Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 17

— Все слуги и повара в тех заведениях наняты хозяином или управляющим, они не воспринимают заведение как своё. А у нас повара и слуги получают долю прибыли — естественно, стараются гораздо усерднее, — сказала Янь Лай. — Те, кто приходит в «Парфюмированную башню» попить чая и отведать сладостей, — люди состоятельные, привыкшие к роскоши. Разве они не почувствуют разницы между «Парфюмированной башней» и другими заведениями?

Доку задумалась.

— В «Парфюмированной башне» не будет такого, чтобы гостей обижали из-за их богатства, да и обслуживание там наверняка лучше, чем в других местах. Даже если бы сладости в «Парфюмированной башне» уступали соседским, я бы всё равно туда пошла, — сказала она и вдруг осенило: — Вот почему госпожа отдала им сорок процентов!

— Если не отдавать им ничего, мы заработаем десять лянов в день, и все десять достанутся мне. А если дать долю, они будут думать о заведении даже во сне, заработают двадцать лянов в день, а мне достанется двенадцать. Что выберешь ты? — улыбнулась Янь Лай.

— Второе, — ответила Доку.

— Пошли, — сказала Янь Лай и направилась к карете.

Доку поспешила за ней:

— Мы не зайдём внутрь?

— Надо заглянуть в «Свободный Приют» и «Зал Благоприятных Знамений», — ответила Янь Лай.

Блюда в «Зале Благоприятных Знамений» ничем не отличались от тех, что подавали в «Покоях Благополучия». Разница заключалась в том, что в последних — от поваров до музыкантов — все были женщины, тогда как в первом — от официантов до управляющего — исключительно мужчины.

Хотя в Чанъане и существовала открытость нравов, позволявшая женщинам вести торговлю и открывать лавки, ещё никогда не бывало заведения, где бы все — от верхушки до последнего слуги — были исключительно женщинами. Люди проявили любопытство, и все, у кого были деньги и свободное время, захотели заглянуть туда. Поэтому вчера «Покои Благополучия» оказались особенно переполнены.

Оба заведения находились на Восточном рынке: одно — в северо-восточном углу, другое — в северо-западном, но на самом деле их разделяли лишь несколько улиц, идущих с севера на юг. Янь Лай очень беспокоилась: вдруг все посетители Восточного рынка потянутся в «Покои Благополучия», из-за чего там не хватит мест, а «Зал Благоприятных Знамений» останется без клиентов и будет пустовать.

Доку, побывав вчера на месте и увидев эту «праздничную» суету, сразу поняла, о чём переживает её госпожа.

— Госпожа, а вдруг мужчины все пойдут в «Покои Благополучия», а женщины — в «Зал Благоприятных Знамений» обедать? — предположила она.

Янь Лай резко повернулась к ней.

Доку испугалась:

— Я просто так сказала...

— Возможно, — сказала Янь Лай. Карета как раз подъехала к перекрёстку, где начинались улицы к «Свободному Приюту» и «Залу Благоприятных Знамений». Янь Лай откинула занавеску и чуть не расхохоталась.

— Что такое? — заинтересовалась Доку.

Она приоткрыла дверцу и выглянула наружу. Из «Свободного Приюта» люди — и мужчины, и женщины — направлялись прямо в «Зал Благоприятных Знамений». При этом все они вели за руку детей, а в руках у малышей были либо неваляшки, либо мячики для цзюйюй, а кое-кто держал чернильницу с кистью или книжку.

— Получается, «Зал Благоприятных Знамений» стал местом, куда родители водят маленьких детей? — удивилась Доку.

Янь Лай и сама не ожидала такого поворота:

— Похоже на то. Наверное, детям особенно нравятся тушёная свинина, сахарно-уксусная рыба и тушёные свиные рёбрышки.

— Но ведь заведение открылось только вчера? — спросила Доку, усаживаясь обратно в карету.

Лиэр, которая как раз обмахивала Янь Лай веером, остановилась:

— Сестра Доку, вы что, совсем забыли? Ведь госпожа велела художнику нарисовать те большие полотна!

— Я... — Доку ущипнула её за щёку. — Ты совсем не глупая, маленькая проказница!

Лиэр показала ей язык:

— Госпожа, поехали обратно. Солнце уже высоко, становится жарко.

— Поезжаем, — сказала Янь Лай. Всё, что нужно было донести, она уже повторяла не раз — вчера и в предыдущие дни. Ещё раз заходить и повторять одно и то же не имело смысла. Даже если бы люди из «Чёрной Ветровой Банды» не устали, ей самой это было бы в тягость.

На следующий день Янь Лай действительно получила приглашение от императрицы.

Надев розово-белое шёлковое платье с вышитыми цветами, она села в карету и вдруг засмеялась.

— Госпожа, над чем вы смеётесь? — удивилась Доку. Ведь дворец Чжаофан — не самое приятное место, так над чем тут смеяться? Ей самой хотелось плакать.

— Матушка на этот раз зовёт меня не для того, чтобы упрекать, — сказала Янь Лай.

— А?.. — Доку осознала смысл слов и наклонилась, откидывая занавеску: — Неужели сегодня солнце взошло с востока?

Янь Лай чуть не поперхнулась собственной слюной.

— Матушка не так страшна, как ты думаешь, — сказала она. После нескольких встреч Янь Лай вынуждена была признать: императрица дорожит своим достоинством, умеет держать себя в руках, но в душе не злая. Иначе, после всех её насмешек над возрастом и умственными способностями императрицы, та давно бы пожаловалась императору или нашла бы способ наказать её.

Но императрица ничего подобного не сделала. Учитывая, что Янь Лай — супруга Пинского князя, она всё терпела. Поэтому Янь Лай даже не думала жаловаться Пинскому князю.

— Госпожа, вы что-то знаете? — спросила Доку, заметив её задумчивость.

Янь Лай вернулась к реальности и увидела любопытное лицо служанки:

— Ты разве не заметила выражение лица Чжили? Когда я вышла, она попыталась улыбнуться, чтобы расположить меня к себе, но вспомнила, что я её недолюбливаю, и тут же спрятала улыбку. От этого её лицо стало таким неловким, будто вот-вот перекосится.

— Правда? — Доку пожалела, что не увидела этого сама. — Почему вы сразу не сказали мне?

Янь Лай рассмеялась:

— Я сначала тоже не поняла. Только в карете сообразила, что было не так.

— Неужели у императрицы есть дела, которые она не может решить? — Доку не верила.

— На земле Чанъани нет дел, которые не под силу императрице, — ответила Янь Лай. — Но именно потому, что она императрица, ей не подобает вмешиваться в некоторые вопросы. Иначе создастся впечатление, будто она злоупотребляет властью или ведёт себя, как простолюдинка.

— Она хочет, чтобы вы помогли? Госпожа, не вмешивайтесь! — торопливо сказала Доку. — Если получится — императрица и спасибо не скажет. А если нет — обязательно сделает вам выговор.

Янь Лай усмехнулась:

— Ты думаешь, я не понимаю таких вещей?

— Я знаю, что понимаете, — сказала Доку с заботой. — Просто боюсь, что вы смягчитесь.

Что такого она сделала в эти дни, чтобы у Доку сложилось такое впечатление?

— Матушка — не князь. Я не стану смягчаться, — серьёзно сказала Янь Лай.

Доку больше не стала настаивать. Но как только Янь Лай вошла во дворец Чжаофан, Доку напрягла слух, чтобы услышать, что происходит внутри.

Янь Лай замерла на месте.

Ранее, разговаривая с Доку, она лишь предполагала, что императрица нуждается в её помощи, и не придавала этому значения. Но теперь, увидев, как императрица велела служанке подать ей стул, Янь Лай подумала, не ослышалась ли она.

— Матушка, зачем это? — спросила она, подозревая, не готовит ли императрица ей ловушку.

— Наверное, устала, открыв сразу четыре заведения? — сказала императрица, указывая на стул. — Присаживайся, отдохни.

Янь Лай подумала про себя: «Если знаешь, что я устала, не надо было звать меня сюда».

— Матушка пригласила меня только для того, чтобы сказать это? — спросила она, усевшись, но не собираясь изображать благодарную и покорную невестку. Напротив, она давала понять: говорите прямо, без этих пустых формальностей.

Императрица на мгновение запнулась, слова «уходи» вертелись у неё на языке, но она с трудом выдавила улыбку:

— Конечно нет. У меня есть подруга, с которой мы знакомы уже несколько десятилетий. Недавно она столкнулась с неприятной ситуацией и обратилась ко мне за советом. Но без разрешения императора я не могу выйти из дворца, так что ничем не могу помочь. Я вспомнила, какая ты находчивая, и решила спросить, нет ли у тебя каких-нибудь идей.

Это вступление показалось Янь Лай знакомым.

Её брови чуть заметно дрогнули:

— Помогать матушке — долг невестки. Матушка может говорить прямо.

Императрица облегчённо выдохнула, и уголки её глаз наполнились теплотой:

— Вот за эту прямоту я тебя и люблю.

Янь Лай подумала про себя: «Четыре месяца назад вы так не говорили».

— Быть любимой матушкой — великая удача для невестки, — с почтением сказала она.

Императрица насторожилась и вдруг засомневалась, стоит ли продолжать. Но вспомнив о том, что услышала несколько дней назад, она всё же решилась:

— У моей подруги есть племянница, которую не любит семья мужа. Они не осмеливаются открыто её обижать, поэтому устроили мужу сразу четырёх наложниц — да, именно четырёх — чтобы вынудить девушку самой попросить развода. Но та не хочет сдаваться. Как, по-твоему, что должна делать моя подруга?

Сказав это, императрица пристально посмотрела на Янь Лай.

Та с трудом сдерживала смех. Вот и «подруга», которой на самом деле не существует.

— Разве это трудно? — спросила она.

Глаза императрицы загорелись, и Янь Лай снова чуть не рассмеялась:

— Есть ли в семье мужа чиновники?

Императрица энергично закивала:

— Его отец и дядя занимают важные посты при дворе. Ты хочешь, чтобы я воздействовала через них? Нет! Император не одобрит.

— Отец лишь прикроет один глаз, — сказала Янь Лай, видя, что та не верит. — Я не предлагаю вам вмешиваться в дела двора.

Императрица не поняла:

— Я не совсем уловила твою мысль. Объясни подробнее.

«Не поняла — так не поняла, зачем притворяться?» — подумала Янь Лай про себя. Не зря говорят: «Три женщины — целая пьеса». По её мнению, и одной императрицы хватит на целое представление.

— Ради блага государства и спокойствия подданных, — сказала Янь Лай, — вы можете просто подарить каждому из них по десятку-другому дворцовых служанок. Недавно Доку упоминала, что из дворца опять отправили на волю партию служанок. Вот я и подумала об этом.

— Я должна дарить? — удивилась императрица.

— Вам это подходит больше всего, — ответила Янь Лай. — Придворные чиновники, конечно, будут ворчать у вас за спиной, но в душе обрадуются. Все мужчины одинаковы: нет такого, кто бы отказался от красоты. — Включая её саму.

Если бы не прошлая жизнь, где она насмотрелась на всевозможных красавиц, и если бы не то, что в княжеском доме все красивые девушки были ещё юными служанками, то хранить верность Пинскому князю было бы для неё труднее, чем родить ему ребёнка.

— Откуда ты так хорошо разбираешься в этом? — спросила императрица.

Янь Лай не хотела специально её поддевать, ведь императрица явно не собиралась её наказывать. Да и самой ей, взрослому человеку, было неловко постоянно ссориться с женщиной.

— Четырёх служанок, пришедших ко мне в приданое, мать купила у ворот борделя «Ихунъюань», — сказала она, смешав правду с вымыслом. — Она боялась, что я их презирать буду, и рассказала мне кое-что об этом месте. Отец тоже говорил: из десяти мужчин девять не устоят перед красотой. Единственный, кто устоит, либо боится тестя, либо слишком беден, чтобы позволить себе наслаждения.

Императрица задумалась:

— Если это правда, то план сработает. Но что, если родственники моей подруги окажутся сильными? Если они придут к ней с претензиями, как ей быть?

— Вы и ваша подруга здесь ни при чём, — ответила Янь Лай. — Императрица, то есть вы, матушка, как первая женщина государства, сочла, что супруг вашей подруги усердно трудится на благо страны, и решила отправить ему служанок для ухода. Если они станут возражать вашей подруге или вам самой, это будет неуважение и дерзость.

Императрица улыбнулась:

— Все же умные люди. Такие слова бесполезны.

— Тогда просто спросите её: «Раз ты тоже женщина, зачем мучаешь другую женщину?» — сказала Янь Лай.

Лицо императрицы вспыхнуло. Она внимательно взглянула на Янь Лай, убедилась, что та не имеет в виду ничего другого, и незаметно выдохнула:

— И последний вопрос. Не сочти меня надоедливой.

— Невестка не смеет.

Императрица:

— А если племянница моей подруги станет её винить, как тогда быть?

— Тогда пусть считает, что у неё и не было такой племянницы, — сказала Янь Лай, заметив, как изменилось выражение лица императрицы, и снова с трудом сдержала смех. — Если бы я была на месте вашей подруги, я бы помогала госпоже Янь лично выбирать этих служанок.

Императрица помедлила:

— Это мнение большинства?

— Матушка, представьте себя на её месте, — сказала Янь Лай, не отвечая прямо. — Разве вам не приятно, когда бабушка чем-то недовольна?

Императрица рассмеялась:

— Я знала, что обратилась к тебе не зря! Подайте!

— Слушаю, — отозвались служанки. Из внутренних покоев вышли две девушки: одна несла две пары тканей, другая — шкатулку.

Янь Лай заинтересовалась: неужели это для неё?

— Это привезли вчера, — сказала императрица. — Мне показалось, что ткань лучше той, что была месяц назад, так что я специально оставила тебе две пары.

Янь Лай подумала про себя: «Ткань за прошлый месяц я вообще не видела».

— Благодарю матушку, — сказала она. Бесплатный подарок — дураку не нужен. Она встала и поклонилась: — Матушка, у вас больше нет поручений?

Императрица подумала:

— Нет. Устала, наверное? Не стану тебя задерживать. Отдыхай дома, не надрывайся в юном возрасте.

У Янь Лай по коже пробежали мурашки.

— Невестка откланивается, — сказала она, сдерживая желание поддеть императрицу, и вышла.

Доку села в карету, взяла у служанки сандаловую шкатулку, опустила занавеску и не удержалась:

— Госпожа, что там?

— Наверное, украшения. Посмотри, — сказала Янь Лай.

Доку открыла шкатулку и увидела внутри ещё четыре узких футляра:

— Шпильки для волос?

Янь Лай взглянула. Доку тут же раскрыла их, и перед глазами засияли четыре изящно вырезанные бело-нефритовые шпильки.

— И правда, — сказала Доку и снова потянулась к занавеске, чтобы проверить, с какой стороны сегодня взошло солнце. — Что с императрицей случилось?

— С большой принцессой что-то стряслось. Императрица звала меня обсудить, как быть, — ответила Янь Лай.

— С принцессой? Что могло случиться? — удивилась Доку.

Янь Лай вспомнила слова императрицы и соотнесла с текущим временем:

— Либо у мужа принцессы наложница забеременела, либо принцесса заставила её выпить зелье, чтобы вызвать выкидыш.

— А?! — Доку раскрыла рот от изумления.

— Сходи, попроси отца разузнать, — сказала Янь Лай.

http://bllate.org/book/7511/705186