Готовый перевод Drama Academy / Академия интриг: Глава 2

Е Йэминъюань машинально взглянула в ту сторону — и тут же столкнулась взглядом с человеком напротив. Инстинктивно она улыбнулась, но, увидев его в ярко-алом длинном халате, почувствовала, как недавно спавшая жара вновь накатила на неё.

Вылив грязную воду из таза, она снова бросила взгляд на противоположную сторону. Не разобрав, о чём говорили двое мужчин, она вдруг заметила, что те уставились прямо на неё. Правый глаз задёргался. Она уже собралась спрятаться обратно в комнату, но её остановила чья-то рука.

— Этот… друг по книгам, вы, верно, новенький?

Глядя на его развевающиеся широкие рукава и благородный облик, сочетающийся с таким нахальным жестом, Е Йэминъюань выдавила натянутую улыбку:

— Да.

Лицо в алых одеждах ещё шире расплылось в улыбке, и его белоснежные зубы засверкали на солнце.

— Я Ли Цзюй. А тот господин — Чжоу Гун. Мы собираемся устроить небольшое состязание. Не соизволите ли вы, друг, стать нашим свидетелем?

«А нельзя ли сначала убрать руку, которой загораживаешь дорогу?» — подумала Е Йэминъюань, чуть скрипнув зубами. Быстро обдумав, она нашла отговорку:

— Только что убиралась и испачкала одежду. В таком виде не подобает выходить к людям. Боюсь, придётся вас разочаровать.

Ли Цзюй, услышав это, убрал руку и даже слегка отступил в сторону. Е Йэминъюань уже решила, что он отступится, но тут же в ухо ей прозвучал его тихий голос:

— Ничего страшного. Я тоже ещё не переодевался и могу подождать вас. Скажите, как вас зовут, друг?

Представив, как ей придётся стоять под палящим солнцем и наблюдать за дракой двух сумасшедших, Е Йэминъюань почувствовала, будто перед глазами всё потемнело. Но Ли Цзюй вёл себя так вежливо и учтиво, что отказаться ещё раз значило бы выглядеть подозрительно. В итоге она неохотно согласилась.

Двор Минхуэй располагался в северо-западном углу Академии Циншань. Видимо, чтобы заставить учеников больше двигаться, общежитие построили прямо рядом.

В отличие от прохладной тени у общежития, где деревья окружали каждую дорожку, на боевом поле не было и травинки. Под солнцем Е Йэминъюань чувствовала себя полной дурой, когда ударила в гонг.

— Начинайте!

Бросив эти слова, она тут же попыталась убежать в ближайший павильон, чтобы спрятаться от зноя, но Ли Цзюй в розовом коротком халате мгновенно её заметил.

— Друг Е, не торопитесь! Отдохнёте после нашего поединка.

Под многослойной одеждой у неё уже выступал пот. Сжав зубы, Е Йэминъюань кивнула.

Услышав ответ, Ли Цзюй радостно улыбнулся — солнце, казалось, нисколько не влияло на его бодрость. Наоборот, он стал двигаться ещё быстрее и резче.

На помосте остались лишь размытые тени двух сражающихся, а внизу Е Йэминъюань чувствовала себя, будто высохший и обмякший лист салата.

Капли пота стекали с подбородка прямо на грудь, но тут же испарялись под лучами солнца. Она уже готова была просто уйти, но вспомнила слова Е Жуя о том, что в академии все ученики — господа, и сдержалась.

К счастью, Ли Цзюй с Чжоу Гуном не собирались убивать друг друга — немного размявшись, они остановились.

Забравшись в тень и жадно выпив два стакана холодного чая, Е Йэминъюань наконец почувствовала, что вернулась к жизни. На лице появилась улыбка, и она с сарказмом сказала:

— Вы, господа, здоровьем… прямо-таки одарены!

Да настолько, что это уже ненормально!

Она думала, любой нормальный человек поймёт иронию, но перед ней оказался именно тот, кто не был нормальным.

Ли Цзюй вдруг приблизил своё лицо так близко, что оно заполнило всё поле зрения Е Йэминъюань. Она инстинктивно отшатнулась и лишь тогда почувствовала себя свободнее.

— Что случилось?

Что это за выражение, будто он увидел кость?

— Друг Е, вы точно мой единомышленник! Я всегда считал, что благородный муж должен обладать крепким телом, чтобы совершать великие дела. Не так ли?

Е Йэминъюань растерялась — откуда вдруг такой поворот? Она машинально кивнула.

Глаза Ли Цзюя засияли ещё ярче.

Она подумала, что, если бы он не заботился о благородных манерах, то уже впился бы в неё носом. Почувствовав, что ситуация становится опасной, она незаметно отступила на шаг.

— Почему бы вам не присоединиться к нам? Я так давно не встречал человека, разделяющего мои взгляды!

«Единомышленника» — из-за одной фразы? Е Йэминъюань с трудом выдавила натянутую улыбку, лихорадочно соображая, как отказать этому сумасшедшему, который в жару устраивает тренировки под солнцем.

— Я… не очень люблю солнце.

Ли Цзюй явно опешил, взглянул на яркие лучи и постепенно его улыбка погасла.

Е Йэминъюань нервно сжала кулаки, ноги уже были готовы к бегству — вдруг он в гневе ударит?

Но вместо этого она услышала его тихий, почти мечтательный голос:

— Не любите солнце? Тогда можем тренироваться утром! Или бегать ночью!

Даже поужинав и приняв ванну, Е Йэминъюань так и не поняла, почему вчера у неё подкосились ноги и почему она, словно одержимая, согласилась на утренние тренировки с Ли Цзюем.

Ворочаясь в постели большую часть ночи, она наконец начала засыпать, но вдруг почувствовала лёгкую боль внизу живота. Догадавшись, в чём дело, она резко села.

Когда не везёт, даже холодная вода застревает в зубах.

Забравшись обратно в постель и прижав живот, Е Йэминъюань почувствовала полное отчаяние. Накрывшись одеялом с головой, она стала думать, каким предлогом завтра избежать Ли Цзюя.

— Бум! Бум! Бум!

Е Йэминъюань глубже зарылась в одеяло, но тут же услышала голос Ли Цзюя:

— Друг Е, вы здесь? Мы же вчера договорились тренироваться утром!

С трудом открыв глаза и чувствуя знакомую боль в животе, она горько скривилась. Передвигаясь, будто её тело уже отказалось служить, она доползла до двери и открыла её.

— Ли-господин, доброе утро.

Ли Цзюй опустил руку, которой стучал, и, увидев бледное, как бумага, лицо Е Йэминъюань, испугался:

— Друг… Е, с вами всё в порядке? Вы заболели или поранились?

Опершись на косяк, Е Йэминъюань натянула улыбку:

— Нет, просто неважно себя чувствую. Несколько дней, пожалуй, не смогу участвовать в ваших утренних тренировках.

Вчера за ужином она почти полностью игнорировала Ли Цзюя, и тот теперь чувствовал лёгкое беспокойство. Увидев её улыбку, он тут же замахал руками:

— Ничего страшного! Отдыхайте как следует!

Наконец избавившись от него, Е Йэминъюань с силой захлопнула дверь и снова рухнула на кровать. Её тело было слабым, и боль заставляла чувствовать слабость в руках и ногах. Сон не шёл. Она долго смотрела в балдахин, пока глаза не защипало, и лишь тогда закрыла их.

Она надеялась хоть немного выспаться, но к полудню её снова разбудили.

— Друг Е! Я заметил, что вы не пошли на обед, и принёс вам немного еды! Вы здесь?

Отодвинув подушку с лица, Е Йэминъюань с мрачным видом открыла дверь. Приняв от Ли Цзюя коробку с едой, она поблагодарила и уже собиралась закрыть дверь, но тот неожиданно вошёл вслед за ней.

Е Йэминъюань: ???

Ли Цзюй указал на коробку в её руках:

— Я посмотрю, как вы поедите… Вы слишком худощавы, нужно набрать вес!

Е Йэминъюань: «Разве вы видели девушек, которых кормят до „крепкого телосложения“?»

Но сейчас она выдавала себя за юношу, поэтому под его пристальным взглядом пришлось открыть коробку. Внутри лежала тарелка жирного тушёного мяса с блестящей поверхностью, миска мясного супа, усыпанная жирными пятнами, и большая чашка риса.

По еде она поняла, насколько серьёзно Ли Цзюй настроен «откормить» её. Видя его ожидательный взгляд, она крепче сжала палочки.

«Ладно, ем! Уж ем, раз надо!» — подавив отвращение, она начала есть, с трудом проглатывая жирное мясо. В этот момент она поклялась, что вечером сама пойдёт за едой.

Когда она почти закончила, появился Чжоу Гун.

— Друг Е, вы наелись?

Увидев его, Е Йэминъюань будто увидела спасителя. Пытаясь проглотить последний кусок, она поперхнулась и чуть не расплакалась.

Ли Цзюй принялся хлопать её по спине. Почувствовав силу ударов, Е Йэминъюань скривилась.

«Это помощь или убийство?»

Заметив её страдальческое выражение, Ли Цзюй смущённо убрал руку.

— Цзытай, у тебя ко мне дело?

Цзытай — это было литературное имя Чжоу Гуна. Тот кивнул:

— Наставник сказал, что сегодня приедут новые ученики. Пойдём поможем с регистрацией!

Ли Цзюй обрадовался, будто услышал нечто драгоценное.

— Отлично! Друг Е, отдыхайте, мы пойдём!

Глядя, как они быстро уходят с коробкой, Е Йэминъюань уловила главное:

Этот Ли Цзюй, похоже, очень интересуется новыми учениками?

Е Йэминъюань думала, что, раз Ли Цзюя увлёк интерес к новичкам, она наконец избавится от него. Но вскоре поняла, насколько была наивна.

Едва она легла, как снова раздался стук в дверь.

— Е Йэминъюань здесь?

Узнав голос того самого наставника, который регистрировал её при поступлении, она, хоть и не хотела, всё же встала и открыла дверь.

— На… наставник, вы меня искали?

Сама она не видела, но наставник прекрасно заметил: на солнце её лицо было белее бумаги. Испугавшись, он забыл, зачем пришёл, и инстинктивно подхватил её, когда та покачнулась.

— Вы заболели? Ходили в лечебницу?

В Академии Циншань была лечебница, где дежурили врачи. Благодаря покровительству императорского двора там часто сидели придворные лекари. Ученикам достаточно было предъявить свой именной жетон, чтобы бесплатно получить лечение и лекарства.

Е Йэминъюань, увидев, что наставник хочет отвести её туда, побледнела ещё сильнее. В лечебнице её женское тело будет раскрыто — туда нельзя! С этой мыслью она улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Это просто старая болезнь с детства. Несколько дней отдохну — и пройдёт.

Наставник явно не поверил, но она говорила так уверенно, что он не стал настаивать.

— В таком случае… не поможете ли вы мне с одним делом?

Глядя на его чёрные, как смоль, волосы, Е Йэминъюань про себя фыркнула: «„Стариком“ называется?» Но на лице у неё появилась вежливая улыбка:

— Говорите, наставник.

— Дело в том, что у моей матери рожает свинья, а жена очень боится. Мне нужно срочно домой. Но регистрацией новых учеников должен кто-то заняться. Все остальные, кто прошёл регистрацию, заняты, а вы — единственный, кто знает процесс…

В голове у Е Йэминъюань осталось только одно желание — высказать всё, что она думает. «Жена боится? А слуги? Ты разве поможешь свинье родить? Просто хочешь отлынивать! Хотя бы придумал отговорку получше!»

До того, как попала сюда, она всегда боялась учителей. Даже если бы у неё было десять собак, она не осмелилась бы сказать это вслух. Натянув улыбку, она согласилась:

— Наставник, спокойно идите домой. Регистрацию я возьму на себя!

Получив подтверждение, наставник поощрительно похлопал её по плечу, передал небольшой сундучок, который уже стоял у его ног, и ушёл, заложив руки за спину.

С тяжёлым вздохом Е Йэминъюань вспомнила процесс регистрации и, прижимая сундучок к груди, медленно добрела до места приёма в переднем дворе.

Из-за самовольного отсутствия наставника здесь уже выстроилась длинная очередь. Глядя на однокурсников, потерявших всякий вид под солнцем, Е Йэминъюань с трудом сдержала улыбку.

— Наставник срочно уехал домой. Дальше регистрацией займусь я. Приготовьте письма, выданные академией, и будем продолжать.

Большинство учеников были из знатных семей, и этикет у них был на высоте. Услышав её слова, все сразу подготовили документы и выстроились в очередь.

— Янь Цы… Хм, вы из зала Минъи, комната семь в бамбуковом дворе. Вот ваше имя-табличка, берегите.

— Бла… наставник.

Е Йэминъюань не подняла головы, просто махнула рукой — следующий.

Примерно через час очередь наконец закончилась. Разминая затекшее тело, Е Йэминъюань увидела, как Чжоу Гун подошёл с чашкой тёплой воды и с улыбкой, почти льстивой, протянул её:

— Наставник Е, ваша вода.

Его улыбка так напугала Е Йэминъюань, что у неё даже волосы на затылке встали дыбом.

— Чжоу Гун, с тобой всё в порядке?

Тот спокойно покачал головой, давая понять, что всё нормально. Приняв чашку, Е Йэминъюань почувствовала, что вода идеальной температуры, и в душе тронулась. «Не ожидала, что Чжоу Гун, хоть и выглядит простоватым, такой внимательный».

Но это чувство длилось не дольше секунды.

http://bllate.org/book/7510/705133