Готовый перевод After Becoming a Big Shot, I Transmigrated Back / Став шишкой, я переместилась обратно: Глава 1

Лу Тань вернулась — вернулась в своё студенческое время.

До этого возврата она была главой клана Лу, знаменитым мастером лечебных блюд, к которому тянулись все — от простых людей до самых влиятельных особ.

А теперь снова стала той самой никчёмной девчонкой, которую не любили ни отец, ни мать, а старшая сестра постоянно очерняла при каждом удобном случае.

Все вокруг были уверены: Лу Тань обречена на ничтожное существование. Мусор общества, позор университета. Однако —

У ворот Южного университета Вань выстроилась очередь из роскошных автомобилей.

Бизнесмены, наследники богатейших династий, звёзды шоу-бизнеса — все те, кого обычно видишь только по телевизору, — рыдали и умоляли:

— Мастер Лу, спасите мою жизнь!

— Мастер Лу, ваши руки — настоящее чудо!

— Без ваших лечебных блюд я просто не смогу жить!

Даже тот самый парень, что когда-то предал Лу Тань, теперь почтительно кланялся ей и говорил:

— Здравствуйте, мамочка.

Окружающие в замешательстве переглядывались:

— Это мир сошёл с ума или мы сами?

—

Говорили, будто господин Цинь Фэн безжалостен, жесток и циничен. Все считали его холодным человеком, лишённым сердца, для которого единственное — власть. Никто и представить не мог, что вся его нежность и преданность принадлежат лишь одной-единственной женщине.

Южный университет Вань был основан шестьдесят лет назад и располагался на склоне холма. Студенты с утренними парами уже проснулись, коридоры общежития наполнились шагами. Лу Тань в это время покинула комнату и направлялась к учебному корпусу, оставив за спиной одногруппниц, которые, умываясь и чистя зубы, обсуждали её.

— Она ещё имеет наглость возвращаться? — Пань Мэймэй закатила глаза, продолжая чистить зубы. — Если бы не её сестра, я бы и не знала, какая она на самом деле.

— Именно! С самого среднего школьного возраста она отбирает у сестры всех парней и бойфрендов. Говорят, в средней школе она уже не была девственницей.

— Если бы я заранее знала, что мне придётся жить в одной комнате с такой, никогда бы не поселилась в общаге.

— Интересно, как она вообще поступила в Южный?

— Наверняка переспала с кем-то из руководства.

Девушки переглянулись и зловеще захихикали.

Пань Мэймэй, понизив голос до заговорщического шёпота, сказала:

— А вы знаете, какое у неё было прозвище в старшей школе?

Подруги оживились:

— Быстрее рассказывай!

Пань Мэймэй прочистила горло и протяжно произнесла:

— Автобус!

Все расхохотались.

Чтобы подтвердить свои слова, Пань Мэймэй добавила с видом абсолютной уверенности:

— Подруга моей подруги училась с Лу Тань в одной школе. Говорит, что Лу Тань готова была переспать с любым мужчиной! Её чуть не исключили. И даже Лу Яо подтверждает: Лу Тань постоянно прогуливала занятия, ночевала не дома и сбегала из дому.

В завершение они единодушно решили:

— Лу Тань — отвратительная личность. Жить с ней в одной комнате — себе в убыток! Надо выгнать её отсюда, пусть съезжает.

Раннее утро в Южном университете Вань было прекрасно: лёгкий туман окутывал цветущие деревья и кустарники, создавая ощущение сказочного мира. Учебный корпус так и не перестроили — облупившаяся штукатурка стен придавала ему особую историческую глубину.

Лу Тань шла по аллее, прижимая к груди учебники для первой пары. На её лице не было ни тени эмоций, но все взгляды были прикованы именно к ней.

Недавняя болезнь полностью изменила её ауру. До болезни Лу Тань ходила, словно утка: сгорбившись, широко расставив ноги, с бледным лицом, густо намазанным тональным кремом. Она либо прогуливала занятия, либо ночью лазила через забор, чтобы подраться. Кто бы её ни обидел, она тут же сыпала чередой самых грязных ругательств — даже самые матёрые скандалистки не могли с ней сравниться.

Одногруппники обходили её стороной, преподаватели её недолюбливали. На первом курсе из-за драки родители обидчика пришли в университет и ей занесли выговор. Каждый семестр она заваливала экзамены — не потому что плохо училась, а потому что просто не являлась на них.

Но после болезни всё изменилось. Вернувшись из больницы, Лу Тань перестала ругаться и прогуливать. Теперь она жила по строгому расписанию: общежитие — столовая — учебный корпус. Просто стала «замкнутой» и ни с кем не общалась.

Парни, которые рано утром пришли занять места на баскетбольной площадке, уже сняли куртки и готовились к игре, как вдруг один из них воскликнул:

— Эй! Посмотрите! Красавица!

— Где?!

— Да ладно! В нашем университете такие есть?

Они прильнули к сетчатому ограждению и уставились вдаль. Лица девушки пока не было видно, но парни назвали её красавицей только по походке.

Красота осанки — тоже красота.

На ней было длинное синее платье, в руках — учебники. Шагала она неторопливо, но уверенно. Лёгкий ветерок играл её длинными волосами, поднимая пряди, которые затем медленно опускались обратно. Её фигура была стройной, спина — идеально прямой. В её походке чувствовалась и элегантность, и решительность, будто благородная девушка прогуливалась по собственному саду.

Когда она подошла ближе, наконец стало видно лицо.

Её глаза особенно поражали — будто в них отражалось озеро осенней воды: живые, выразительные, но с лёгкой прохладной отстранённостью. Нос слегка вздёрнут, губы изогнуты в едва заметной улыбке. Каждая черта лица была безупречна. Издалека она казалась белоснежной, почти призрачной, будто от одного дуновения ветра могла раствориться в воздухе.

Красота бывает разной, но любая заставляет замирать сердце.

Парни услышали, как их товарищи глотают слюну.

— Из какого она факультета? Какого курса?

— Ты не знаешь, у неё есть парень? Беги, спроси номер!

— Погодите! — Один из студентов вытянул руку, указывая на девушку, и от удивления чуть не запнулся за собственный язык. — Она из моего факультета! Лу Тань! Чёрт возьми!

Они собирались сегодня утром вместе из разных корпусов и групп.

Парень продолжил, подняв руки в знак капитуляции:

— Она у нас знаменитость! Вечно прогуливает, лазает через забор, с самого среднего школьного возраста отбирает у сестры парней. В старшей школе многие парни хвастались, что переспали с ней. Её прозвали «автобусом» — всем доступна!

— И раньше она совсем не такая была!

Все повернулись и посмотрели вслед Лу Тань. Та уже дошла до поворота. Её фигура казалась такой хрупкой и одинокой, что вызывала жалость.

— Неужели при такой внешности она на самом деле такая?

Лу Тань остановилась у входа в учебный корпус. На мгновение ей показалось, будто она попала в другой мир. Это чувство нереальности было настолько сильным, что она до сих пор думала: не снится ли всё это? Неужели она действительно вернулась?

И ещё — вернулась именно в студенческие годы, когда ещё колебалась между бунтом и возможностью измениться.

Она была вторым ребёнком в семье. Родители очень хотели сына, заплатили огромный штраф за второго ребёнка, но родилась девочка. После её рождения семейный бизнес начал стремительно катиться вниз — из состоятельных они превратились в обычную «среднюю руку». Родители, будучи немного суеверными, решили, что именно Лу Тань принесла им неудачу.

С самого детства её не любили дома. Всё, что было у старшей сестры, ей не доставалось. Сестра могла капризничать и получать всё, чего хотела, а Лу Тань даже пикнуть не смела. Всё, что делала сестра, было правильно, а всё, что делала Лу Тань, — неправильно.

Старшая сестра, хоть и была родной, тоже её ненавидела. Говорили, что в детстве даже пыталась задушить её подушкой.

Их всегда учили в одной школе. Дома Лу Тань не любили, зато в школе у неё было много друзей. Но с какого-то момента слухи о ней пошли гуще и гуще — настолько, что она не могла их опровергнуть. В ответ она становилась всё более агрессивной и замкнутой, превратившись в изгоя.

Даже родители, услышав эти слухи, тыкали в неё пальцем и кричали: «Ты точно вырастешь плохим человеком!»

Тогда она была ещё молода и думала: «Вы все говорите, что я плохая? Что ж, я стану такой, какой вы хотите!»

В результате её студенческая жизнь превратилась в полный хаос. После выпуска она устроилась на обычную работу. Родители постоянно требовали у неё деньги: «Мы столько лет тебя растили! Неужели ты не можешь дать нам этих денег?»

Все деньги, которые она им отдавала, уходили сестре — на квартиру, машину и прочее.

Когда у неё обнаружили опухоль и она позвонила родителям, чтобы попросить помощи с лечением, те лишь выругали её: «Умри уже! Зачем ты живёшь, если только мешаешь и создаёшь проблемы!»

Она тогда не выдержала, запустила лечение, и доброкачественная опухоль переросла в злокачественную. Так она и ушла из жизни.

Никогда бы не подумала, что сможет вернуться.

Ведь в том мире она полностью взяла клан Лу под контроль и стала настоящей хозяйкой своего рода.

Ей было немного жаль — неизвестно, найдётся ли в клане кто-то, кто сможет унаследовать её дело.

Пока Лу Тань стояла в задумчивости, к ней подошла группа девушек с ярко окрашенными волосами. Они весело щебетали, словно стайка воробьёв.

— Таньтань! Почему ты покрасила волосы обратно в чёрный? Ты же собиралась с нами делать пирсинг в носу на каникулах?

— И что это за платье? Совсем не крутое!

Лу Тань узнала их — это были её «плохие подружки». После выпуска она отдалилась от них, но когда узнали о её болезни, именно эти девчонки, которых все считали «дурой компанией», первыми позвонили и предложили занять денег.

Девушки, не дождавшись ответа, сменили тему:

— Цинь Ян завёл новую девушку! Знаешь? Этот мерзавец!

Цинь Ян? Лу Тань на секунду задумалась, но не вспомнила, кто это.

— Разве он не обещал пойти с тобой в кино? А когда ты заболела, даже не навестил! И сразу завёл новую!

Лу Тань равнодушно ответила:

— А, ничего страшного.

Она даже не помнила, кто такой Цинь Ян, и совершенно не волновалась.

Их компания привлекала внимание прохожих. Многие, проходя мимо, тыкали пальцами или спешили уйти подальше, чтобы потом обсудить их шёпотом. Большинство относились к этой группе с презрением.

— Ну и компания! Все как на подбор.

— Зачем такие вообще учатся в университете? После выпуска пойдут работать проститутками.

Одна из девушек, рыжая, с семью серёжками в ухе, резко обернулась и крикнула в сторону говоривших:

— Что сказали?! Не умеете нормально разговаривать? Если рот такой грязный, то тебе и быть проституткой! За ночь десять юаней!

Её звали Ян Мань. Характер у неё был таким же вспыльчивым, как и цвет волос. Она уже собиралась засучить рукава и устроить драку.

Её подружки воодушевились, готовые поддержать свою «королеву улиц».

Но в этот момент Лу Тань неожиданно вытянула руку и преградила им путь.

Ян Мань возмутилась:

— Да она нас оскорбила! Ты ещё и мешаешь мне?

Окружающие замерли, с интересом ожидая конфликта внутри этой «плохой компании» — пусть лучше дерутся между собой!

Лу Тань спокойно сказала:

— Не злись.

Ян Мань широко раскрыла глаза:

— Как не злиться?! Нас же назвали проститутками! Таньтань, тебя в больнице мозги попутали?!

Лу Тань невозмутимо ответила:

— Настоящая леди не должна употреблять такое слово. Если она хочет быть проституткой — пусть будет. Зачем с ней спорить?

Подружки переглянулись и в изумлении указали пальцами на себя:

— Леди?!

Лу Тань с видом полной уверенности спросила:

— Разве вы не леди?

Девушки растерянно смотрели друг на друга.

Лу Тань добавила:

— Те, кто способен только за спиной говорить гадости, — мелкие людишки. Стоит ли из-за такого человека устраивать драку и получать выговор?

Слушавшие рядом студенты подумали:

— Хотя что-то здесь и кажется странным, но возразить нечего.

Кто-то в душе кричал:

— Да вы же самая известная «плохая компания» во всём университете!

Но тут они увидели, как Лу Тань одна подошла к той самой девушке, которая их оскорбила. Спокойно, с величественной грацией она легонько похлопала её по плечу. Все остолбенели.

Только сама девушка широко раскрыла глаза и беззвучно открывала рот, но не могла вымолвить ни слова.

«Почему я не могу говорить?! От волнения, что ли?»

Она смотрела, как Лу Тань вернулась к своим подругам, обернулась и показала ей два пальца.

«Что это значит?! Оскорбление?!»

Лу Тань чётко артикулировала беззвучно:

— Два дня.

Это было наказание — два дня молчания.

http://bllate.org/book/7512/705233