Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 25

Чу Шуай не нашёлся что ответить. Он смотрел на неё пристально и глубоко, и на лице, обычно таком солнечном и открытом, теперь читалась сдержанная боль. Наконец, спустя долгую паузу, он заговорил:

— Руань Си, есть кое-что, что я ношу в себе уже много лет. Всё это время хотел сказать тебе, но так и не хватало смелости. А сейчас… боюсь, если не скажу, то больше не представится случая.

Руань Си смутно чувствовала, к чему всё идёт. И действительно, Чу Шуай продолжил:

— Руань Си… на самом деле я давно в тебя влюблён. Ещё с тех пор, как мы снимали первый сериал вместе — пять лет назад. Тогда я был никому не известным новичком, а ты уже — звезда первой величины. Я знал, что не достоин тебя, поэтому всё это время держал свои чувства при себе. Годы напролёт я упорно трудился, чтобы хоть немного приблизиться к тебе, стать таким, кто достоин стоять рядом…

Именно благодаря той первой совместной работе Чу Шуай и прославился. С тех пор он действительно не щадил сил: в прошлом году завоевал «Золотого феникса» за лучшую мужскую роль и стал одной из главных звёзд индустрии.

Но как только он, наконец, обрёл статус и уверенность, чтобы предстать перед Руань Си на равных… та, кого он любил, уже принадлежала другому.

Чу Шуай не мог смириться с тем, что упустил её навсегда. Он смотрел на неё с глубокой искренностью:

— Руань Си… у меня ещё есть шанс тебя завоевать?

— …

Неожиданное признание застало Руань Си врасплох. Чу Шуай всегда так тщательно скрывал свои чувства, что до этого момента она и вовсе считала их просто хорошими друзьями.

Она кашлянула, заметив, как он с тревогой и надеждой смотрит на неё:

— Э-э… Я ведь уже объявила о своих отношениях. Ты, наверное, слышал?

Хотя она и не сказала прямо, отказ был очевиден.

Глаза Чу Шуая потемнели. Он глухо спросил:

— Ты так сильно его любишь?

— Как сказать… — Руань Си слегка прикусила губу, подбирая слова. — На самом деле я вообще не собиралась вступать в отношения, хотела просто сосредоточиться на работе. Но иногда чувства настигают внезапно — и не остановишь их никак. Сама не понимаю, как это случилось…

Она говорила правду, но для Чу Шуая её слова прозвучали иначе.

— Понял, — выдавил он, растянув губы в улыбку, похожую скорее на гримасу боли. — Руань Си, не переживай. Я и сам знаю, что у меня нет шансов. Просто… если бы я этого не сказал, мне было бы невыносимо.

Он обнял её, стараясь сохранить видимость спокойствия:

— Я желаю тебе счастья. Надеюсь, мы останемся друзьями.

— …Конечно, — ответила Руань Си, чувствуя горечь в душе.

После этого Чу Шуай ушёл, будто сдувшийся воздушный шар. Весь остаток дня он путал дубли, постоянно сбивался, и съёмки шли с трудом. Во второй половине дня он взял отгул и исчез — никто не знал, куда он делся. Вернувшись, он снова был тем самым жизнерадостным Чу Шуаем, каким все его знали.

В тот же вечер, когда Руань Си вернулась в отель после съёмок, Линь Иси ворвалась к ней в номер, волоча за собой её ассистентку.

На руке у девушки уже проступали красные следы от пальцев Линь Иси. Щёки её были мокры от слёз, голова опущена, а лицо выражало страх.

— Что случилось? — спросила Руань Си, глядя на эту пару.

Линь Иси холодно толкнула ассистентку вперёд:

— Сама скажи Руань Си!

Девушка закусила губу, но прежде чем успела что-то произнести, из глаз её хлынули слёзы. Линь Иси бросила на неё презрительный взгляд и резко прикрикнула:

— Говори! Или я сейчас вызову полицию!

Под давлением ассистентка, заикаясь, наконец выдавила:

— Простите меня, Си-цзе… Я… я была не в себе. Взяла деньги у Су Цзыхань и отправила ей видео с телефона Си-цзе…

Она без конца кланялась и умоляла не подавать в полицию, обещая больше никогда так не поступать.

Действительно, жалость к таким людям рождает лишь раздражение.

— Теперь ты поняла, — сказала Линь Иси, словно боясь, что Руань Си не уловит суть, — именно Су Цзыхань слила в сеть твои «компроматы» со Ши Чэнсяо!

— Зачем ей это? — нахмурилась Руань Си.

Су Цзыхань была вспыльчивой, её характер напоминал Линь Иси. В съёмочной группе она открыто высказывала всё, что думает, но к Руань Си всегда относилась вполне дружелюбно. Поэтому Руань Си не могла понять, зачем та решила её подставить.

— Да просто завидовала мне, что я… — Линь Иси осеклась, бросила взгляд на Руань Си и в последний момент заменила готовое сорваться слово «покровитель» на другое: — …что я главная героиня. Она слила твои фото, чтобы ты подумала, будто это я всё устроила, и мы поссорились бы.

Она добавила с вызовом:

— Хотя, конечно, мы и так враги, так что ссориться нам особо нечего!

Руань Си знала, что Линь Иси и Су Цзыхань устроили в съёмочной группе грандиозную ссору. Но не ожидала, что окажется между ними в огне перекрёстного огня — и из-за этого ей пришлось официально объявлять о «романе» со Ши Чэнсяо…

Она не удержалась и вздохнула:

— Линь Иси, у тебя и правда много врагов.

— Да с чего это?! — вспыхнула та. — Это они сами лезут ко мне! — И, раздражённо глянув на дрожащую ассистентку, рявкнула: — Убирайся отсюда! И чтоб я тебя больше не видела!

Эта ассистентка не была той, что искала Линь Иси в ночь её исчезновения. И теперь, наконец освобождённая, девушка бросилась прочь из номера, будто за ней гналась сама смерть.

Когда та ушла, Линь Иси всё ещё кипела от обиды:

— Ты что имела в виду, сказав, что у меня много врагов?

Руань Си воспользовалась моментом:

— Ты хоть задумывалась, почему с тобой в последнее время всё время что-то происходит? Сначала тебя заперли во дворце, чуть не сожгли заживо, потом всплыл компромат о якобы «протекции»…

— Да просто не везёт! — Линь Иси плюхнулась на диван напротив, скрестила руки на груди и закатила глаза с вызывающей надменностью.

С одной стороны, она казалась беззаботной, с другой — вовсе не глупой. Но её поведение раздражало до предела. Руань Си едва сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину — иначе та точно не доживёт до конца съёмок.

Она глубоко вздохнула и спросила:

— Ты знаешь, кто слил твои компроматы?

— Нет, но, скорее всего, это Су Цзыхань. В этой съёмочной группе только эта сука способна на такие подлости! — уверенно заявила Линь Иси.

Руань Си, однако, сомневалась, что это была Су Цзыхань.

— А у тебя есть какие-то счёты с Фань Вэньвэнь?

Линь Иси фыркнула, будто услышала что-то смешное:

— Какие счёты могут быть у меня с такой ничтожной особой? Если б не её ужасные реплики, я бы и разговаривать с ней не стала!

— А Вэй Босянь? Почему он тебя так ненавидит?

Упоминание оператора-постановщика вызвало у Линь Иси всплеск раздражения:

— Да он вообще ненормальный! Я его даже не трогала — откуда мне знать, за что он меня невзлюбил?

— Вы раньше не встречались?

— А зачем мне с ним встречаться? — Линь Иси вдруг насторожилась и уставилась на Руань Си с подозрением. — С чего ты столько обо мне расспрашиваешь?

Руань Си улыбнулась:

— Просто пытаюсь понять, почему тебя так многие недолюбливают.

— … — Линь Иси покраснела от злости. — Да я никого не раздражаю! Это они сами такие! Ладно, хватит болтать!

— Подожди, — остановила её Руань Си.

— Чего? — огрызнулась та, оборачиваясь.

— Ты ведь чуть не сгорела в том пожаре. Значит, в съёмочной группе кто-то хочет тебе зла. Будь осторожна — избегай опасных мест, особенно реки.

Руань Си надеялась, что злоумышленник — либо Фань Вэньвэнь, либо Вэй Босянь. Но по словам Линь Иси, с ними у неё не было никаких конфликтов.

Неужели Линь Иси настолько глупа, что даже не замечает, как сама создаёт врагов? Или настоящая угроза исходит от Су Цзыхань?

Голова Руань Си шла кругом.

А Линь Иси, услышав неожиданную заботу, выглядела так, будто увидела привидение. Лицо её исказилось, и она пробормотала крайне неловко:

— Зачем мне идти к реке? Я что, сумасшедшая?

С этими словами она застучала каблуками к двери. Но у самого порога вдруг остановилась, обернулась и, не глядя на Руань Си, бросила через плечо:

— Я знаю, что ты и Ши Чэнсяо — фиктивная пара. Не переживай, ваш секрет умрёт со мной.

Руань Си: «…»

После съёмок во дворце вся съёмочная группа переехала в другой регион — на съёмки экстерьеров. Это был живописный древний городок. Несколько ключевых сцен с участием главных актёров должны были проходить в храме на горе.

Все поселились в старинном отеле в самом центре городка. На следующий день после прибытия Ши Чэнсяо приехал сюда на машине.

В тот вечер Руань Си снимала ночную сцену на горе. Только она сошла со сцены, как несколько членов съёмочной группы радостно сообщили ей, что Ши Чэнсяо приехал проведать её.

Увидев, как она идёт к нему, Ши Чэнсяо медленно улыбнулся, и в его тёмных глазах вспыхнула тёплая искра. Ночь в горах была прохладной, и, как только Руань Си подошла, он снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Ткань хранила его тепло, и её озноб мгновенно уступил место уюту. Руань Си подняла на него глаза:

— Ты как сюда попал?

Ши Чэнсяо чуть приподнял бровь:

— Я твой парень. Разве мне нельзя навестить тебя на съёмках?

Руань Си пробормотала себе под нос:

— Мы же не настоящая пара… К тому же ты слишком часто сюда являешься.

Ши Чэнсяо наклонился ближе, его губы почти коснулись её уха. В его голосе звучала лёгкая насмешка:

— Чтобы игра была убедительной, нужно играть по-настоящему. Если я не буду появляться, СМИ через пару дней начнут писать, что мы расстались.

Руань Си: «…»

Он добавил:

— А расстаться сразу после объявления отношений — это почти признание, что мы фейковая пара.

Руань Си: «…» Значит, ей стоит поблагодарить его за профессионализм?

В этот момент мимо прошли несколько сотрудников. Ши Чэнсяо тут же обнял её за плечи и участливо спросил:

— Голодна? Поедем перекусим.

— … — Руань Си косо на него взглянула. Да уж, настоящий актёр!

— Плохо! Плохо! Случилось несчастье! — вдруг раздался испуганный крик женщины неподалёку. — Актриса из вашей съёмочной группы упала в реку!

Всего в съёмочной группе было девять актрис. Сегодня на горе снимались четверо, включая Руань Си. Остальные пять отдыхали в отеле у подножия горы. Реки на горе не было — единственная река в городке, Циншуйхэ, протекала внизу, опоясывая весь населённый пункт. Значит, в воду могла упасть только одна из тех пяти, кто не работал сегодня. Среди них были Линь Иси и Су Цзыхань…

Услышав этот крик, сердце Руань Си сжалось. Её охватило тревожное предчувствие.

Неужели это Линь Иси? Ведь она же предупреждала её избегать берега…

Женщина объяснила, что её муж, патрулируя реку на лодке, увидел, как актриса упала в воду. Он уже вытащил её и отвёз в городскую больницу, но состояние девушки пока неизвестно. Муж велел жене срочно сообщить об этом руководству съёмочной группы.

Из-за ЧП съёмки на ночь пришлось приостановить. Режиссёр и несколько продюсеров немедленно отправились в больницу.

По дороге в отель в машине Ши Чэнсяо тот спросил Руань Си, заметив её обеспокоенность:

— Хочешь тоже съездить?

Она кивнула.

Её мысли путались. Как там Линь Иси? Ведь она же предупреждала её…

— Тогда я поеду с тобой, — сказал Ши Чэнсяо, сидя рядом с ней на заднем сиденье, и мягко сжал её плечо, словно давая понять, что рядом.

Руань Си посмотрела на него, и в её глазах мелькнуло удивление. Он не стал говорить «не лезь не в своё дело», не задавал лишних вопросов — просто пошёл за ней. Это было неожиданно.

Лунный свет отражался в водах Циншуйхэ, создавая мерцающую дорожку. По берегам реки в этот час зажглись тёплые жёлтые фонари в старинном стиле. Хотя городок и не сиял ярким электрическим светом, в нём чувствовалась особая, умиротворяющая атмосфера, далёкая от суеты большого города. По вымощенным плитами улицам сновали туристы, весело переговариваясь. Если бы не этот несчастный случай, Руань Си наверняка присоединилась бы к ним, чтобы насладиться очарованием древнего места.

http://bllate.org/book/7513/705355