Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 5

Лу Тань провели в комнату, обставленную серой и белой мебелью. На столе стояла ваза с цветами — натуральность их было невозможно определить. Вся квартира выдержана в едином стиле: холодном, минималистичном, лишённом малейшей избыточности. Оглядевшись, Лу Тань отметила, что лишь этот букет придаёт помещению немного тепла.

Проводник сказал ей:

— Подождите немного.

В комнате, помимо Лу Тань, находился ещё один человек.

Женщина сидела на диване в безупречно сидящем костюме. Она выглядела полноватой, с круглым лицом без чётких черт — будто жир сгладил все кости. Улыбаясь, она напоминала большого Будду Майтрейю и с интересом смотрела на Лу Тань.

— Садитесь, — сказала женщина так, будто уже считала эту работу своей. — Меня зовут Чжоу Цинь, а вас?

Лу Тань устроилась на однокресельном диване:

— Лу Тань.

— Такая молодая, а уже работаете? Не учитесь?

— Я учусь в университете.

Чжоу Цинь одобрительно кивнула:

— Студентка, подрабатываете — отлично.

Лу Тань улыбнулась. Чжоу Цинь резко сменила тему:

— Я тут уже немного подождала. Вы одна вошли — значит, только мы с вами подходящие кандидатки. Что вы приготовили?

Она добавила:

— Я сделала суп из золотистой акации с постным мясом.

Лу Тань не стала скрывать:

— Тяньма с карпом.

Чжоу Цинь улыбнулась, но в глазах мелькнуло скрытое презрение, а на языке — лесть:

— Вы такая молодая, а уже так умеете! После окончания университета у вас будет блестящее будущее.

Лу Тань заметила пренебрежение и враждебность собеседницы и неожиданно сказала:

— Не обязательно ждать окончания.

Чжоу Цинь посмотрела на неё.

Лу Тань улыбнулась:

— Можно начинать прямо сейчас.

Лицо Чжоу Цинь изменилось. Она уже собиралась отчитать дерзкую девчонку за самонадеянность, как вдруг дверь снова открылась. Мужчина, который привёл Лу Тань, вошёл в комнату и, не глядя на Чжоу Цинь, обратился только к Лу Тань — его тон стал заметно почтительнее:

— Госпожа Лу, пойдёмте, мистер Цинь хочет вас видеть.

Чжоу Цинь вскочила:

— А я?!

Мужчина спокойно ответил:

— Вы можете уходить.

Чжоу Цинь широко раскрыла глаза и, не веря своим ушам, ткнула пальцем в Лу Тань:

— Вы не шутите?! Вы выбираете эту соплячку вместо меня?! Оба блюда лечат головную боль! Неужели только потому, что она красивая и стройная? Вы ищете диетолога или вазу для украшения интерьера?!

Мужчина без эмоций произнёс:

— Госпожа Чжоу, прошу вас покинуть помещение.

Чжоу Цинь в ярости уперла руки в бока:

— Я хочу знать, в чём моя ошибка!

Мужчина, словно робот, не выказал ни малейшей реакции и уже собирался достать рацию, как Лу Тань сказала:

— Суп из золотистой акации с постным мясом — не ошибка. Просто он недостаточно хорош.

Чжоу Цинь фыркнула:

— Так теперь новичок учит старожила?

— И тяньма с карпом, и суп из золотистой акации с постным мясом лечат головокружение и головную боль. Но тяньма с карпом ещё поможет мистеру Циню спокойно заснуть без лекарств и усмирить внутренний жар из-за истощения инь.

— Откуда вы знаете, что мистер Цинь страдает бессонницей?

Лу Тань посмотрела на неё с лёгким недоумением:

— Разве не очевидно, что человек с головной болью часто не может уснуть?

Чжоу Цинь перевела взгляд на мужчину.

Тот подтвердил:

— Мистеру действительно нужны снотворные препараты.

Чжоу Цинь стиснула зубы, схватила сумку и бросила Лу Тань:

— Ладно, вы победили.

Лу Тань, впрочем, не считала, что между ними была какая-то конкуренция — разница в уровне была слишком велика, чтобы вообще сравнивать. Но она спокойно приняла результат как победу.

Когда Лу Тань шла по коридору вместе с проводником, тот тихо, почти шёпотом, сказал:

— Лекарственные блюда не действуют мгновенно. Просто мистер решил, что блюдо госпожи Чжоу… слишком невкусное.

Лу Тань:

— …

Ладно. Делать лекарственную еду ещё и вкусной — тоже часть её работы.

— Мистер Цинь очень занят?

Мужчина молчал. Лу Тань пояснила:

— Я не из любопытства. Если я устраиваюсь на работу, мне нужно понимать образ жизни работодателя, чтобы правильно подбирать лечение.

Тогда мужчина ответил:

— Вы слышали о компании «Хуэйчэн»? Её основал дедушка мистера Циня.

— Мистер каждый день проводит встречи, разбирает документы, часто бывает за границей. Его режим дня и питания крайне нерегулярен.

Он тихо добавил:

— Мистер очень серьёзный человек.

Это был эвфемизм для «трудоголик».

— Желудок болит, верно?

Мужчина кивнул:

— Но не сильно.

Он привёл Лу Тань к двери кабинета, открыл её и сделал знак войти, сам же остался снаружи.

Лу Тань вошла. Её сразу окутал аромат книг — особый, ни на что не похожий запах. Он не сладкий и не свежий, но удивительно умиротворяющий.

Деревянные стеллажи были заставлены томами. В то время как всё остальное в доме выглядело предельно минималистично, кабинет был словно вырван из другого времени — тёплый, аутентичный, полный изысканной роскоши, требующей больших денег и заботы.

За письменным столом сидел хозяин дома — мистер Цинь.

Его взгляд переместился с документов на лицо Лу Тань.

Они смотрели друг на друга через полкомнаты.

— Госпожа Лу, — первым заговорил мистер Цинь.

Его голос звучал чисто и звонко, как удар нефрита о металл. Даже не видя человека, по одному лишь звуку можно было представить его красивым, с величественной осанкой и спокойной мощью горы.

Но Лу Тань чувствовала: за этим голосом скрывалась ледяная отстранённость.

— Зовите меня просто Лу Тань.

Мистер Цинь учтиво согласился, но не совсем так, как она просила:

— Сяо Лу.

Звучало почти как «маленькая оленья».

Лу Тань не стала поправлять.

— Мой медицинский отчёт передадут вам секретарь, — сказал мистер Цинь, снова опуская глаза на бумаги. — Он проведёт вас к оформлению контракта и соглашения о конфиденциальности, расскажет обо всём необходимом.

— Поняла.

Мистер Цинь отложил ручку, сложил руки под подбородком и пристально посмотрел на неё чёрными, как ночь, глазами:

— Госпожа Лу, я нанимаю вас в качестве своего диетолога. Надеюсь, вы чётко понимаете свои обязанности и не питаете никаких нереалистичных иллюзий.

Лу Тань:

— …

Да уж, самоуверенности ему явно не занимать.

Она ответила:

— Я понимаю. И у меня есть свои критерии в мужчинах.

— Предпочитаю, чтобы он был всего на пять сантиметров выше меня, с большими глазами и такой же белой кожей.

Лу Тань добавила:

— Такой милее.

Секретарь у двери:

— …

Ему вдруг захотелось рассмеяться. Сдержаться было трудно.

Лу Тань поклонилась мистеру Циню:

— Спасибо, что дали мне эту возможность. Я буду добросовестно выполнять свои обязанности и не питать никаких иллюзий.

Затем она вышла из кабинета вместе с секретарём.

Цинь Фэн остался сидеть. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка. Он снова взял ручку.

— Можете звать меня просто «брат Чжан», — сказал секретарь, выглядевший очень надёжным. Пока Лу Тань просматривала контракт, он объяснял важные моменты: — Мистер не ест лук. Если он попадёт в блюдо, вы должны его вынуть. Не переносит запах грибов шиитаке — даже намёка быть не должно. Не любит тофу, но мягкий тофу и тофу-пелёнки допустимы. Старый тофу и тофу на кислом рассоле — нет.

— Не ест ростки сои, утятину, баранину. Жирное мясо тоже под запретом. В рыбе не должно быть костей.

— Не ест субпродукты…

Лу Тань:

— …Скажите, а что он вообще ест?

Секретарь, сохраняя серьёзное лицо, с трудом сдержал улыбку:

— Иногда мистер готов пойти на уступки… если блюдо действительно вкусное.

— Например, если тофу не будет пахнуть тофу.

Лу Тань почувствовала, что стоит перед высокой горой. Ей предстояло её преодолеть. И звали эту гору — «привередливость».

Если добавить эпитет, то это была «супер-мега-привередливость».

Секретарь сочувственно посмотрел на неё:

— Если у вас получится, мистер, скорее всего, повысит вам зарплату.

При упоминании денег гора перед Лу Тань внезапно превратилась в холмик. Она улыбнулась секретарю:

— Спасибо.

Тот на мгновение опешил.

У девушки была белоснежная, упругая кожа. Её глаза, обычно спокойные и сдержанные, сейчас сияли, словно озеро в осеннем свете. Она улыбалась — и в этот момент казалась совсем юной, открытой и жизнерадостной.

Секретарь слегка кашлянул:

— Не за что. После подписания контракта я отвезу вас обратно в университет.

— Не нужно, я доеду на автобусе.

Секретарь спросил:

— У вас есть водительские права?

Лу Тань кивнула:

— Есть.

Она получила их сразу после окончания школы, потратив все свои сбережения.

Секретарь предложил:

— Тогда быстрее купите машину — будет удобнее ездить туда-сюда.

— Как только накоплю достаточно денег.

Тем не менее секретарь настоял и всё же отвёз её в университет. Когда Лу Тань вышла из машины, она вежливо поблагодарила его.

Едва она вернулась в общежитие, новость о том, что её привезли на роскошном автомобиле, разлетелась по всему факультету через мессенджеры. Даже студенты других специальностей уже знали об этом.

— Я же говорила, что ей не верить! Наверняка из-за того, что она шляется направо и налево, родители и отказались ей помогать.

— На её месте я бы тоже не давала денег.

— Может, сразу после выпуска станет женой богача?

— Да ладно, разве такие серьёзно женятся? Максимум — поиграет с ней и бросит.

— Потом найдёт какого-нибудь простачка, чтобы тот её приютил.

— Ха-ха-ха, а простачки-то тут при чём?

Лу Тань вошла в комнату и увидела, что все соседки сидят, уткнувшись в телефоны. Она поставила сумку на своё место и направилась умываться.

Соседки переглянулись за её спиной, активно жестикулируя. Наконец, Пань Мэймэй прочистила горло:

— Лу Тань, ты же сегодня ходила на собеседование?

У Лу Тань в тюбике осталось совсем немного пенки для умывания — она купила её со скидочным купоном онлайн. Девушка выдавливала остатки, надеясь выжать хотя бы каплю:

— Да, устроилась.

Пань Мэймэй неловко улыбнулась:

— А как ты… вернулась?

— Секретарь работодателя. Сказал, что до университета нет прямого автобуса, поэтому подвёз.

— А, понятно.

Лу Тань повернулась и посмотрела на неё. Затем молча вышла на балкон.

Пань Мэймэй прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула, беззвучно прошептав:

— Ужас, чуть сердце не остановилось.

Соседки тихо спросили:

— Как думаешь, правду она сказала или нет?

Пань Мэймэй скривила губы и зловеще ухмыльнулась:

— Правда это или нет — нам всё равно. Давайте просто подождём и посмотрим, как разыграется драма. По моим расчётам, Лу Яо точно не упустит такой шанс.

Она весело добавила:

— Бедняжке не поздоровится. Я-то знаю — Лу Тань не из тех, кого можно легко обидеть.

http://bllate.org/book/7512/705237