Готовый перевод After Becoming the Favorite of the Three Realms, I Transmigrated Back / Став всеобщей любимицей Трех Миров, я вернулась обратно: Глава 2

Поглядев некоторое время на удостоверение личности, она наконец вспомнила, в чём дело. В прошлой жизни первые пятнадцать лет она провела в деревне, где её держали как невесту-дитя, пока однажды секретарь, представившийся её родным отцом, не привёз её обратно в семью Цюй. Лишь тогда она узнала, что на самом деле является родной дочерью этого дома.

Просто её подменили и похитили — оттого и пришлось так долго жить в нищете.

Вернувшись в семью Цюй, Цюй Мэн не собиралась спорить с Цюй Инъинь, которая годами занимала её место, словно кукушка, подбросившая яйцо в чужое гнездо. Однако та постоянно подозревала, будто Цюй Мэн намерена бороться за любовь родителей и за своё положение. Поэтому она не раз насмехалась над ней за глаза, а на людях притворялась, будто защищает её, но на самом деле умышленно выставляла в невыгодном свете и подстрекала друзей избегать её.

Цюй Мэн всё это прекрасно понимала, но не придавала значения.

Однажды какой-то лысый, толстопузый мужчина средних лет стал приставать к ней, и она так избила его, что он не мог подняться с земли. Тогда-то она и узнала, что именно Цюй Инъинь подослала этого человека.

Разъярённая, Цюй Мэн помчалась домой и, застав Цюй Инъинь только что вышедшей из ванной в халате, без промедления дала ей несколько пощёчин.

Её крики привлекли внимание родителей Цюй.

Отец обозвал её невоспитанной, а мать, даже не расспросив, схватила конскую плеть и замахнулась, чтобы ударить. В этот момент на помощь пришёл Цзи Лянцзе, только что приехавший в дом Цюй.

Это была их первая встреча. И первый человек с момента её рождения, кто встал на её защиту.

Именно поэтому позже, когда Цзи Лянцзе начал за ней ухаживать, она согласилась.

Тогда она, жуя булочку после обеда, серьёзно посмотрела на него:

— Хорошо, я соглашусь. Но если вдруг захочешь расстаться, мы не будем цепляться друг за друга. А если ты меня предашь, будь готов к моей мести.

Цзи Лянцзе, похоже, проигнорировал последние два предложения и от радости закружил её в воздухе.

За семь лет их отношений они ни разу не поссорились. Ни из-за нападок его друзей, ни из-за того, что Цзи Лянцзе полностью забыл о её конфликте с Цюй Инъинь и даже начал с ней дружить. Она никогда не вмешивалась в его общение.

Пока однажды не обнаружила, что Цзи Лянцзе нарушил их обещание и предал её.

В знак уважения к семи годам взаимной заботы она дала ему шанс — несколько дней на то, чтобы всё честно признать и подготовиться к расставанию.

Поэтому она и носила с собой удостоверение личности — чтобы в любой момент уйти.

Цюй Мэн убрала документ обратно в карман и уже собиралась найти гостиницу для отдыха, как вдруг её живот громко заурчал.

Нахмурившись, она прижала руку к животу и поняла, что голодна до дрожи в коленях.

В это время суток работали только ночные закусочные. Она заняла свободное место, и вскоре официант принёс чайник и меню:

— Девушка, что будете заказывать?

Цюй Мэн бегло пробежалась глазами по меню и без запинки начала перечислять:

— Двадцать шампуров баранины, пять шампуров куриных крылышек, пять куриных ножек, десять шампуров говядины, две порции свиной вырезки, две порции свиной грудинки, две порции рваного кальмара, один жареный молочный голубь, пять шампуров сладких колбасок, десять шампуров улиток, пять шампуров куриной кожи, пять куриных лапок без костей, две порции жареной рыбы Цюй Юйдао и ещё большую миску белого риса.

Закончив заказ, она подняла глаза на официанта.

Тот на секунду замер:

— Заберёте с собой?

— Нет, буду есть здесь.

— Вы одна?!

Цюй Мэн кивнула:

— Одна.

Официант, не веря своим глазам, осторожно оглядел её. Лишь когда раздался голос хозяина заведения, он поспешил с меню на кухню.

Цюй Мэн сделала глоток тёплого чая, чтобы немного утолить голод.

В прошлой жизни её аппетит был лишь чуть больше обычного, возможно, оттого и сила была необычайной.

Но однажды обострилась её многолетняя депрессия, и, не успев принять лекарство, она без колебаний прыгнула с балкона. Только тогда Цюй Мэн узнала, что на самом деле не принадлежит этому миру.

Она должна была стать единственным драконёнком за миллионы лет в драконьем роду, но из-за ошибки в пространственно-временном потоке её душа воплотилась здесь. Лишь после смерти она вернулась в свой мир и вылупилась из драконьего яйца, которое считалось мёртвым уже двадцать лет.

Но по какой-то причине она снова оказалась здесь.

Автор говорит: «Скоро выйдет новая книга: „Попала в тело мачехи героини мелодрамы“. Добавьте в избранное!»

Цюй Шу провела бессонную ночь, дочитывая роман под названием «Мучительная любовь: холодный красавец-одноклассник, перестань так со мной!».

Главную героиню можно было назвать святой среди святых.

Дома сводный брат позволял себе с ней всё, что угодно, но она терпела ради семейного благополучия.

В школе одноклассник-тиран с расстройством личности издевался над ней, но она молчала, чтобы не доставлять хлопот родным.

Парень, в которого она тайно влюблена, вдруг начал приставать к ней — и она снова терпела.

Даже двоюродный брат издевался — и опять она молчала.

Цюй Шу читала в ярости и в конце концов разорвала книгу. А на следующий день очутилась в теле… мачехи главной героини.

Глядя на ангельское личико своей «дочки», Цюй Шу решила снять обтягивающее ципао и надеть школьную форму, чтобы пойти учиться вместе с ней!

Увидев тех самых «героев», которые собирались творить с её дочерью «всё, что угодно», она размяла запястья: «Так вы хотите „всё, что угодно“? Что ж, я устрою вам „всё, что угодно“!»

Герои: «…»

#Главный герой книги: „Я считала вас друзьями! Как вы посмели стать моим отчимом?!“#

Предупреждение: героиня жёсткая, дерётся отлично и умеет быть как невинной, так и роковой красоткой!

В это время в закусочной было мало посетителей, поэтому заказ подали быстро.

Цюй Мэн взяла шампур и начала медленно, тщательно пережёвывать. Казалось, будто ест она неспешно, но шампуры на столе стремительно исчезали. Из-за щедрой порции на каждом шампуре эта картина привлекла внимание хозяина и официанта, у которых не было дела.

— Девушка такая аккуратная и красивая, ест вроде бы спокойно… Откуда такой зверский аппетит? — удивлялся хозяин. — За несколько минут съела десятки шампуров и три миски риса! Это же не нормальный ужин.

— Такой аппетит — прямо на конкурс «короля желудка»!

— Может, это потому, что мои шашлыки чересчур вкусные?

— Хватит хвастаться, учитель! У нас и так самая убыточная закусочная в округе. Сегодня вообще один клиент! Может, завтра и не зайдёт!

Благодаря обострённому слуху Цюй Мэн слышала каждый их разговор, даже не стараясь прислушиваться.

Когда она съела половину заказа, из кармана неподходяще завибрировал телефон, раздавшись системным звонком.

Цюй Мэн достала аппарат и неуверенно провела пальцем по экрану, пока наконец не разобралась, как ответить.

— Алло? — проговорила она с набитым ртом, голос прозвучал невнятно.

На другом конце провода стояла полная тишина, будто звонок шёл из другого измерения. Цюй Мэн уже собиралась сбросить вызов, как вдруг раздался встревоженный и торопливый голос:

— Цюй Мэн, ты на улице?

На экране высветилось: Сюэ Чэн (агент).

Увидев знакомое имя, Цюй Мэн наконец вспомнила, кому принадлежит этот голос.

Сюэ Чэн — её бывший одноклассник и агент после окончания школы. Единственный её друг.

Но ведь он… умер?

— Я ем шашлык, — ответила Цюй Мэн, глядя на большой мясной шампур в руке и думая, кто мог разыгрывать её так бессмысленно.

Её тон был равнодушным, но собеседник этого не заметил и продолжил:

— А, шашлык… Тогда ешь спокойно, не отвлекайся. Кстати, где именно ты ешь? Я подойду, составлю компанию.

Цюй Мэн подняла глаза на вывеску закусочной:

— «Поздний шашлык».

Довольно распространённое название для ночных точек.

— Отлично, сейчас подъеду. И помни: не смотри в телефон! Есть и одновременно листать смартфон — вредно для здоровья. Вообще не трогай его, пока я не приду.

Цюй Мэн, полная недоумения, всё же машинально согласилась. После звонка она уже собиралась продолжить трапезу, как вдруг на экране телефона, лежавшего на столе, всплыло рекламное уведомление:

[# Певец Цзи Лянцзе раскрыл отношения! На дне рождения появился в компании народной любимицы Цюй Инъинь! По данным пользователей сети… #]

Видимо, именно поэтому собеседник просил не смотреть в телефон? Хотя Цюй Мэн не понимала причин, она сделала вид, что ничего не заметила, и просто смахнула уведомление.

Но зачем он это сделал?

Чтобы она не расстроилась, увидев новость? Ведь в глазах окружающих она всё ещё встречалась с Цзи Лянцзе и, якобы, безумно его любила.

Однако Сюэ Чэн уже умер. Если это не он, то кто же звонил и зачем?

Вскоре Цюй Мэн увидела, как к закусочной подходит высокий мужчина.

На нём была рубашка и брюки, и его походка напоминала модельную.

Лишь когда он сел напротив неё, при тусклом свете Цюй Мэн разглядела его черты — и ужаснулась.

Перед ней было лицо мертвеца. Настоящего мертвеца!

Другие, возможно, и не заметили бы, но для неё оно выглядело так, будто бездыханное тело вдруг встало и пошло.

Цюй Мэн встретилась взглядом с его глазами, чёрными, как бездонная пропасть, и окончательно убедилась: это и вправду Сюэ Чэн!

Хотя она не понимала, почему он теперь ходячий труп, но, пережив уже нечто более удивительное, Цюй Мэн спокойно приняла эту реальность.

Сюэ Чэн сел напротив, бросил взгляд на еду. Его глаза были безжизненными, словно чёрная застоявшаяся вода.

— Только это ешь?

— Ага, — Цюй Мэн кивнула, продолжая жевать шампур. Она давно привыкла к его заботливой воркотне и постоянным замечаниям.

Если бы он перестал за ней присматривать, это уже не был бы Сюэ Чэн.

Цюй Мэн доела шампур, вытерла рот и спросила:

— Когда вернулся?

Лицо Сюэ Чэна, некогда прославленного как «красавец школы Сичэн», теперь казалось странным, несогласованным.

Мысли невольно обратились к обстоятельствам его смерти.

По словам полиции, во время дождя он не справился с управлением на повороте, вылетел за ограждение и разбился насмерть. Его лицо, некогда безупречное, было изуродовано до неузнаваемости.

— Только что вернулся из-за границы, — ответил Сюэ Чэн бесстрастно, с лёгкой скованностью, отличающей его от прежней холодности. — А ты? Целый день не ела? Этого хватит, чтобы насытиться?

Когда они учились за одной партой, в его парте лежали пачки любовных писем, а в её — хлеб и молоко.

Последнее составляло весь её дневной рацион.

И даже этого ей хватало лишь на четыре приёма пищи в день.

Иногда ночью, если она проголодалась, достаточно было одного звонка — и Сюэ Чэн уже ждал у общежития с пакетом булочек.

— Этого хватит, чтобы перекусить, — ответила Цюй Мэн, не забывая отправить в рот ещё кусок мяса. Она не предложила ему еды, и он не выказывал желания есть. Такой молчаливой договорённости они придерживались всегда.

Ведь мёртвым не нужно питаться.

— А что дальше? — спросил Сюэ Чэн, не выдавая интереса.

Цюй Мэн совершенно не смутила его прямолинейность:

— Я рассталась с Цзи Лянцзе. У него больше не могу жить. Сейчас ищу отель, чтобы переночевать.

Её тон был таким же ровным, как если бы она спрашивала: «Что на ужин?»

— Раз так, почему бы не переночевать у меня? У меня есть свободная комната.

Цюй Мэн подняла на него глаза, но, конечно, ничего не прочитала на его безжизненном лице. Они были хорошими друзьями, но не настолько, чтобы она могла спокойно ночевать у него дома.

Всё-таки они разного пола, да и у неё тогда был парень. Сюэ Чэн, похоже, тоже это понимал: кроме ночных визитов с булочками под окнами общежития, он никогда не позволял себе ничего лишнего.

Но теперь она свободна.

Подумав об этом, Цюй Мэн спросила:

— Где ты живёшь?

— Недалеко.

Цюй Мэн подумала, что «недалеко» означает какую-нибудь гостиницу в переулке, но оказалось, что он живёт в элитном жилом комплексе в самом центре торговой улицы.

Эти квартиры продавали только в собственность, и цена за квадратный метр превышала годовой доход обычного человека.

С тех пор как Цюй Мэн знала Сюэ Чэна, она никогда не слышала, что он наследник богатой семьи.

И уж точно не могла представить, что человек, который никогда не носил брендовую одежду, питался только в столовой и никогда не заказывал еду на дом, окажется богачом.

Когда он действительно достал ключи и открыл дверь, Цюй Мэн небрежно спросила:

— Сюэ Чэн, за границей хорошо платят?

Хотя прошло уже больше ста лет, она отлично помнила, каково быть бедной. Главная причина — слишком большой аппетит!

Сюэ Чэн на мгновение замер — почти незаметно — и через паузу ответил:

— Это квартира моего младшего брата. Он уехал за границу и не живёт здесь, так что я временно пользуюсь.

— У тебя есть младший брат? — Цюй Мэн попыталась вспомнить что-нибудь о семье Сюэ Чэна, но ничего не пришло на ум. У неё отличная память: она помнит даже лицо бывшего урода, не говоря уже о таком важном факте.

http://bllate.org/book/7515/705456