Готовый перевод The Drama King Couple Are Big Shots / Актёрская чета — влиятельные боссы: Глава 3

— Нет, со мной всё в порядке, — сказала Руань Си, прекрасно понимая: сколько бы раз ни повторяла своему агенту о перерождении, та всё равно сочтёт это бредом и не поверит. Поэтому она махнула рукой на объяснения и просто добавила: — Я правда ничего не помню о прошлом.

Фан Цзя решила, что Руань Си слишком глубоко ранена из-за любовной драмы, и с досадой вздохнула:

— Ладно, не помнишь — так не помнишь. Такому мерзавцу, который одновременно встречался с двумя, и вовсе не стоит держать в памяти.

Руань Си: «……»

— Хватит болтать! Собирайся скорее, нам пора выходить.

— Куда?

— Куда ещё? Съёмки рекламы духов, которые ты вчера сорвала, перенесли на сегодняшнее утро. А вечером тебя обязательно ждут на приёме у бренда. Тебе придётся лично извиниться перед мистером Цю!

Руань Си уже собиралась кивнуть в знак согласия, но вдруг вспомнила: сегодня — день её смерти в прошлой жизни! Она решительно покачала головой:

— Сегодня я никуда не пойду!

— Да ты что, с ума сошла?! Я еле-еле уговорила бренд перенести съёмки на сегодня, а теперь ты снова их сорвёшь? Готова выплатить им астрономический штраф?!

— Неважно! Сегодня я ни за что не выйду из дома! Даже если убьёте — не выйду!

— Отлично! Тогда я сейчас же тебя прикончу! — Фан Цзя закатала рукава и, похоже, была готова немедленно привести угрозу в исполнение.

«……???» — Руань Си растерялась. — «Эй-эй-эй, не горячись!» Неужели её агент всегда была такой вспыльчивой? Как они вообще уживались раньше?!

— Раньше ты сама мне говорила, что тебе безразличен этот Чэн! Я и поверила, дура! А теперь из-за этого мерзавца заперлась дома и даже на улицу выйти не можешь? Если я сегодня не приведу тебя в чувство, то пусть меня зовут не Фан!

Руань Си: «……???»

В квартире раздался пронзительный визг.

Если пришёл твой час, даже дома можно умереть — хоть от того же, что подавишься водой. Руань Си поняла: если она не выйдет сейчас и не докажет, что не сломлена любовной драмой, Фан Цзя в порыве гнева вполне может случайно убить её прямо здесь…

Через полчаса Руань Си, надев шляпу и маску и потирая ушибленные ягодицы, наконец покинула квартиру.

*

Бренд, с которым она сорвала съёмки, был одним из самых известных в мире парфюмерии, и именно Руань Си стала новым лицом их последней коллекции.

Вечернее мероприятие бренда проходило в частной вилле мистера Цю. Тот обожал устраивать тематические вечеринки, и сегодняшняя была посвящена ретро-стилю. Все приглашённые должны были появиться в нарядах, соответствующих теме.

Руань Си выбрала пурпурно-красное, богато украшенное платье в стиле барокко от haute couture. Её длинные волосы были уложены в изысканную причёску, губы — алые, глаза — чёрные как ночь, а на лице красовалась полумаска из чёрного ретро-кружева. Вместе с Фан Цзя она вошла в виллу и сразу привлекла внимание окружающих.

Фан Цзя взяла два бокала шампанского и протянула один Руань Си:

— Идём знакомиться с мистером Цю. Только помни: он человек со странным характером. Говори осторожнее.

Обычно Фан Цзя не позволяла Руань Си участвовать в подобных частных вечеринках. Но вчера та без объяснений сорвала съёмки и нанесла бренду немалый ущерб. Правда, мистеру Цю деньги не важны, однако он человек своеобразный: когда настроен дружелюбно — невероятно щедр и великодушен, но стоит ему обидеться — становится жестоким и беспощадным. Те, кто его злит, редко остаются в выигрыше.

В шоу-бизнесе лучше иметь друзей, чем врагов.

На вечеринке собралось около сотни гостей, все в роскошных нарядах и с масками самых разных фасонов. Найти кого-то в такой толпе было непросто. Руань Си огляделась вокруг и вдруг вспомнила два эскиза масок, которые она недавно нарисовала в своём альбоме. Какое странное совпадение: сегодня на вечеринке все обязаны носить маски!

Поскольку мероприятие частное, журналистов не было, и гости чувствовали себя свободно, оживлённо беседуя друг с другом. Фан Цзя, обладавшая острым слухом, быстро вычислила среди толпы главного героя вечера.

— Мистер Цю, здравствуйте! Я привела Сяо Си.

— Фан Цзя, ты что, волшебница? Как ты меня вообще узнала? — перед ними стоял мужчина в неброском рыцарском костюме с соответствующей маской. Это и был мистер Цю, владелец парфюмерного бренда, чьим лицом стала Руань Си.

— Кто же вас не узнает, мистер Цю? Вы такой выдающийся и благородный, что невозможно не заметить! — улыбнулась Фан Цзя и подняла бокал, приглашая Руань Си последовать её примеру.

После нескольких минут вежливых комплиментов мистер Цю обратился к Руань Си:

— Мисс Руань, как прошли сегодняшние съёмки?

— Всё отлично. И ещё раз прошу прощения за вчерашнее. Надеюсь, мы никому не доставили больших неудобств.

Мистер Цю, видя искренность девушки, смягчился:

— Сяо Жуань, этот Чэн просто слеп, раз не сумел оценить тебя. Только не делай глупостей из-за него.

Очевидно, он тоже следил за светской хроникой и был уверен, что причина вчерашнего срыва — любовная драма с Чэном Цижанем.

— Мистер Цю, вы ошибаетесь. Всё, что пишут в СМИ, — выдумки журналистов. Между мной и Чэном Цижанем лишь дружеские отношения. Я искренне рада за него и Линь Иси.

— Вот как! Я и думал, что у Сяо Жуань слишком высокие стандарты, чтобы связываться с таким типом. Раз ты свободна, может, у меня есть шанс тебя завоевать?

— Мистер Цю, как это — «есть ли у вас шанс»? Просто вы такой выдающийся, что вокруг вас толпы поклонниц, и мне даже не протолкнуться в очередь! — Руань Си улыбнулась, мягко, но недвусмысленно давая понять, что отказывается.

Впрочем, такие мужчины, как мистер Цю, обычно шутят о «ухаживаниях» лишь ради приличия — всерьёз это принимать не стоит.

Мистер Цю громко рассмеялся. Оба прекрасно понимали скрытый смысл слов собеседника.

Хотя Руань Си и не помнила прошлую жизнь, подобные светские приёмы давались ей так же легко, как еда — использование палочек.

Разговор вскоре сменил тему. Тем временем в зале появлялись новые гости. Внезапно Руань Си замерла: один из вошедших носил золотую маску в стиле джазовой эпохи, и эта маска была точь-в-точь такой же, как та, что она нарисовала в своём альбоме — даже узоры совпадали до мельчайших деталей!

Как такое возможно?

Сердце Руань Си забилось тревожно, но она не могла уловить чёткой мысли. Пока она смотрела, заворожённая, тот, кто носил золотую маску, тоже повернул голову в её сторону. В момент, когда их взгляды встретились, Руань Си ощутила ледяной холод, пробежавший по спине, и невольно задрожала.

— Мисс Руань, на кого вы смотрите? — спросил мистер Цю.

— Простите, — быстро ответила она, отводя глаза. — Мне показалось, что я увидела знакомого. Ошиблась.

Остаток разговора Руань Си провела в рассеянности, то и дело бросая взгляды на мужчину в золотой маске. Тот, казалось, не сводил с неё глаз, и от этого ей становилось всё более некомфортно.

К счастью, до начала танцев он исчез из её поля зрения.

— Сяо Жуань, вы — лицо нашего бренда, а значит, сегодняшняя героиня вечера. Позвольте пригласить вас на танец? — обратился к ней мистер Цю.

Фан Цзя одобрительно кивнула, давая понять, что отказываться нельзя.

Мистер Цю, хоть и славился многочисленными романами, всегда вёл себя с дамами крайне галантно и никогда не переходил границы приличий.

Зазвучала мелодия вальса, в зале зажглись разноцветные огни, и пары начали выходить на танцпол. Мистер Цю действительно был джентльменом: его рука едва касалась талии Руань Си, соблюдая дистанцию, и он вежливо поддерживал светскую беседу.

Когда танец был в самом разгаре, вдруг погас свет. Вилла погрузилась во тьму. Кто-то вскрикнул от боли, наступив кому-то на ногу, и в зале началась паника.

— Не волнуйтесь! Я сейчас разберусь, в чём дело! — крикнул мистер Цю, хорошо знавший свою виллу, и направился на ощупь к распределительному щитку.

Руань Си стояла посреди танцпола и собиралась отойти к стене, чтобы её не затоптали, как вдруг перед ней возникла высокая тень. При свете луны она разглядела золотую маску и блестящий клинок, который без колебаний устремился прямо в её живот…

Автор оставляет записку:

Маленький эпизод:

Руань Си в панике: «Автор, автор! Кто хочет меня убить в этой темноте?»

Автор загадочно улыбается: «Угадай!»

Клинок двигался с пугающей скоростью, и Руань Си не успела даже пошевелиться. В мгновение, когда острое лезвие коснулось её кожи, всё вокруг словно замедлилось. Она ощутила холод металла и лёгкую боль прокола. В голове пронеслась мысль: неужели в прошлой жизни она погибла именно так — на балу, от удара ножа?

Кто же её убийца?

И за что?

Но в самый последний миг, когда лезвие уже вонзалось в тело, справа кто-то резко отбил удар. Руань Си увидела, как две тени сцепились в яростной схватке, и вокруг разнеслись звуки драки.

Паника в зале усилилась.

Один из дерущихся получил удар и отлетел, с грохотом опрокинув декорацию. В следующее мгновение чья-то широкая ладонь крепко сжала запястье Руань Си, и рядом прозвучал мужской голос:

— Не бойся. Иди за мной.

Голос был настолько тёплым и уверенным, что Руань Си инстинктивно последовала за ним, и он вывел её из виллы.

Под лунным светом она разглядела высокого мужчину с чёткими чертами лица: высокий нос, тонкие губы, подбородок с резкими линиями. Когда её взгляд поднялся выше, сердце замерло.

На лице спасителя красовалась чёрная маска с короной — точная копия второй маски, которую она нарисовала в своём альбоме!

Обе её нарисованные маски появились сегодня на вечеринке. Это не может быть простым совпадением. Но тогда что всё это значит?

Мужчина привёл её в сад и спрятал за большим деревом.

— Ты ранена? — спросил он, видя, что Руань Си будто остолбенела от страха.

Не дожидаясь ответа, он наклонился и осмотрел её талию. На платье зиял длинный разрез, а на белой коже проступали капельки крови. К счастью, рана была поверхностной.

От боли Руань Си наконец пришла в себя. Увидев, что мужчина достал носовой платок из кармана своего фрака и аккуратно промокает кровь, она смутилась и отступила назад:

— Я сама справлюсь. Спасибо… что спасли меня.

Она не знала, кто он, но чувствовала: он не враг.

Телефон Руань Си остался в сумочке, которую она передала Фан Цзя перед танцем, так что связаться с кем-либо не было возможности. А убийца всё ещё находился в доме, поэтому возвращаться туда было опасно. Оставалось только прятаться в саду.

Хотя Руань Си снималась во многих сценах покушений, это был её первый настоящий опыт оказаться в роли жертвы. Ночной ветерок усилил дрожь — то ли от холода, то ли от страха. В этот момент на её плечи лёг тёплый вес: мужчина снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

— Не нужно, мне не холодно.

— Если дрожишь — значит, холодно! Не упрямься! — приказал он резко, но заботливо укутал её в пиджак.

— Спасибо. Слушайте… — начала она, собираясь спросить его имя, но он резко перебил:

— Тише! Он идёт.

— Кто?

— Оставайся здесь и не двигайся, — прошептал он, уже уходя.

— Куда вы? — машинально спросила она.

Мужчина даже не обернулся:

— Разберусь с мерзавцем!

Руань Си проследила за его уходом и поняла, кого он имеет в виду: в сад вошёл человек с золотой маской, держа в руке всё тот же блестящий нож.

Теперь она наконец разглядела убийцу — это был именно тот, кто носил золотую джазовую маску!

Её спаситель, облачённый в чёрную коронованную маску, двигался с поразительной ловкостью. Драка между ними была столь яростной и стремительной, что напоминала сцены из восточных боевиков. Руань Си затаила дыхание, наблюдая за схваткой.

В какой-то момент оба скатились с холма на лужайку внизу, исчезнув из её поля зрения. Через мгновение раздался пронзительный крик боли, после чего всё стихло.

Сердце Руань Си замерло. Неужели её спаситель погиб?

Она не раздумывая бросилась вниз, забыв об опасности для себя. Добежав до лужайки, она увидела двух мужчин, лежащих неподвижно на траве в нескольких метрах друг от друга.

http://bllate.org/book/7513/705333