Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 41

Наконец настал день без занятий. Лу Тань провела всю ночь, тщательно убирая дом от и до. Это напомнило ей о другом мире: там она никогда не позволяла детям всё время полагаться на слуг — они часто делали что-то сами. Её братья были совершенно беспомощны. Она тогда уже понимала: если её не станет, в доме не останется ни одного человека, способного взять на себя ответственность. Всю надежду она возлагала только на детей.

Те испытывали к ней благоговейный страх — чаще всего просто боялись, но при этом очень хотели быть ближе. Она до сих пор помнила, как дети окружали её, с нетерпением наблюдая, как она готовит лекарственные блюда. Когда дети были рядом, она всегда чувствовала тепло. Она очень любила детей, но прекрасно осознавала: у неё никогда не будет собственных. Она не могла выйти замуж за кого бы то ни было, не могла позволить себе вступить в брак и тем самым оказаться втянутой в какой-либо лагерь. Самой сильной привязанностью к тому миру были именно эти дети.

Утром, закончив туалет, Лу Тань села за руль и поехала в особняк Цинь Фэна. У ворот она как раз встретила горничную, выходившую выбросить мусор. Та, увидев её, радушно поздоровалась:

— Сегодня ты приехала так рано!

Лу Тань улыбнулась в ответ:

— Сегодня занятий нет. Как у вас дела?

Горничная скривилась:

— Да всё как обычно… Только вот в последние дни появились два трудных гостя.

Лу Тань недоумённо посмотрела на неё.

Та закатила глаза:

— Это дети друзей мистера Циня, недавно вернулись из-за границы и теперь здесь живут. Мистер Цинь приезжает только ночевать, а эти двое издеваются над нами! Едят чипсы прямо на диване — повсюду крошки! Отказываются от нормальной еды, требуют гамбургеры или стейки. А ещё вылили колу прямо на диван…

Она продолжала жаловаться без умолку, явно раздражённая.

Лу Тань спросила:

— Им лет семь-восемь?

Горничная фыркнула:

— Если бы им было семь-восемь, я бы жаловалась? Им почти двадцать! Перед мистером Цинем ведут себя как ангелочки, а с нами — настоящие демоны. Постоянно командуют: «Сделай то, принеси это!» Мы ведь не в древности живём! Мы пришли сюда работать, а не быть холопами!

Лу Тань не знала, что сказать. Горничные не решались жаловаться самому Цинь Фэну, а дворецкий, скорее всего, считал: раз это дети его старых друзей, значит, проживут недолго — потерпеть немного, и всё пройдёт.

Если их отправили именно к Цинь Фэну, значит, связь между семьями действительно крепкая — знакомы много лет, постоянно общаются.

— Так что и тебе лучше подготовиться, — вздохнула горничная. — Я уже не знаю, что делать. Диван приходится мыть каждый день, ковры тоже. Эти крупногабаритные вещи ведь не так просто почистить, да ещё нужно успеть до возвращения мистера Циня. Надо строго запретить им есть на диване чипсы и прочие крошливые закуски.

Она передразнила высоким голосом:

— «Это же не ваш дом! Вы всего лишь прислуга, а мы — гости. Кто вы такие, чтобы указывать нам, что можно, а что нельзя?»

— Если они ещё немного задержатся, я подам заявление об увольнении. Один день тянется дольше года!

Пожаловавшись вдоволь, горничная наконец отошла, и Лу Тань вошла внутрь. В холле сразу ударил запах чистящих средств. Три горничные усиленно терли диван. Этот диван не имел съёмных чехлов — он был красиво спроектирован и требовал лишь ежемесячной чистки. Обычно объём работы был невелик. Но ежедневная уборка — это уже перебор. Ведь малейшее пятно на такой обивке сразу бросалось в глаза из-за контраста цветов.

Лу Тань спросила одну из горничных:

— Мистер Цинь дома?

— Он вернётся только сегодня вечером. Вчера уехал по делам — всегда занят. Эх, ему бы хоть немного отдохнуть, а то здоровье подорвёт!

Лу Тань кивнула, не комментируя.

Когда она направлялась в свою комнату, чтобы оставить вещи, сверху по лестнице спустилась девушка. Волосы растрёпаны, на ней только длинная футболка, которая даже ягодицы не прикрывала. Она зевнула и пробормотала:

— Где завтрак? Хочу сэндвич и кофе.

Горничные отвернулись, не желая отвечать.

— Оглохли, что ли? Не слышите?! — девица оперлась на перила. — Какое у вас отношение?! Мистер Цинь зря нанял таких людей! У нас в доме филиппинская горничная вежливее вас!

Она скрестила руки на груди:

— Мне нужен сэндвич и кофе, свежесмолотый! Ваш молотый кофе слишком грубый — надо молоть мельче!

Наконец одна из горничных не выдержала:

— Зарплату нам платит мистер Цинь. Мы отвечаем только за него.

Девушка холодно усмехнулась:

— У нас зарплату папе платит папа, но когда приходят гости, наша горничная всё равно обслуживает их. В её обязанности это входит! Вы пришли сюда работать прислугой, а не хозяйкой дома. Думаете, вы должны заботиться только о мистере Цине?

— Так вы собираетесь мне завтрак готовить или нет? — повысила голос девушка. — Или мне позвонить мистеру Циню и спросить, правда ли, что к нему приехали гости, а им даже завтрак не подают? Я ведь не прошу лягушачьих мозгов или павлиньих языков! Сэндвич и кофе — разве это сложно?

Её речь была логичной, но в то же время вызывающе дерзкой.

Заметив Лу Тань, девушка нахмурилась. За четыре дня проживания она ни разу не видела эту женщину. Оглядев её с ног до головы, она резко спросила:

— А ты кто такая?

Хотя имени она не назвала и не использовала обращения, все поняли, что вопрос адресован Лу Тань.

Горничные по-прежнему молчали.

Лу Тань спокойно ответила:

— Лу Тань, диетолог по лечебному питанию мистера Циня.

Девушка нахмурилась ещё сильнее:

— Лекарственная кухня? Это же связано с традиционной китайской медициной? Мистер Цинь ещё верит в такое? Традиционная китайская медицина — это мошенничество!

Лу Тань холодно посмотрела на неё.

— Что уставилась? Не нравится? Говори тогда!

Лу Тань достала телефон.

Девушка презрительно фыркнула:

— Что, не можешь возразить, решила пожаловаться мистеру Циню? Я что-то не так сказала? Традиционная китайская медицина и правда — обман! Вы все — шарлатаны, выкачивающие деньги!

Лу Тань набрала номер Цинь Фэна.

Тот ответил не сразу — голос звучал уставшим, будто только проснулся:

— Что случилось? Я вернусь сегодня вечером. Есть проблемы?

Лу Тань спросила:

— Мистер Цинь, у нас есть контракт. Я работаю именно для вас, верно?

Цинь Фэн мгновенно проснулся. Хотя Лу Тань обычно говорила без эмоций, сейчас он услышал в её голосе ярость.

— Я приезжаю сюда работать для вас, а не для того, чтобы кто-то оскорблял мою профессию, — сказала Лу Тань. — Я хочу попросить перевести меня на другое место работы.

Цинь Фэн подошёл к окну:

— Что произошло?

Он знал: Лу Тань отлично ладит и с дворецким, и с горничными.

Внезапно он вспомнил о двух детях своих старых друзей, которых временно приютил.

Лу Тань продолжила:

— Я могу терпеть многое, но традиционная китайская медицина имеет тысячелетнюю историю. Возможно, в ней есть элементы, не соответствующие современной науке, но нельзя отрицать: она создавалась ценой бесчисленных жизней и содержит глубокую мудрость. Современность должна отбирать лучшее и отбрасывать устаревшее, а не называть всё это обманом.

— Я не потерплю, чтобы кто-то оскорблял мою профессию, — добавила Лу Тань, и её рука слегка дрожала. Давно она не испытывала такой сильной эмоции.

Лекарственная кухня была для неё важнее всего на свете — именно она придала смысл всей её жизни. В том мире она потратила полжизни на изучение и исследование этого искусства. Отрицание лекарственной кухни равносильно отрицанию её самой. Это чувство унижения вновь пробудило в ней давно забытую ярость.

Лу Тань глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать.

Но Цинь Фэн опередил её:

— Не торопись. Дай ей трубку. Это девушка или юноша?

Лу Тань ответила:

— Лучше сами с ней поговорите. Я беру два дня отпуска. Зарплату можете удержать по своему усмотрению. Я ухожу.

Цинь Фэн начал:

— Маленькая Лу…

Но она уже отключила звонок.

Лу Тань посмотрела на девушку, которая сверху вниз смотрела на неё с усмешкой:

— Думаешь, мистер Цинь из-за тебя меня отругает? Забудь! Вы такие все одинаковые — работаете прислугой, а ведёте себя как хозяйки.

— Мистер Цинь слишком добр, — закатила глаза девушка. — Повар! Готовь мне завтрак, я умираю от голода!

Лу Тань уже собиралась уходить, как вошла.

Девушка крикнула вслед:

— Куда собралась? Сказала своё и убегаешь? Только что звонила жаловаться, а теперь бежишь? Я таких прислуг видела сотни — все считают себя выше положения! Уверена, мистер Цинь легко найдёт тебе замену. Не переоценивай себя!

Лу Тань остановилась у двери и обернулась:

— «Не переоценивай себя» — эти слова я возвращаю тебе.

Девушка опешила, потом насмешливо фыркнула:

— Знаешь, таких, как ты, полно. Все вы — нищие, а самооценка зашкаливает! У меня восемь квартир по всему миру. Я общаюсь только с представителями высшего общества. Одно моё посещение ресторана стоит больше твоего годового дохода.

— Моя сумочка стоит десятки тысяч долларов, — продолжала она. — Люди рождаются в разных слоях общества — как пирамида: я на вершине, ты — в самом низу. Поэтому ты не имеешь права так со мной разговаривать.

— У кого больше денег и выше статус, тот и прав, поняла?

Эта манера вести себя напомнила Лу Тань избалованных аристократов из прошлого мира — тех, кого так изнежили, что они уверовали в собственное божественное величие.

Лу Тань поняла: разговаривать бесполезно. Она открыла дверь, но вдруг вспомнила — приехала на машине, которую дал ей Цинь Фэн.

Поэтому она вернулась.

Девушка засмеялась:

— Ну и где твоя гордость? Только что заявила, что уходишь, а теперь возвращаешься? На твоём месте я бы сразу уволилась!

— Какая же ты жалкая! Сначала грозишься уйти, а потом цепляешься за деньги и возвращаешься.

Лу Тань подошла к горничной и протянула ключи:

— Я ухожу. Машина стоит у ворот. Скажи Ли-шу, что я возвращаю автомобиль мистеру Циню. Когда он вернётся, я поговорю с ним об увольнении.

Горничная испугалась:

— Маленькая Лу…

Лу Тань снова взглянула на девушку и холодно произнесла:

— Присутствие таких, как она, вызывает у меня отвращение.

Она была всего лишь наёмным работником мистера Циня — получала деньги за выполнение работы. Но у неё оставался выбор: соглашаться на эти деньги или нет.

Хотя Цинь Фэн лично её не обидел, работать в одном пространстве с таким человеком она не могла. Даже с избалованным ребёнком она бы справилась. Но она не могла допустить, чтобы кто-то оскорблял её профессию. Ни в коем случае.

http://bllate.org/book/7512/705273