Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 8

Лу Тань открыла дверь.

На пороге стояла преподавательница. Она бросила взгляд на Лу Тань, затем перевела его на куратора, сидевшего в кабинете.

— Мисс Чжэн, — первой сказала Лу Тань, — со мной только что поговорил Лао Чжао. Я пойду.

Мисс Чжэн вела у их группы курс «Основ марксистской философии» и плохо относилась к этой студентке, которая постоянно прогуливала занятия. Остановившись прямо перед Лу Тань, она строго спросила:

— А ты вообще помнишь, сколько раз приходила на занятия в этом семестре?

Лу Тань опустила голову и молча выслушивала выговор. Она не испытывала неприязни ни к преподавателям, ни к самим занятиям — враждебности к ним у неё не было и в помине.

Просто прогулов накопилось слишком много, и все учителя решили, что она намеренно бросает им вызов.

Мисс Чжэн отчитывала её добрых пятнадцать минут и наконец отпустила.

Когда Лу Тань ушла, преподавательница вздохнула:

— С таким характером, как она устроится в компанию после выпуска? Разве там позволят такое?

— Кстати, — добавила она, — а зачем вы заперлись с ней наедине?

Она, конечно, не подозревала ничего дурного между куратором и студенткой: Лао Чжао славился своей доброжелательностью. Он не то что изменить — даже поссориться с кем-то не мог. Даже если вина лежала на другом, он лишь молча злился на себя.

Лао Чжао вздохнул:

— Только что Лу Яо привела людей к Лу Тань.

Мисс Чжэн удивилась:

— И не подрались?

— Я увёл Лу Тань, как они могли подраться?

— Говорят, Лу Яо встречается с Сюй Чэном.

— Ничего удивительного. Она с первого курса в студенческом совете, а там встречаться с председателем — дело обычное.

Мисс Чжэн глубоко вздохнула:

— Все они уже взрослые. Пусть и студенты, но мы всё равно не можем ими управлять.

Лу Яо была заметной фигурой в университете: она возглавляла протокольный отдел, часто общалась с преподавателями и руководством вуза, пользовалась авторитетом в студенческом совете и регулярно вела крупные мероприятия. Почти все в университете знали её в лицо. До выпуска оставалось немного, и ходили слухи, что она, скорее всего, останется работать в родном вузе — станет коллегой нынешних преподавателей.

Лао Чжао, боясь, что мисс Чжэн ему не поверит, добавил:

— Говорят, родители Лу Тань не платят за её учёбу. Я и запер дверь, чтобы не ранить её самолюбие.

Мисс Чжэн изумилась:

— Не платят? А откуда у неё деньги на обучение?

— Прогуливает занятия ради подработок, работает в каникулы.

Мисс Чжэн замерла. Вдруг все прежние поступки Лу Тань обрели логичное объяснение. У неё самой была дочь, и она возмутилась:

— Если ребёнок не слушается, в этом виноваты и родители! Как можно просто бросить всё?! Задача студента — хорошо учиться! Если сейчас она тратит все силы на заработок, не сможет окончить вуз, не получит диплом — чем тогда будет конкурировать на рынке труда?! Разве родители не понимают, насколько жесток этот мир?!

Она продолжила, уже с болью:

— У меня зарплата копеечная, но мы с мужем экономим на всём, чтобы дочь училась в частной школе. А у вас в университете такие низкие взносы — и родители отказываются платить?!

Как мать, она не могла понять такого поведения.

Лао Чжао согласился:

— Да уж, это никуда не годится.

Оба почувствовали жалость к Лу Тань: ещё не вступив в общество, она уже осталась совсем одна, вынужденная полагаться только на себя.

Однако сама Лу Тань не считала это бедой. В мире слишком много несчастных — она не единственная и уж точно не самая несчастная. Она всё же поступила в университет и даже нашла неплохую подработку. По сравнению с большинством людей, ей жилось вполне неплохо.

Вернувшись в общежитие, Лу Тань сразу же подверглась расспросам соседок по комнате: что ей сказал Лао Чжао?

— Велел не прогуливать занятия, — ответила она.

Пань Мэймэй, жуя банан, сказала:

— Тебе и правда пора прекратить прогулы, иначе не выпустишься.

Лу Тань кивнула:

— Эта работа стабильная и не мешает учёбе. Думаю, больше прогуливать не буду.

Пань Мэймэй протянула ей банан:

— Ешь.

Лу Тань поняла, что та проявляет дружелюбие. Приняв банан, она подумала и сказала:

— В первый месяц зарплата уйдёт агентству, но как только получу вторую — угощу вас всех.

Подружки засмеялись:

— Лучше отложи деньги на учёбу.

Они не знали, сколько Лу Тань зарабатывает, но полагали, что студенту много не платят.

Лу Тань не стала спорить:

— Посмотрим.

На самом деле эти соседки не были плохими людьми — просто обычные девушки. Обычные люди легко поддаются обману, у них есть свои симпатии и антипатии. Лу Тань не испытывала к ним неприязни, хотя и нельзя сказать, что особенно их любила.

Но она не возражала против мирного сосуществования и поддержания дружелюбных отношений.

Вдруг зазвонил телефон Лу Тань. Она взяла аппарат — это была «звонилка», но даже на таком простеньком устройстве отображалось имя звонящего: Цинь Ян.

На мгновение она растерялась. Ян Мань и другие девушки упоминали это имя. По их словам, Лу Тань нравился Цинь Ян, а он никогда прямо не отказывал ей. Их отношения были неопределёнными — не то чтобы пара, но и не просто знакомые.

Если говорить проще, Цинь Ян играл её чувствами, но не собирался нести за это ответственность.

Лу Тань ответила на звонок и направилась к дальнему концу коридора общежития.

Голос Цинь Яна звучал приятно, будто у профессионального диктора — тёплый, мягкий, располагающий:

— Лу Тань, Сюй Чэн сказал, что сегодня ты устроила сцену Лу Яо?

Сюй Чэн был председателем студенческого совета и нынешним парнем Лу Яо.

Лу Тань ответила спокойно, без эмоций:

— Что тебе нужно?

Цинь Ян на несколько секунд замолчал:

— Я неплохо дружу с Сюй Чэном. Просто сделай мне одолжение — извинись перед Лу Яо.

Лу Тань тихо рассмеялась:

— А ты кто такой?

Цинь Ян промолчал.

— На каком основании ты это требуешь?

Цинь Ян вздохнул:

— Лу Тань, не надо так. Я же думаю о твоём благе.

— Не утруждайся.

Её тон оставался ровным, но слова прозвучали резко:

— Советую удалить мой номер из контактов. Всего доброго.

Она положила трубку и сразу же занесла номер Цинь Яна в чёрный список.

Всегда найдутся люди, считающие, что могут управлять чужими поступками, будто это нечто само собой разумеющееся.

Внезапно Лу Тань вспомнила, почему поступила именно в этот университет — из-за Лу Яо.

Наньский университет был лучшим в провинции. Когда Лу Яо поступила сюда, родители были в восторге: сразу же купили ей компьютер, выделили восемьдесят тысяч юаней на поездку за границу и с гордостью хвастались перед роднёй и друзьями своей выдающейся дочерью.

Тогда Лу Тань наивно полагала: если и она поступит в тот же вуз, родители, возможно, наконец-то по-другому взглянут на неё. Может, поймут, что и у них есть вторая достойная дочь, и начнут относиться к ней по-доброму.

Она никогда не чувствовала родительской любви, поэтому отчаянно стремилась завоевать их признание. Эта надежда преследовала её всю жизнь и в итоге завела в пропасть.

Чем меньше у тебя есть, тем сильнее этого хочется.

Она почти униженно отдавала себя, лишь бы получить каплю любви.

И только попав в другой мир и ощутив любовь деда, она наконец выбралась из этой трясины.

Любовь деда показала ей, какими должны быть настоящие семейные отношения.

Что такое великая любовь и что такое малая.

Дед любил весь свой огромный род, каждого члена семьи и, конечно, её — ещё слабую и неокрепшую. Он не отверг её из-за слабости и не уменьшил своей любви, даже если она не оправдывала его ожиданий.

Он бескорыстно любил своих близких. И когда она взяла на себя его заботы, тоже никого из семьи не оставила.

Никто не рождается сильным — для роста нужны и нежная забота, и строгое наставление родных.

Та Лу Тань, что вернулась, уже не заботилась о здешних родителях.

То, чего она не получила от них, она уже обрела у деда.

Лу Тань рано легла спать. Ей снилось ничего — сон был крепким и спокойным. Проснулась она в пять тридцать утра. Ворота общежития ещё не открыли, но в шесть она уже вышла на стадион бегать.

— Красавица! Ты вчера не пришла! — весело прокричали парни из легкоатлетической команды, пробегая мимо.

Лу Тань ответила:

— Не всегда получается приходить.

Девушки из команды позвали:

— Как пробежим круг, обменяемся контактами! Будем заставлять их покупать нам воду!

Все засмеялись.

После пробежки они действительно обменялись номерами и пригласили Лу Тань присоединяться к утренним тренировкам.

Девушки были искренне доброжелательны.

От нескольких фраз с ними настроение Лу Тань заметно улучшилось.

В семь утра она села на автобус, чтобы добраться до жилого комплекса с виллами. Сначала нужно было спуститься с горы на автобусе, потом пересесть на метро и ещё раз перейти на другую линию. К моменту прибытия было уже без десяти девять.

Сегодня пятница, а в выходные занятий нет — эти три дня она проведёт в доме работодателя.

Когда она приехала, в особняке Цинь были только управляющий и горничные. Сам мистер Цинь и его секретарь находились в офисе. Если мистер Цинь не вернётся на обед, управляющий сам доставит ему лекарственный отвар.

Управляющий — добродушный пожилой человек — провёл Лу Тань по всему особняку. Поскольку ей предстояло долгое время жить и работать здесь, он пояснил:

— Можешь свободно передвигаться по всему дому, кроме кабинета и спальни господина. Твоя комната на первом этаже, рядом с кухней. Если не устроит — можем переселить.

— Если что-то понадобится, сразу скажи, — добавил он. — Сюда редко кто приезжает. Разве что молодой господин иногда заглядывает.

Лу Тань удивилась:

— Молодой господин?

Она просто не ожидала услышать такое архаичное обращение в наше время.

Но управляющий понял её иначе и пояснил:

— Это приёмный сын господина.

— Мистер Цинь выглядит не так уж стар.

Управляющий вздохнул:

— Это сын его старшего брата, посмертный ребёнок. После рождения его записали на имя мистера Циня.

Любопытство Лу Тань было удовлетворено. Она кивнула:

— Поняла.

Управляющий добавил:

— Молодой господин бывает здесь раз в месяц. С ним следует обращаться с особым уважением.

Лу Тань снова кивнула — мол, запомнила.

Меню на обед она уже продумала по дороге.

— Каша из лилий, фиников и лонгана? — управляющий удивился длинному названию. — Разве это не женское блюдо?

Лу Тань, отбирая ингредиенты, ответила:

— Эта каша поможет господину Циню справиться с бессонницей.

Она отнесла подготовленные продукты на кухню.

Управляющий, видимо, решил, что рецепт секретный, и заботливо закрыл за ней дверь.

Хотя Лу Тань и не считала это чем-то засекреченным, тишина и отсутствие помех были ей только на руку. Она улыбнулась управляющему и кивком поблагодарила его.

Тот тоже улыбнулся и плотно прикрыл дверь.

Лу Тань тщательно промыла все ингредиенты, добавила их в кастрюлю вместе с круглозёрным рисом и поставила на медленный огонь. От правильного огня во многом зависел вкус каши. Солить её не нужно — единственная приправа — кусочки льда-сахара. Их количество требовало особой точности: нельзя было пересластить, но и недосластить тоже не следовало.

Не должно было быть ни приторности, ни пресности.

Эту кашу было сложно готовить. Ингредиенты просты, технология несложна, но добиться настоящего вкуса — целое искусство.

Большинство людей варили кашу из лилий, фиников и лонгана так, что первые несколько ложек казались вкусными, а потом становилось приторно.

Каша медленно бурлила в кастрюле. Лу Тань добавила измельчённый лёд-сахар и наблюдала, как он растворяется.

Аромат нежной сладости наполнил кухню. Когда каша достигла нужной кондиции, Лу Тань выключила огонь.

Ей самой очень нравился этот запах — будто смесь цветочного и фруктового ароматов, но без излишней сложности.

За дверью горничные принюхивались и спрашивали управляющего:

— Что это пахнет так вкусно?!

Управляющий тоже вдыхал аромат:

— Каша из лилий, фиников и лонгана.

Горничная воскликнула:

— Какой чудесный запах! Название-то простое, попробую сварить дома.

Остальные горничные тоже подтянулись на запах. Он был едва уловим, но невероятно притягательный — не густой, но очень настойчивый. Все собрались у двери кухни, с жадностью вдыхая аромат.

Одна из них сглотнула слюну и тихо сказала:

— Может, останется немного? Хоть глоточек попробовать…

Остальные молчали, но не возражали — думали то же самое.

Только управляющий озабоченно хмурился. Ему самому запах нравился, но господин Цинь не любил сладкое.

Он не решался высказать сомнения, глядя на уверенное лицо Лу Тань.

Но если господин откажется есть… это будет неприятно.

http://bllate.org/book/7512/705240