Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 7

Цюй Инъинь, до сих пор лелеявшая воспоминание о тех чайных пирожных, что удалось попробовать за чужой счёт, была в прекрасном настроении — и даже Цюй Мэн вдруг показалась ей куда симпатичнее. Не дожидаясь вопросов, она не удержалась и начала болтать:

— Я знаю, тебе наверняка страшно интересно про дядюшку, но ты из гордости не хочешь опускаться до того, чтобы прямо просить меня. Но раз уж пирожные были такими вкусными, я, пожалуй, расскажу!

— … — Цюй Мэн не хотела ничего знать, ей хотелось только есть.

— Ты слышала про самого богатого человека в мире? Конечно, не слышала! А я не только знаю, но и лично знакома! Это мой дядя! Впечатляет, да? Скажу тебе по секрету: на самом деле именно он — настоящий глава рода Цюй…

Даже когда Цюй Мэн совершенно её игнорировала, Цюй Инъинь лишь решила, что та притворяется безразличной:

— Если расскажешь, как ухаживаешь за кожей, я великодушно познакомлю тебя с дядей. Может, ему понравится твоя честность, и он подарит тебе денег, квартиру… Тогда такие пирожные ты сможешь есть хоть каждый день! Ну как?

Цюй Мэн уже доела всё, кроме зелёных чайных пирожных, которых касалась Цюй Инъинь. Остальные тарелки были пусты.

Слуги виллы быстро убрали посуду.

Цюй Мэн посмотрела на самоуверенную Цюй Инъинь и сказала:

— Ходячая энциклопедия.

— Что? — Цюй Инъинь растерялась.

— Ты.

Не успела Цюй Инъинь возмутиться, как управляющий вдруг ожил:

— Господин Эръе, вы пришли.

Внезапно Цюй Мэн почувствовала, как дрогнула её кровная нить. Она проследила за её концом — прямо туда, где управляющий распахнул дверь с глубоким поклоном.

Там стоял её ближайший кровный родственник?

Первое впечатление Цюй Мэн об отце не было связано с человеком, похитившим её, и уж точно не с тем, кого она считала отцом Цюй. Её первым отцом стал тот, кого она увидела сразу после второго рождения — после того, как вылупилась из яйца.

Он был прекрасен и странным одновременно.

Золотистые длинные волосы, на лбу — два необычных рога, похожих на оленьи. Позже Цюй Мэн узнала, что это драконьи рога.

Именно тогда она впервые почувствовала отцовскую любовь.

Поскольку Цюй Мэн вылупилась с опозданием на двадцать с лишним лет и страдала от недоедания, её нельзя было растить, как обычного детёныша дракона. Поэтому её родной отец — Золотой Дракон, Повелитель Драконов — впервые в жизни склонил голову и обратился за советом к простой крестьянке, как ухаживать за ребёнком.

Цюй Мэн часто хотела есть, а в младенческом теле почти каждые полчаса будила голодом даже саму Драконью Обитель, заливаясь плачем.

Золотой Дракон кормил её, менял пелёнки, купал.

А если Цюй Мэн чувствовала себя неуютно, он изо всех сил старался её утешить.

Когда-то вольнолюбивый и изящный Повелитель Драконов теперь вёл жизнь целомудренного отшельника и полностью посвятил себя заботе о дочери.

Раньше Цюй Мэн всегда думала, что её родной отец в первом рождении — это отец Цюй. Но теперь, увидев мужчину в инвалидном кресле, которого управляющий назвал «господин Эръе», а сам отец Цюй с почтением величал «младший брат», она поняла: на самом деле её настоящим отцом в первом рождении был младший брат отца Цюй — господин Эръе.

Но что с того?

Какой бы ни была правда, у неё был только один признанный отец — Золотой Дракон.

При мысли о том, как её драконий отец сошёл бы с ума, если бы узнал, что её больше нет, настроение Цюй Мэн, ещё недавно отличное после обеда, мгновенно испортилось.

Все эти дни она думала о многом, но только не о них.

Боялась, что не сможет сдержать себя.

— Цюй Мэн, чего застыла? Иди, поздоровайся! — отец Цюй, всё ещё заискивающе улыбаясь господину Эръе, начал нервничать.

Цюй Мэн посмотрела на них и заметила, что господин Эръе тоже смотрит на неё.

Внезапно ей показалось, что его лицо знакомо. Где-то она уже видела его.

Как и сказала Цюй Инъинь, он действительно был очень красив и молод, совсем не похож на старшего родственника, скорее на старшего брата. Даже волосы у него были густые и чёрные, в отличие от отца Цюй, у которого, несмотря на окрашивание, пробивалась седина.

— Ты и есть Цюй Мэн? — голос господина Эръе был глубоким, слегка хрипловатым, будто он только что оправился после болезни.

— Да, здравствуйте, господин Эръе. Ваши чайные пирожные очень вкусные, — ответила Цюй Мэн без особого энтузиазма, хотя искренне хвалила.

Лица отца и матери Цюй напряглись — они боялись, что дочь обидит господина Эръе и тем самым навредит им самим.

Мать Цюй даже бросила на неё убийственный взгляд, будто приказывая замолчать.

— Господин Эръе, это та самая девочка, о которой мы вам рассказывали. Выросла в деревне, совсем без воспитания, даже половины вежливости Цюй Инъинь у неё нет. Если бы не ваш интерес, мы бы и не стали показывать вам эту… грязь, — сказала мать Цюй без малейшей жалости, словно Цюй Мэн была мусором, от которого хочется поскорее избавиться.

Отец Цюй, человек с более тонкой дипломатией (иначе бы не смог выдать свою внебрачную дочь за родную в глазах жены), выразился мягче:

— Эта девочка, Цюй Мэн, была похищена в младенчестве. Мы с женой искали её годами и лишь недавно нашли. Увы, к тому времени её характер уже был испорчен, и никакие наши усилия не помогают. Это для нас большая головная боль. Обязательно займёмся её воспитанием как следует, как только вернёмся домой!

По его тону было ясно: под «воспитанием» он подразумевал наказание.

Цюй Мэн знала, что в доме Цюй её никогда не «воспитывали» — только били, ругали и подвергали холодному игнорированию.

Господин Эръе слушал этот спектакль с лёгкой улыбкой, но те, кто его знал, уже поняли: он зол.

— Как родители вы проявили полную безответственность. Как можно винить ребёнка? Она столько перенесла вне дома, а вы сваливаете всю вину на неё. Да вы просто недостойны быть родителями.

Последние слова прозвучали ледяным тоном, и отец с матерью Цюй покрылись холодным потом, не понимая, в чём именно они ошиблись.

— Да-да, конечно, господин Эръе прав, это наша вина, — запинаясь, ответили они. В этот момент они бы согласились даже с тем, что сами — навоз.

Даже обычно озорная Цюй Инъинь не осмелилась произнести ни слова.

Цюй Мэн же совершенно не изменилась в лице и с интересом разглядывала интерьер. Всё здесь было блестящим, но без вульгарности. Как дракон, она обожала всё, что сверкает. Этот господин Эръе, хоть и выглядел сурово, обладал отличным вкусом.

Особенно ей понравился огромный бассейн за окном — так и хотелось нырнуть туда и проспать трое суток.

— Нравится? — спросил господин Эръе.

Цюй Мэн машинально кивнула:

— Красиво.

Только осознав, что вокруг воцарилась гробовая тишина, она подняла глаза на задавшего вопрос господина Эръе.

Странно. Почему все так напуганы, будто перед ними палач? А она сама не чувствует от него ни капли злобы или отчуждения.

Из-за кровной связи?

Она щёлкнула пальцем по кровной нити, и та, соединявшая её с господином Эръе, слегка колыхнулась.

В тот же миг господин Эръе положил руку на колени, придавив колеблющуюся нить, и с улыбкой посмотрел на её пальцы.

Он видел?

Цюй Мэн моргнула, не совсем уверенная, но всё же спрятала руку за спину.

— Раз нравится, оставайся и смотри сколько душе угодно. Устроишься?

Для окружающих эти слова прозвучали как угроза.

Но для Цюй Мэн это означало одно: он такой же добрый, как и управляющий!

Отец Цюй попытался что-то сказать, но господин Эръе перебил его:

— Уходите. И не смейте сюда возвращаться без вызова.

— Дядя, а сестра? — Цюй Инъинь сделала вид, что беспокоится за Цюй Мэн.

Голос господина Эръе стал ледяным и не терпящим возражений:

— Она остаётся со мной.

Лицо Цюй Инъинь побледнело. Она жалобно заискивала:

— Дядя, одной сестре вас обслуживать будет трудно. Может, я тоже останусь? Буду помогать!

Отец Цюй, поняв замысел дочери, тут же подхватил:

— Да-да, Цюй Мэн сама еле справляется, не то что за другим ухаживать. А Цюй Инъинь с детства такая заботливая и внимательная! Пусть останется, да и сестре будет с кем поболтать.

Мать Цюй тоже сообразила: если Цюй Инъинь останется рядом с господином Эръе, возможно, тот оценит её и одарит чем-нибудь ценным. А если познакомит с влиятельными друзьями… Кто знает, может, найдётся жених куда лучше, чем из семьи Цзи!

Но её мечты рухнули в следующую секунду.

— Кто разрешил вам говорить? Неужели не поняли? Цинь Сань, проводи их.

— Слушаюсь, — управляющий склонил голову и направился к семье, вежливо, но твёрдо указывая на дверь: — Прошу вас, господин Цюй, госпожа Цюй.

Когда трое наконец исчезли из виду, Цюй Мэн с облегчением выдохнула и искренне поблагодарила господина Эръе:

— Спасибо, господин Эръе!

Она благодарила не только за то, что избавил от неприятностей, но и за чайные пирожные.

Вспомнив о них, она снова почувствовала лёгкий голод.

— А как ты собираешься меня благодарить? — спросил господин Эръе с загадочной улыбкой.

Цюй Мэн задумалась:

— Если у вас будут неприятности, обращайтесь ко мне!.. Хотя это звучит как попытка воспользоваться вашей добротой. Обещаю: я очень сильная! Могу переносить тяжёлые вещи. Если что-то нужно перенести — прямо сейчас могу!

Едва она договорила, как раздался смех.

Цюй Мэн обернулась — но управляющий Цинь Сань уже успел спрятать улыбку.

— Хорошо, — лениво произнёс господин Эръе, опуская глаза. — Я устал. Отвези меня в спальню.

— На какой этаж? — спросила Цюй Мэн.

— Третий.

В доме, конечно, был лифт, но Цюй Мэн этого не знала. Она просто взяла инвалидное кресло и направилась к лестнице — прямо на глазах у охраны и управляющего.

У лестницы она легко подняла кресло вместе с сидящим в нём мужчиной, будто это была корзина с пухом.

Охрана и Цинь Сань перепугались, но, видя, что господин Эръе молчит, не осмелились вмешаться, лишь следовали сзади, готовые подхватить.

Но Цюй Мэн шла уверенно, быстро и совершенно не запыхалась.

Господин Эръе, казалось, ничуть не удивлён. Он даже завёл разговор:

— Сколько тебе лет?

Цюй Мэн на секунду задумалась, даже одной рукой начала считать — охрана и Цинь Сань снова замерли в ужасе.

— Двадцать четыре, — ответила она.

Если считать и годы, проведённые драконом, то сто двадцать четыре.

— Всё ещё ребёнок, — сказал господин Эръе. — Учишься?

Цюй Мэн покачала головой:

— Нет.

— А чем занимаешься?

— Я актриса.

— Актриса? Отличная профессия. У моей компании как раз вышла новая коллекция украшений. Хочешь стать лицом бренда?

Господин Эръе говорил так легко, будто речь шла о чём-то обыденном.

Охрана и Цинь Сань молчали, словно проглотили языки.

Ведь ещё вчера очень популярная актриса с командой приходила сюда за сотрудничеством. Господин Эръе отказал ей на месте, назвав «театральной дешёвкой», и та ушла, красная от стыда.

Все думали, что он ненавидит актёров.

Теперь же стало ясно: он не против актёров — просто важно, кто именно перед ним.

Цюй Мэн же вовсе не обратила внимания на предложение:

— Это не мне решать. Всё решает мой менеджер.

В карьере она полностью доверялась Сюэ Чэну.

— Понятно, — господин Эръе не стал настаивать и задал новый вопрос: — В твоём возрасте многие девушки уже встречаются. А ты?

Если бы не родственные узы, охрана заподозрила бы господина Эръе в непристойных намерениях.

Неужели всё дело в кровной связи?

Ведь к собственному брату, невестке и племяннице он относился совсем иначе.

Цюй Мэн отвечала, как примерная ученица:

— Нет.

http://bllate.org/book/7515/705461