Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 39

Лу Тань давала интервью газете, специализирующейся на социально значимых новостях. Она отклонила приглашения от развлекательных студий и изданий: по её скромному пониманию «развлечений», такие организации ради привлечения внимания не гнушаются выдумывать истории, которых никогда не было.

Сейчас Лу Тань больше всего хотела одного — чтобы её перестали тревожить, будь то в реальной жизни или в интернете.

Редакция заранее прислала ей вопросы, которые собирались задать в ходе вечернего интервью.

Вернувшись домой, Лу Тань включила компьютер и вошла на указанный сайт.

Хотя интервью проходило в текстовом формате, за ним следило немало зрителей: как только она отправляла ответ, он становился виден всем мгновенно — почти как в прямом эфире.

Едва она вошла в чат, рядом начали стремительно всплывать сообщения.

Ведущий первым поприветствовал её:

[Приветствуем вас! Спасибо, что согласились на интервью. Поприветствуйте, пожалуйста, наших зрителей.]

Лу Тань не ожидала, что ей придётся здороваться с аудиторией, но всё же напечатала:

— Всем привет.

Больше ни одного знака препинания она не добавила.

Ведущий:

[Маленькая Лу — та самая девушка, которая спасла двух пострадавших девочек из рук четверых преступников и получила от правительства удостоверение «За смелость и самоотверженность». Расскажите, о чём вы думали в тот момент? У вас ведь была возможность убежать и найти безопасное место.]

Лу Тань набрала:

— Ситуация была критической. У них стояла машина неподалёку, а я не помнила номер внутреннего телефона местного отделения полиции. Если бы я побежала на дорогу ловить машину, пока я искала бы помощь, они уже увезли бы девушек. Поэтому я решила действовать сама.

— К тому же я хорошо знаю местность и имею базовые навыки рукопашного боя.

Ведущий: [Даже зная местность, вы всё равно подвергали себя огромной опасности. Как именно вы сражались с ними? Можете подробнее описать?]

Лу Тань:

— Я взяла в качестве оружия камень, использовала ветки и кусты для маскировки и совершила внезапную атаку.

Она сознательно упрощала описание и добавила:

— Я никогда не стала бы вступать в открытую схватку с четырьмя взрослыми мужчинами.

Иначе, даже победив, она вышла бы из боя в крайне тяжёлом состоянии.

Ведущий: [О чём вы думали, когда нападали на них?]

Лу Тань:

— О том, как одним ударом максимально быстро лишить их способности двигаться. Их было четверо, а я одна. Если бы они успели перейти в контратаку и завязалась бы драка, даже одолев их, я сейчас лежала бы в реанимации.

Ведущий: [Когда вы начали заниматься рукопашным боем? Почему выбрали именно это?]

Лу Тань:

— Просто хобби. Мне также очень нравится тайцзицюань — изначально я начала заниматься ради укрепления здоровья.

Ведущий: [Если подобная ситуация повторится, вы снова поступите так же?]

Лу Тань:

— Зависит от обстоятельств. Если удастся найти поддержку, я сначала попрошу помощи у прохожих и постараюсь выиграть время до прибытия полиции. Только в случае такой же крайней необходимости, как в прошлый раз, я буду действовать самостоятельно.

Ведущий: [А вы задумывались, чем всё могло закончиться, если бы вы проиграли?]

Лу Тань:

— Некогда было думать.

Ведущий: [Ранее вы уже попадали в топ новостей. Какие последствия принесло вам то событие? А теперь, когда вы снова оказались в центре внимания — на этот раз благодаря героическому поступку, — какие чувства вы испытываете?]

Лу Тань:

— В первый раз я сначала злилась: люди постоянно указывали на меня пальцем, кто-то присылал лезвия и мёртвых крыс, писал оскорбительные надписи красной краской. Для них это был порыв эмоций — сделали и забыли, не думая о последствиях. Поэтому, если бы я слишком серьёзно воспринимала их действия, моя жизнь стала бы ещё сложнее.

— После этого случая мне пришло много личных сообщений — и с поддержкой, и с сомнениями. Тем, кто меня поддерживает, я хочу сказать: не повторяйте мой поступок бездумно. А тем, кто сомневается, — мне всё равно. Я не обязана никому объяснять, что я делала и как.

После этого ведущий задал ещё несколько незначительных вопросов, на которые Лу Тань кратко ответила, а затем завершила интервью и выключила компьютер, даже не взглянув на комментарии в чате.

[Чёрт, Лу Тань просто огонь!]

[Мне нравится её характер! Да, зачем вообще обращать внимание на этих интернет-троллей?]

[После интервью я её ещё больше полюбила. Пойду записываться на секцию рукопашного боя!]

[По-моему, у неё плохой характер.]

[Ну и что? Ей не обязательно нравиться тебе. Мне такой характер нравится — добрых людей всегда обижают.]

[Хотела бы я быть такой же, как она...]

...

Выключив компьютер, Лу Тань решила, что эта история, наконец, завершилась. Она пошла принимать душ и в процессе подумала, что, если когда-нибудь купит собственный дом, обязательно установит там ванну.

А если удастся заработать достаточно денег, она мечтала о вилле с бассейном.

Однако, взглянув на свой банковский счёт, Лу Тань поняла: чтобы купить такую виллу в городе, ей придётся работать ещё десять лет, откладывая каждый рубль и совершенно ничего не тратя.

И даже в этом случае на ремонт средств не останется.

До того как она переродилась в этом мире, Лу Тань жила в большом доме — правда, вместе с огромной семьёй. Там был парадный двор, внутренний дворик, сад; дом был устроен по принципу «три входа — три выхода», а под деревянной галереей протекал искусственно выкопанный пруд с золотыми рыбками. Её братья заводили детей, и малыши бегали по саду.

Иногда она сидела на галерее и наблюдала за этим растущим, полным жизни родом.

Вероятно, именно привычка к такой жизни не давала ей сейчас ощущения покоя и умиротворения.

Когда Лу Тань уже спала, раздался звонок. Она взяла телефон и увидела незнакомый номер.

Звонков на этот номер поступало немного, а всех надоедливых абонентов она давно занесла в чёрный список. Подняв трубку, она не успела спросить, кто звонит, как услышала крик:

— Лу Тань! Да что ты хочешь?! Я уже схожу с ума! Не можешь ли ты заставить этого психа прекратить?! Тебе так нравится смотреть, как мне плохо?! Чем я перед тобой провинилась, что ты так со мной поступаешь?! Ты хоть понимаешь...

Лу Тань положила трубку и сразу же занесла номер в чёрный список.

Она не ожидала, что Лу Яо позвонит ей. Между ними, казалось, давно не было никакой связи.

Она давно не думала ни о Лу Яо, ни о родителях — будто бы они вообще перестали существовать для неё.

Лу Тань снова легла и уснула, предварительно выключив телефон: она и так проснётся утром вовремя.

А вот Лу Яо уже не могла уснуть.

В общежитии она устроила скандал. Даже те одногруппницы, что обычно терпеливо относились к её капризам, теперь вышли из себя.

— Лу Яо, ты вообще собираешься спать?! Если нет — мы спим! У нас сейчас выпуск, все заняты поиском стажировок, не мешай!

— Да что с тобой такое? Если тебе неудобно в комнате — сними квартиру или переведись в другое общежитие!

Лу Яо сидела на стуле, не веря своим ушам. На лицах соседок читалось отвращение и раздражение — будто она сошла с ума. Она широко раскрыла глаза, криво усмехнулась и выпалила:

— Я жертва! Сейчас меня все в сети оскорбляют, а вы не только не защищаете меня, но ещё и обвиняете, что мешаю спать? У вас вообще совесть есть?

— Какая совесть? — одна из девушек, растрёпанная, сидя в постели, не выдержала. — Раз-два — ещё можно понять, потерпеть. Но ты же не впервые! Уже который раз устраиваешь истерики! Мы тоже устали: учёба, диплом, стажировки!

— Разве только тебе одной тяжело жить?!

Она повысила голос:

— Когда Лу Тань оклеветали, назвав любовницей, ты бегала по интернету и «признавалась» вместо неё. Ты тогда не думала, чем это обернётся? Её тогда преследовали гораздо жесточе! Но разве она устраивала ночные истерики и мешала спать соседкам?!

— Что ты имеешь в виду?! — вскочила Лу Яо и начала стучать по перилам верхней койки. — Ты хочешь сказать, что это моя вина? Я хотела ей навредить?!

Девушка не сдавалась:

— А разве нет? Если бы ты действительно хотела помочь, стала бы писать такие посты? В каждом слове чувствовалось: да, Лу Тань действительно изменница, но добрая и хрупкая старшая сестра Лу Яо выступает, чтобы спасти её репутацию. Лу Яо, тебе не стыдно? С одной стороны — святая невинность, с другой — грязные игры. Ты думаешь, все слепые и не видят твоих манипуляций?!

Все в комнате уже сидели в кроватях.

С тех пор как вчерашний скандал разгорелся в сети, Лу Яо снова вытащили на свет. Её пост, в котором она очерняла родную сестру, распространился повсюду — даже после удаления с её страницы.

Толпы людей ворвались в её аккаунт с оскорблениями и упоминаниями.

Она закрыла комментарии, но пользователи стали пересылать её записи с ругательствами.

И она не могла не заглядывать — каждый раз, получив уведомление, она кликала и снова и снова читала, словно мазохистка. Потом ей начинало казаться, что за ней кто-то следит, хочет причинить зло.

Лу Яо кричала:

— Я жертва! Я! Почему ты так говоришь?! Я же хотела помочь ей! Хотела, чтобы всё поскорее закончилось! Я спасала её!

Одна из соседок ответила:

— Тогда чего ты боишься? Зачем орешь? Жизнь идёт плохо — так потяни за собой всех? Мне надоело! Завтра пойду к куратору и подам заявление на перевод!

Остальные поддержали:

— Мы тоже переедем.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Все переглянулись.

Действительно, если все недовольны одним человеком, почему им уходить, а не ей?

В этой зловещей тишине Лу Яо почувствовала холод.

У неё мурашки побежали по коже, волосы на затылке встали дыбом. Она ощущала взгляды соседок.

Холодные, жестокие, полные презрения и отвращения.

Все они смотрели на неё свысока.

На неё — человека, который всегда был лучше их.

За что?

http://bllate.org/book/7512/705271