Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 19

Автор: — В чём разница между отличницей и двоечницей? Отличница легко получает высокие оценки, а двоечница, как ни старайся, всё равно не поспевает за ней. Возьмём, к примеру, Руань Си и Линь Иси. Сколько бы Линь Иси ни старалась, ей всё равно не угнаться за Руань Си…

Ши Чэнсяо: — Какие нафиг отличницы и двоечницы?! Прямо сейчас скажи: это ты специально заставила Руань Си забыть про наш ужин сегодня?!

Автор: — …Ой-ой-ой… Это твоя жена сама забыла! Почему ты злишься на меня?! Босс, почему бы тебе не придраться к самой Руань Си? Ты уж слишком строг!

— Мисс Руань, я ждал вас в ресторане пять часов.

Руань Си молчала.

— И звонил вам много раз, но вы так и не ответили.

Чем дольше говорил Ши Чэнсяо, тем сильнее Руань Си смущалась. С той ночи, когда она узнала, что он живёт по соседству, они больше не встречались. Неужели он специально пришёл сегодня ради ужина с ней?

Пока она так думала, стоявший перед ней мужчина, как и следовало ожидать, произнёс:

— Я целый день ничего не ел — только чтобы дождаться этого ужина с вами. Мисс Руань, как вы собираетесь загладить свою вину за то, что нарушили обещание?

Ши Чэнсяо не выглядел раздражённым. Напротив, он оставался изысканно вежливым, но в его взгляде мелькала лёгкая обида — ровно та, которую испытывает человек, которого бросили без ужина.

Именно этот взгляд заставил сердце Руань Си заныть от вины.

— Почему ты не заказал себе еду, раз не увидел меня?

— Я думал, вы придёте. А потом, когда вы не отвечали на звонки, начал волноваться — вдруг с вами что-то случилось? Я даже съездил на съёмочную площадку. Но там никого не оказалось. Мисс Руань, с вами всё в порядке?

Искренняя забота Ши Чэнсяо лишь усилила её чувство вины.

— Со мной всё хорошо. Мне очень жаль. На площадке никого не было, потому что сегодня вечером Чу Шуай угощал всю съёмочную группу ужином, а я после съёмок забыла взять с собой телефон…

— То есть, мисс Руань, вы просто забыли, что обещали мне ужин? — Ши Чэнсяо уловил суть и, пристально глядя на неё, приподнял бровь.

Руань Си, чувствуя себя виноватой, не осмеливалась встретиться с ним взглядом и могла лишь снова извиниться. Но ей было жаль его:

— Давай так: подожди немного, пока я переоденусь, и мы сейчас пойдём поужинаем.

— У тебя завтра утром нет сцен?

— Есть.

— Тогда не стоит выходить со мной.

— Ну… — Руань Си задумалась. — Я закажу тебе ужин в номер?

Так она хотя бы формально пригласит его на ужин.

Ши Чэнсяо, словно угадав её мысли, улыбнулся, слегка склонил голову и заметил на журнальном столике в её комнате несколько пакетов с лапшой быстрого приготовления.

— У тебя в номере есть лапша?

— Есть. Неужели ты…

Она не успела договорить, как Ши Чэнсяо уверенно ответил:

— Тогда пригласи меня на лапшу.

Руань Си промолчала.

В это же время, в дальнем конце коридора, за углом, красный телефон незаметно запечатлел момент, когда Ши Чэнсяо вошёл в номер Руань Си. Убедившись, что в коридоре никого нет, Линь Иси вышла из укрытия, на губах играла довольная ухмылка.

Она похлопала себя по ладони телефоном и подумала: «Ах, Руань Си, Руань Си! Всегда такая высокомерная и надменная, клянёшься, что не пойдёшь на кастинг-куш, а сама уже спит с Ши Чэнсяо! Поздней ночью продюсер заходит в номер первой актрисы… Ццц, если это всплывёт в прессе, как же тебя там разнесут!»

Хе-хе.

На следующее утро.

— Си-цзе, ты съела мою лапшу?! — Юнь Сяоюнь ворвалась в гостиную с воплем, пока Руань Си чистила зубы в ванной.

Руань Си, с зубной щёткой во рту, невнятно «мм» кивнула.

Юнь Сяоюнь мгновенно появилась в дверях, уперев руки в бока, как настоящая экономка, и, нахмурившись, строго сказала:

— Если Цзя-цзе узнает, что ты снова ешь мусорную еду, она тебя зажарит на медленном огне!

— Раз уж съела, так съела. Если ты не скажешь, она и не узнает, — улыбнулась Руань Си, вытирая рот полотенцем.

— … — Юнь Сяоюнь на секунду задумалась. И правда. Но тут же вспомнила что-то важное и ткнула пальцем в Руань Си: — Ты ещё и две пачки съела! Ты что, свинья?! Я лучше заберу оставшуюся себе, а то ты опять полезешь в мою лапшу, растолстеешь, и Цзя-цзе опять на меня наорёт!

С этими словами она метнулась в гостиную и прихватила последнюю пачку лапши.

Руань Си пришлось молча нести этот грех на себе. Она ведь не могла сказать, что лапшу съел Ши Чэнсяо. Вчера вечером он действительно проголодался и съел две порции лапши — вместе с бульоном, до последней капли.

Ши Чэнсяо недолго задержался в её номере. После ужина он сразу ушёл, но перед уходом вежливо сказал:

— Мисс Руань, спасибо за ужин. Мне было очень приятно.

При воспоминании об этих словах уголки губ Руань Си невольно приподнялись.

Сегодня утром снимали ту же сцену, что и вчера — дуэт Руань Си и Линь Иси. Несмотря на всю ночь, проведённую в подготовке, Линь Иси снова и снова получала «нет» от режиссёра. Гэн Сян поговорил с ней полчаса, сняли ещё четыре-пять дублей — всё безрезультатно. Чтобы не задерживать съёмочный процесс, Гэн Сян решил отложить их сцены на потом.

Он заметил, что Линь Иси отлично справляется со съёмками с другими актёрами — максимум три-четыре дубля, и готово. Но стоит ей играть с Руань Си — и она будто теряет всякий контакт с ролью.

Гэн Сян решил, что причина в том, что актёрское мастерство Руань Си слишком сильно давит на Линь Иси. Он подошёл к Руань Си и попросил её после съёмок поговорить с Линь Иси, обсудить сцену и наладить отношения, чтобы та наконец вошла в образ.

— Ваши сцены нельзя тянуть бесконечно. Через неделю мы переезжаем на другую площадку, — с озабоченным видом сказал он.

— Поняла, Гэн-дао. Поговорю с ней вечером.

— Руань Си, тогда Линь Иси — твоя забота.

У Руань Си вечером была ночная сцена, поэтому после дневных съёмок она не вернулась в отель. Пообедав на площадке, она отправилась искать Линь Иси и наконец увидела её под зонтом в тени у бокового павильона. Линь Иси читала сценарий, надев тёмные очки.

Линь Иси почувствовала чей-то взгляд, повернула голову и, приподняв очки пальцем, увидела сидящую напротив Руань Си. Брови её нахмурились, в глазах мелькнула настороженность.

— Ты чего здесь села?

— Давай прогоним сцену, — спокойно сказала Руань Си, доставая свой сценарий.

— С чего вдруг ты решила репетировать со мной? — нахмурилась Линь Иси ещё сильнее. — Неужели Гэн-дао велел тебе прийти?

Руань Си не ответила, а просто указала на 21-ю сцену:

— Здесь эмоции можно сдержать. А вот после третьей реплики, когда Ли Мои впадает в ярость, — тогда и дай эмоциям вырваться. Так будет глубже и выразительнее.

Линь Иси пристально смотрела на Руань Си и раздражённо спросила:

— Ты тоже думаешь, что я не могу играть с тобой из-за психологического давления?!

Она не дала Руань Си ответить и быстро выпалила:

— Слушай, я тебе сейчас скажу: я не боюсь тебя! Просто сегодня не в настроении, вот и всё!

Она прекрасно знала, что говорят о ней за спиной актёры и съёмочная группа.

Руань Си тихо улыбнулась:

— Я не ты, не знаю твоего состояния. И не нужно мне ничего объяснять. Я пришла просто потому, что хочу, чтобы наши сцены снимались быстрее и легче.

Линь Иси на миг замолчала. Ей вдруг показалось, что она выглядит как капризный ребёнок перед Руань Си. Но внутри всё ещё было тесно и душно, и она не удержалась:

— Ты считаешь мою игру ужасной?

Руань Си подняла на неё глаза и с улыбкой спросила:

— Хочешь услышать правду или вежливую ложь?

— Конечно, правду!

Линь Иси затаила дыхание в ожидании ответа.

Руань Си честно сказала:

— Лучше, чем я ожидала.

— … — Линь Иси опешила. Она думала, что Руань Си скажет что-то уничижительное. А тут — похвала! На лице Линь Иси появилось неловкое выражение, но она тут же фыркнула и вернула себе привычную надменность:

— Просто раньше я не старалась! Если бы я захотела всерьёз, то «лучшая актриса» давно была бы моей, а не твоей!

Руань Си промолчала.

— Хватит болтать! Давай репетировать! — Линь Иси раскрыла сценарий и нетерпеливо поторопила.

Они погрузились в работу, и час пролетел незаметно.

— Си-цзе! Си-цзе! Тебя на площадку зовут! — издалека донёсся голос Юнь Сяоюнь.

Руань Си закрыла сценарий:

— Остальное прогоним завтра, если будет время.

Когда она уже собиралась уходить, Линь Иси вдруг окликнула её:

— Руань Си, я знаю твой секрет.

Руань Си обернулась и увидела, как на лице Линь Иси появилась зловещая ухмылка.

— Несколько дней назад я своими глазами видела, как Ши Чэнсяо поздно ночью зашёл к тебе в номер. Ццц… Наверное, у вас тогда было очень жарко?

Руань Си промолчала.

Линь Иси понизила голос:

— Не переживай, я сохраню вашу тайну.

Руань Си понимала, что даже если она объяснит, будто Ши Чэнсяо просто съел две пачки лапши, Линь Иси всё равно не поверит. Поэтому она не стала оправдываться:

— Зато и я знаю один твой секрет.

— … Какой секрет? — насторожилась Линь Иси.

— Говорят, однажды ночью ты зашла в номер Гэн-дао, а через несколько минут выскочила оттуда в слезах.

— … — Лицо Линь Иси мгновенно позеленело. Она закричала вслед уходящей Руань Си: — Стой! Ты вообще что несёшь?! Я не выскакивала в слезах… Нет! Я вообще не заходила к Гэн-дао!

На следующий день в «Убийце» должны были снимать несколько сцен во дворце. Художники как раз расставляли реквизит. По пути на площадку Руань Си проходила мимо дворца и увидела декорации.

В центре зала стоял низкий ложе, покрытый роскошным алым покрывалом. С потолка свисали многослойные шёлковые занавеси, развеваемые лёгким ветерком. По обе стороны ширм на подсвечниках горели ряды алых свечей…

Этот антураж показался Руань Си странно знакомым.

— Си-цзе, о чём задумалась? Беги скорее на грим! — Юнь Сяоюнь тряхнула её за плечо.

Руань Си закончила ночные съёмки уже после двух часов ночи. Когда она вышла из гримёрки, готовясь вернуться в отель, в коридоре поднялся шум. Она увидела, как вошла сниматься вторая актриса Су Цзыхань.

— Что там происходит? — спросила Руань Си.

— Линь Иси пропала! — ответила Су Цзыхань. — Очень странно. Её ассистентка уже всех обегала в поисках.

Снаружи ассистентка Линь Иси в панике говорила режиссёру Гэн Сяну:

— Си-цзе после дневных съёмок так и не вернулась в отель! На звонки не отвечает! Гэн-дао, пожалуйста, спросите у кого-нибудь, не видел ли её кто-нибудь!

Ассистентка была на грани слёз.

— Не волнуйся, сейчас всех пошлём на поиски.

Су Цзыхань, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку и с насмешкой сказала:

— По-моему, искать её вообще не стоит. Эта ассистентка просто глупая. Наверняка Линь Иси сейчас веселится в чьём-нибудь номере. А из-за такой шумихи её артистке потом будет ещё неловче.

Её слова звучали явно насмешливо — видимо, она давно не выносила поведения Линь Иси.

Сердце Руань Си заколотилось. В голове вдруг всплыл рисунок из её альбома — дворец, охваченный пламенем.

Дворец?

Руань Си побледнела.

— Си-цзе, машина ждёт снаружи! — крикнула Юнь Сяоюнь, увидев, что Руань Си побежала в сторону дворца.

— Сяо Юнь, быстро иди со мной!

В одном из дворцов развевающиеся занавеси вспыхнули, и огонь стремительно расползался по всему залу. Изнутри доносился плач Линь Иси:

— Помогите! Пожар! Кто-нибудь, спасите меня!

— Спа… кхе-кхе… спасите! — Линь Иси задыхалась от дыма, слёзы текли по лицу, голос срывался.

Пламя уже почти окружало её, когда деревянная дверь с грохотом распахнулась от сильного удара. Сквозь дым Руань Си ворвалась в зал с красным огнетушителем в руках.

— Руань Си, я здесь! Быстрее… кхе-кхе… спаси меня! — Линь Иси прижалась спиной к стене, стоя на цыпочках, и изо всех сил кричала.

http://bllate.org/book/7513/705349