Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 23

Цюй Мэн взяла у режиссёра телефон и, не раздумывая ни секунды, сразу набрала номер. Вскоре на другом конце, у экрана с прямой трансляцией, в руке господина Эръе зазвонил телефон с уникальной мелодией.

Он слегка приподнял уголки губ — явно был доволен.

Рядом стоявший управляющий Цинь сказал:

— Я же говорил, барышня непременно вам позвонит, господин Эръе. Ведь вы — её самый любимый отец.

Господин Эръе не ответил. Боясь, что дочь заждётся, он быстро поднёс трубку к уху, и его низкий, бархатистый голос донёсся до неё:

— Сяо Мэн.

[Аааааааааа этот голос! Мои уши беременны! Кто это?! Кто?!]

[Цюй Мэн, тебе всего три года! Не рановато ли тебе влюбляться?! Мама запрещает!!]

Цюй Мэн включила громкую связь и положила телефон себе на колени. Услышав голос драконьего отца, она радостно прищурилась:

— Папа!

Едва эти слова сорвались с её губ, вокруг воцарилась полная тишина. Любопытные взгляды мгновенно сменились изумлёнными.

Папа!

Папа???

И всё?!

Неужели в такой ситуации, когда её наказали, она просто звонит своему отцу?!

Ло Шаша, Цяо Маньэр, Юй Ли и Кан Цзин замерли посреди «поедания арбуза» — проглотить не могут, оторваться не могут, просто мучение какое-то.

Когда раздался тот голос с другого конца провода — низкий, бархатистый, с лёгкой ноткой нежности — все подумали, что у Цюй Мэн есть парень.

Кан Цзин подумал: «Вот почему она отвергла меня. У неё уже есть возлюбленный, и голос у него, надо признать, неплохой».

Остальные трое были поражены ещё больше: неужели Цюй Мэн осмелилась прямо в реалити-шоу раскрыть, что у неё есть парень? Это сознательный шаг или она просто наивная дурочка?

Ведь в шоу-бизнесе образ звезды или айдола, если он не холост, — это огромный барьер для привлечения поклонников.

Мало какие знаменитости рискнут так поступить. Большинство фанатов не примут, что их кумир увлёкся отношениями и забыл о карьере.

Но когда выяснилось, что это не парень, а её отец, их изумление стало ещё сильнее.

— Мм, — произнёс господин Эръе, и его голос стал мягким и тёплым, совсем не таким, как обычно. Прямую трансляцию уже давно выключил внимательный управляющий Цинь.

Он смотрел на экран, где его дочь глупо улыбалась в телефон, и, притворяясь, будто не знает её цели, спросил:

— Что случилось?

— Папа, я по тебе соскучилась! — воскликнула Цюй Мэн.

Эти слова словно попали прямо в сердце господина Эръе. Он почувствовал, как участилось сердцебиение, по всему телу разлилось тепло. Приложив руку к горячей груди, он тихо ответил:

— И я по тебе соскучился, Сяо Мэн.

Цюй Мэн уже хотела что-то добавить, но тут увидела, как режиссёр беззвучно шепчет: «Задание!»

Ей пришлось проглотить все слова, которые рвались наружу, и, глядя на карточку, сказала:

— Папа, я проголодалась! Хочу отбивные по-усяньски, острую курицу, жареную свинину по-сычуаньски, говядину по-чунцински, свиные ножки в соусе, куриные крылышки в коле…

Все вокруг: «…»

Вам дали задание, а не меню читать!

[Я смотрю не реалити-шоу, а кулинарную передачу? Почему мне всё голоднее и голоднее?! Я же на диете!!]

[Если я умру от голода, то виновата в этом только Цюй Мэн.]

[Хорошо, что у меня есть лапша быстрого приготовления, но после того, как я услышал перечисление блюд от Цюй Мэн, из уголков моих глаз потекли слёзы... Так хочется есть!]

К удивлению всех, едва Цюй Мэн закончила перечислять блюда, не дожидаясь, пока она прочтёт надпись на карточке, её отец сразу ответил:

— Хорошо, я всё это пришлю тебе.

Управляющий Цинь вышел из комнаты просмотра и тут же отправился на кухню, чтобы передать поварам список желаемых блюд.

Чтобы всё было быстро, даже другие слуги дома помогали на кухне.

Цюй Мэн на мгновение замерла, потом спросила:

— Папа, а ты знаешь, где я сейчас?

Господин Эръе, конечно, знал. С того самого момента, как узнал, что Цюй Мэн будет участвовать в этом шоу, он тщательно изучил всё: что ей предстоит делать, где она будет жить в ближайшую неделю.

Но он не мог этого сказать — ведь он пообещал своей дочурке, что не будет вмешиваться в шоу.

Если рассердить любимую дочку, её, конечно, можно будет утешить, но самому-то от этого больно.

— Почти забыл, — сказал он. — Я уже велел управляющему передать поварам, чтобы готовили то, что ты хочешь. Как только всё будет готово, я сам приеду. Просто попроси сотрудников шоу прислать мне адрес, и я сразу отправлюсь к тебе.

[Управляющий?! Чёрт возьми!! Цюй Мэн — дочь богатейшей семьи?! Значит, слухи о «дочери магната» — не преувеличение, а чистая правда?!]

[Цюй Мэн, тебе не нужна мачеха? У меня есть высшее образование и я сейчас на стажировке!]

[И я хочу предложить свою кандидатуру! Доченька, взгляни на меня! Обещаю, что, став твоей мачехой, буду тебя обожать!]

[Убирайтесь! Я первая! Доченька, посмотри на мамочку! Я умею готовить и накормлю тебя досыта!]

[Странно, что J шьёт одежду специально для Цюй Мэн и защищает её публично. Теперь всё ясно — у неё есть влиятельная поддержка. Цяо Маньэр, тебе просто не повезло — проиграла из-за отсутствия связей.]

[Передние комментарии такие кислые! Цяо Маньэр до сих пор не извинилась? Ждёт официального письма от юристов? Хи-хи-хи!]

Цюй Мэн довольная прикусила губу и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Боясь, что отец не услышит, она весело «мм»нула:

— А ещё!

Господин Эръе, конечно, знал, чего она хочет, и не хотел вешать трубку. Он с улыбкой спросил, глядя на экран:

— Что ещё? Скажи папе.

— Я хочу знать… кого ты любишь больше всех на свете? — Цюй Мэн нервно сжала телефон.

Господин Эръе на мгновение замолчал. Цюй Мэн стала ещё нервнее, и вместе с ней напряглись все вокруг, а также зрители перед экранами.

Они думали: «Кого же любит её отец? Наверное, мать Цюй Мэн? Обычно отцы так и отвечают своим дочерям».

— Сяо Мэн, — наконец произнёс он.

— Мм? — отозвалась она.

Господин Эръе медленно сказал:

— В первой половине моей жизни не было никого по-настоящему важного. Но во второй половине, с того самого дня, как ты появилась на свет, и мы начали идти по жизни вдвоём, самым важным человеком для меня стала ты — и только ты. Папа всегда будет рядом с тобой, Сяо Мэн.

Драконы по своей природе горды, самолюбивы и даже эгоистичны.

Цюй Цзюньцзэ был таким же. В первой половине жизни он жил свободно и независимо, делая всё, что хотел. Если бы его спросили, кого он любит больше всех, он бы, не задумываясь, ответил: «Себя».

Он думал, что так будет и дальше.

Но вдруг появился этот маленький драконёнок — такой шумный и хлопотный, что изводил его до изнеможения, но при этом дарил невероятную радость.

Все его мысли теперь были только о ней, и в этом он нашёл чувство наполненности, которого раньше не знал.

— Папа, — сказала Цюй Мэн, немного смутившись, — я тоже люблю тебя больше всех на свете.

Она подняла глаза и увидела вокруг несколько «плачущих пакетов».

«Что за… Почему они плачут??»

[Ууууууууу, после слов папы Цюй Мэн стало ясно: у неё никогда не было мамы? Они с отцом растили друг друга вдвоём… Я плачу!]

[Я думала, у меня низкий порог слёз, но раз все плачут, я спокойно достаю салфетку… Уууууууу! Люди умирают от жалости! Хватит уже!]

Господин Эръе ответил:

— Мм, папа понял.

На самом деле он был далеко не так спокоен, как казался. Раньше рядом с Цюй Мэн были те лживые птицы и злобные звери, и она ещё очень ими дорожила.

Из-за этого Цюй Цзюньцзэ часто ревновал.

Теперь же, узнав, что для неё он важнее тех «птиц и зверей», его сердце наполнилось теплом и радостью.

Вся ревность прошла без следа.

Более того, теперь никто не посмеет отнять у него дочь, да и со здоровьем у неё всё в порядке. Разве может быть что-то лучше?

— Папа, а чем ты сейчас занят? — Цюй Мэн подняла телефон обеими руками и посмотрела на время разговора.

Она смотрела в экран, а он смотрел на неё:

— Я смотрю на тебя.

— А? — удивилась она.

— Я смотрю твою прямую трансляцию, — пояснил господин Эръе.

Глаза Цюй Мэн распахнулись:

— Правда? Ты всё это время смотришь мою трансляцию?

Господин Эръе тихо рассмеялся, и в чате сразу засыпали комментарии: «Уши беременны!»

— Да, папа всё это время смотрит на тебя.

…

Цюй Мэн болтала с отцом, пока телефон не начал греться. Наконец, по знаку режиссёра, она завершила разговор.

Едва телефон убрали, все хором воскликнули:

— У тебя такие тёплые отношения с отцом! Завидую!

Цюй Мэн улыбнулась — она полностью разделяла их мнение.

Лин Чжичан, однако, слегка нахмурился. Он помнил, что у Цюй Мэн есть отец, но точно не такой молодой, как в телефонном разговоре.

Дин Цинъян погладил её по волосам:

— Хорошо, что у тебя есть такой заботливый отец. Пусть наша Цюй Мэн всегда будет счастлива.

Цюй Мэн с улыбкой кивнула ему в ответ.

Никто не ожидал, что всего через час «Семейка любви» снова примет гостя.

Им оказался сам господин Эръе.

Тёмный лес освещался лишь светом из деревянного домика. Поэтому, когда раздался звук автомобиля и яркие фары вспыхнули вдали, не только Цюй Мэн и её друзья, но и вся съёмочная группа обернулись к окну.

Издалека было видно, как группа людей несёт что-то по полю.

Когда Цюй Мэн увидела, как дядя Цинь и ещё один человек несут на плечах инвалидное кресло, в котором сидит её драконий отец…

— Папа! — выдохнула она, не отрывая от него глаз.

Ло Шаша не поверила своим ушам:

— Это твой отец? Он правда приехал?

Кан Цзин буркнул себе под нос:

— Не может быть… Даже если очень любит дочь, в такое время…

— Это мой папа! Он приехал! Я пойду его встречать! — воскликнула Цюй Мэн, махнула Лин Чжичану и другим и бросилась бежать к краю поля.

Слуги и охранники, мимо которых она пробегала, хором поклонились:

— Здравствуйте, барышня!

Десятки голосов прозвучали одновременно — громко и чётко.

Эта впечатляющая сцена ошеломила всех присутствующих и зрителей.

— Она и правда дочь магната…

Глаза Цяо Маньэр распахнулись от изумления. Она считала, что выросла в богатой семье и сильно отличается от обычных детей.

Но даже она никогда не видела подобного великолепия.

«Что было бы, если бы я вытянула ту карточку с наказанием?» — подумала Цяо Маньэр. — «Я даже не уверена, ответил бы мне отец на звонок. А уж тем более приехал…»

Её отец всегда был занят. Как только она звонила, он спрашивал: «Денег не хватает?» — и сразу переводил сумму. И всё.

— Барышня, я же говорил, что вы обрадуетесь, увидев господина Эръе, — сказал управляющий Цинь, заметив, как Цюй Мэн бежит навстречу.

Господин Эръе, опершись левой рукой на щёку, слегка фыркнул:

— Бежит, как сумасшедшая. А вдруг упадёт?

Управляющий Цинь, прослуживший господину Эръе много лет, прекрасно понимал: эти слова — не упрёк, а радость.

— Папа, — сказала Цюй Мэн, остановившись перед ним. — Как ты сюда попал?

— Разве ты не говорила, что хочешь поесть? Ещё целый список блюд перечислила, — поднял бровь господин Эръе.

Глаза Цюй Мэн распахнулись от восторга:

— Значит, ты не только приехал, но и привёз всё, что я просила?!

Это было невероятное счастье!

— Жадина, — проворчал господин Эръе, но, как только ступил на берег, тут же потянул дочь к себе и осмотрел её со всех сторон. Убедившись, что она не похудела, он наконец перевёл дух.

Все эти дни он следил за прямой трансляцией, видел, как она недоедает, питается только лапшой быстрого приготовления, и сердце его разрывалось от жалости. Теперь, когда представился шанс лично приехать, он, конечно, не упустил его.

Господин Эръе обладал такой внушительной аурой, что, едва появившись, сразу подавил всех присутствующих, и никто даже не заметил, что он сидит в инвалидном кресле.

— Здравствуйте, дядя! — воскликнули все хором, увидев, как Цюй Мэн катит его к дому.

Подойдя ближе, они с изумлением обнаружили, что у отца Цюй Мэн молодое, исключительно красивое лицо и миндалевидные глаза с лёгкой насмешливой улыбкой. Невозможно было поверить, что этот человек — отец двадцатилетней девушки!

Если бы они с Цюй Мэн шли вместе, их легко можно было бы принять за брата и сестру.

— Цюй Мэн, твой папа такой красивый, — кто-то не удержался и восхитился.

Управляющий Цинь и остальные слуги затаили дыхание: кто осмелился сказать господину Эръе «красивый»? Жить надоело?

Но Цюй Мэн, напротив, гордо заявила:

— Конечно! Я красивая, и он красивый!

Управляющий Цинь: «…» Ладно, тогда всё в порядке.

— Невоспитанная, — сказал господин Эръе, но в глазах читалась нежность. — Пойдёмте есть. Всё горячее, всё то, что ты заказала.

http://bllate.org/book/7515/705477