега и неудачно попался. Но одного — ладно, а второго? Неужели целая семейка крабов свалилась с берега одновременно? Вероятность такого ничтожно мала.

Цюй Мэн подняла добычу и сказала:

— У него, кажется, нет ног. Их съели?

Лин Чжичан взглянул и без выражения эмоций помолчал, после чего с лёгким раздражением произнёс:

— Это черепаха…

Юй Ли, держа в руках угря, чуть не сошёл с ума. Ему казалось, что он больше не выдержит! Его чуть не сварили в котле из-за того, что приняли за рыбу, а теперь даже в том, в чём он силён, его обошла Цюй Мэн!

Какой же он карп-дух!

— Черепаха? — Цюй Мэн вытерла грязь и внимательно рассмотрела свою добычу. — И правда, похоже на черепаху.

Черепаха явно напугалась и спрятала голову и лапы внутрь панциря.

Операторы молчали.

[Блин! Почему все нормально ловят угрей, а Цюй Мэн то змею, то краба! Теперь ещё черепаху! У неё что, руки на удачу заряжены?!]

[Только что змея меня чуть инсульт не хватил, а она вообще без эмоций! Ещё и с отвращением смотрела!]

[Ха-ха-ха! Узнала, что можно продать — сразу обрадовалась! Цюй Мэн — милашка!]

[Раньше я думала, что между мной и Цюй Мэн разница только в лице. Потом поняла — ещё и в удаче при рождении. А теперь вижу — даже руки у нас разные! Уууууу! Я сдаюсь!]

Узнав, что черепах тоже можно продать, Цюй Мэн радостно сунула её в клетку.

Лин Чжичан взял клетку и позвал её вылезать из воды:

— Хватит. Этого достаточно. Иди приведи себя в порядок, а я схожу в посёлок, продам всё это и заодно куплю тебе завтрак.

— Хорошо! — Цюй Мэн без колебаний выбралась на берег. Увидев её грязные до колен ноги, Цяо Маньэр с отвращением отступила ещё дальше.

— Что хочешь? Что купить? — Лин Чжичан аккуратно разложил угрей, змею, краба и черепаху по разным ёмкостям и поднял глаза на Цюй Мэн, которая с жадным интересом смотрела на добычу.

— Всё можно? — с надеждой спросила она.

Лин Чжичан улыбнулся:

— Конечно. Ты можешь распоряжаться всеми деньгами семьи и сама решать, что покупать.

— Тогда я хочу булочки! Большие мясные булочки! Целую корзинку… Нет, две! Можно? — Цюй Мэн напряжённо посмотрела на него.

— Можно, — без колебаний ответил Лин Чжичан.

Цяо Маньэр с завистью наблюдала за этим. Она завидовала Цюй Мэн — завидовала тому, что вокруг неё столько людей, которые её поддерживают и оберегают, и тому, что у неё такие способности.

Её прежнее самодовольство, основанное на популярности и умении определять подделки, теперь превратилось в прах.

— Ещё что-нибудь хочешь, кроме еды? — спросил Лин Чжичан.

Цюй Мэн задумалась:

— Все, кажется, не любят лапшу быстрого приготовления. Ша Ша говорила, что хочет риса. Купи тогда мешок риса. Ты сможешь донести?

Лин Чжичан уверенно усмехнулся:

— Доверься мне.

— Тогда ещё бутылку масла и, если получится, немного специй. Мясо и дикорастущие травы у нас уже есть, так что больше ничего не нужно.

Под «мясом» она, конечно, имела в виду рыбу, угрей и прочую добычу из воды, а не домашнюю птицу.

Юй Ли молчал.

— Хорошо, — кивнул Лин Чжичан.

Лин Чжичан отправился с добычей и операторами в посёлок продавать всё это, а Цюй Мэн взяла чистую одежду и пошла к горному источнику переодеваться.

Когда она уже выстирала одежду и собиралась возвращаться, чтобы повесить её у окна, вдруг увидела идущую навстречу Цяо Маньэр.

Та, казалось, хотела что-то сказать. Остановившись перед Цюй Мэн, она покраснела, глаза её наполнились слезами.

— Что тебе нужно? Если ничего — я пойду, — сказала Цюй Мэн и попыталась обойти её.

— Прости! — громко крикнула Цяо Маньэр. Поскольку операторы и съёмочная группа ушли с Лин Чжичаном, её услышал только Юй Ли, отдыхавший в спальне.

— Прости! Я не должна была так о тебе судить! И уж точно не должна была говорить плохо о твоём отце! — рыдала Цяо Маньэр. — Мне было так стыдно, что я всё откладывала извинения. Я знаю, что это неправильно. Сейчас я извиняюсь лично перед тобой, а как только покину съёмочную площадку, официально принесу публичные извинения!

Цяо Маньэр плакала навзрыд, слёзы текли ручьём. Она выглядела жалко и нелепо, совсем не так, как в первый день — изысканно и гордо.

— Ага, — Цюй Мэн без эмоций обошла её и пошла прочь, прижимая к себе одежду.

Цяо Маньэр, услышав всего одно слово, не сдержала досаду и побежала за ней:

— Ты меня не прощаешь?

— Ты извиняешься — это твоё дело. Прощаю я тебя или нет — это моё. Считай, тебе повезло: я просто не прощаю тебя, а не заставляю платить за это.

Цюй Мэн холодно взглянула на неё, и от этого взгляда Цяо Маньэр пробрало до костей. Только после этого Цюй Мэн ушла.

Юй Ли, ясно слышавший весь разговор из спальни, вздрогнул.

Да что за чудовище! Она точно людей не ест?

Лин Чжичан вернулся.

Он не просто вернулся — он нес две корзины булочек, взвалил на плечо мешок риса, на поясе висела бутылка масла и пакет со специями.

Если бы не его безупречная внешность, его легко можно было бы принять за простого крестьянина, приехавшего в город.

Цюй Мэн увидела его издалека и радостно сбежала вниз по лестнице, чтобы встретить.

А потом… забрала свои две корзины булочек.

— Правда две корзины! Лин Чжичан, ты такой молодец! — Цюй Мэн прижала булочки к груди, и на лице её читалось счастье.

Увидев её радость, Лин Чжичан тоже почувствовал себя хорошо. Он улыбнулся и тихо ответил:

— Ага.

Многие фанаты Лин Чжичана заметили: с Цюй Мэн он совсем другой.

Обычно Лин Чжичан держал дистанцию со всеми, не имел ни друзей, ни близких — казался чужим среди людей.

А сейчас он стал похож на обычного человека.

Его улыбка больше не была холодной и насмешливой — теперь в ней чувствовалась лёгкая тёплота.

Раньше фанаты даже представить не могли, что он способен так улыбаться. Поэтому многие из них были благодарны Цюй Мэн: без неё они никогда бы не увидели такого Лин Чжичана.

— Неужели Лин Чжичан влюбился в Цюй Мэн? — беспокоились некоторые фанаты.

Цяо Маньэр, неся ведро воды, наблюдала, как они весело болтают и заходят в дом, и в душе кипела от зависти.

Цюй Мэн — всего лишь никому не известная актриса без фанатов и популярности, совсем не сравнить с ней. Но сейчас Цюй Мэн получает гораздо больше: все её любят и балуют.

Неужели всё дело в том, что она снималась в «Принцессе династии Сун» и заранее познакомилась с Лин Чжичаном и Дин Цинъян?

И ещё отец Цюй Мэн…

Цяо Маньэр вспомнила, как вчера вечером видела отца Цюй Мэн. Несмотря на темноту, она сразу поняла: этот человек незауряден.

К тому же он невероятно красив и выглядит слишком молодо, чтобы быть отцом.

Где-то она уже видела этого человека. Не на обычном мероприятии.

Ах да! Слуги и управляющий называли отца Цюй Мэн «Эръе».

Эръе… Цюй…

Глава корпорации Цюй — господин Эръе!

Всё встало на свои места. Глаза Цяо Маньэр загорелись: она словно раскрыла тайну.

Она никогда не слышала, чтобы у господина Эръе была дочь!

К тому же, по слухам, у него было множество любовниц, и среди них немало знаменитостей из шоу-бизнеса!

Цюй Мэн, скорее всего, не настоящая дочь, а просто очередная «приёмная дочь» — как и те любовницы.

Раньше подавленная и убитая, Цяо Маньэр теперь будто сбросила с плеч тяжёлый груз и снова почувствовала себя уверенно.

Хотя она и узнала секрет Цюй Мэн, торопиться раскрывать его не стоило. Прошлый провал научил её уму-разуму.

— Цяо Маньэр, ты здесь что делаешь? — Юй Ли собирался идти к источнику потрошить угрей и увидел её, стоящую с ведром воды и уставившуюся вдаль.

Он слегка нахмурился.

«Неужели и она, как я, испугалась Цюй Мэн?» — подумал он.

Но Юй Ли не любил Цяо Маньэр. В отличие от страха перед Цюй Мэн, он чувствовал в Цяо Маньэр что-то неприятное — будто под блестящей оболочкой скрывается гнилой плод.

Цяо Маньэр очнулась и, чувствуя себя прекрасно, улыбнулась ему:

— Набираю воду в бочку, чтобы потом не бегать.

Она считала, что, хоть и уступает Цюй Мэн в красоте, всё равно очень привлекательна.

Поэтому её улыбка была попыткой расположить к себе Юй Ли.

Но тот, совершенно не поняв намёка, передёрнул плечами:

— Если тебе плохо, скажи режиссёру. Я голоден, пойду готовить еду.

— Помочь? — нарочито любезно предложила Цяо Маньэр.

— Нет, — ответил Юй Ли, мысленно желая оказаться как можно дальше от неё. Его интуиция, спасавшая не раз, подсказывала: рядом с ней ничего хорошего не будет.

Тем временем Цюй Мэн, спокойно евшая булочки, даже не подозревала, о чём думают двое других.

http://bllate.org/book/7515/705479