Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 41

Шуйинь и немая женщина молча сидели, глядя на деревню, окутанную чёрным дымом.

Пожар бушевал долго. Ближе к вечеру вернулись мужчины, утром покинувшие деревню. По времени было ясно: они даже не добрались до городка — наверняка увидели за спиной густой дым и немедленно повернули обратно.

Вернувшись, они обнаружили, что дом сгорел дотла: ни денег, ни запасов зерна не осталось. Жёны, родители и дети сидели на земле и рыдали. Мужчины тоже не выдержали. Они даже не могли понять, кто это сделал, как именно и где сейчас преступник. Разразившись бранью, чтобы выплеснуть ярость, они лишь опустили головы и, сломленные и отчаявшиеся, заплакали вместе со всеми.

Для этих людей потеря дома, еды и денег была тяжелее, чем утрата нескольких родных. Все метались среди обломков, вытаскивая из-под пепла то, что ещё можно спасти.

Сейчас им точно не до погони за беглянками.

Именно на это и рассчитывала Шуйинь.

— Уходим сейчас, — сказала она.

Шуйинь подхватила рюкзак, схватила за руку немую женщину и повела её вниз по склону, прочь от деревни.

Отдохнув немного и обретя силы, обе бежали быстро. Пот стекал по лицам, ноги ныли от усталости, но ни одна не хотела останавливаться.

Это время для побега Шуйинь вырвала ценой огромных усилий. Каждая секунда на вес золота — за спиной в любой момент могут появиться преследователи. Даже она, сколь бы сильна ни была, не выстоит против толпы разъярённых мужчин.

Небо темнело. Они пересекли два холма. За спиной небо всё ещё слабо алело — горели леса, и чёрная зола покрывала их лица и волосы. Но никто не обращал на это внимания. Сначала Шуйинь тащила немую женщину за собой, но потом они уже шли, поддерживая друг друга.

Только они вдвоём. Холод глубокой осени не ощущался вовсе — лишь гулкое сердцебиение, измученное, но возбуждённое тело, без устали шагающее вперёд по бесконечной, казалось, дороге, теряющейся в ночи.

В темноте Шуйинь почти ничего не видела — ориентировалась лишь по смутным ощущениям. Вдруг она замерла. Ей почудились голоса — прямо за поворотом тропы. Немая женщина ничего не услышала, но Шуйинь мгновенно зажала ей рот и, собрав все оставшиеся силы, потащила в кусты.

Некоторое время было тихо. Шуйинь уже начала сомневаться, не почудилось ли ей, но не шевелилась.

Наконец за поворотом показался слабый свет — кто-то нес тусклый фонарик. Это были несколько деревенских мужчин. Шуйинь сразу поняла: увидев дым, часть мужчин, вероятно, не вернулась, а отправилась в городок за помощью — и вот они возвращаются.

Если бы она не услышала их вовремя и не спряталась, её бы непременно схватили и вернули в деревню. А там её ждала бы не лучшая участь — либо забили бы до смерти, либо сожгли заживо.

Даже Шуйинь на мгновение покрылась холодным потом.

Она замедлила дыхание и ждала, пока мужчины пройдут мимо. Те, видимо, спешили домой и не обращали внимания на чёрные заросли по обочинам. Лишь спустя некоторое время Шуйинь поднялась с земли, подняла немую женщину — и они снова молча двинулись по тропе.

Теперь Шуйинь прислушивалась к каждому шороху. К счастью, больше ничего не происходило. На рассвете они увидели дома городка.

Шуйинь не стала задерживаться. Она потянула немую женщину дальше — деревенские часто бывали в этом городке, да и некоторые из них даже жили здесь. Если их увидят — плохо будет. Лучше уйти подальше.

Покинуть деревню — лишь первый шаг. Рано радоваться. Нужно выбрать путь поосторожнее.

К полудню Шуйинь с немой женщиной сели на обшарпанную маршрутку, ехавшую в уездный город. Шуйинь не знала, куда именно они направляются.

На таких местных автобусах в глубинке можно садиться прямо с обочины, без предварительного оформления билетов. Шуйинь заплатила и заняла свободное место — даже паспорта не спросили.

У них и не было паспортов. Это было и плохо, и хорошо.

Без документов они не попадут в крупные города, но и деревенские их не найдут. Стоит добраться до другого места, сменить внешность и как-то оформить новые документы — и их больше никогда не отыщут.

Те люди привыкли решать всё внутри деревни, не обращаясь к закону. Так они получили себе вольницу, но лишились и защиты закона.

Целые сутки они ехали, пока не добрались до небольшого города. Там Шуйинь сняла на день комнату в гостинице. В деревне редко моются, а они обе выглядели жалко и воняли — весь путь их сторонились и тыкали пальцами.

— У тебя есть семья? Родные? — наконец спросила Шуйинь у немой женщины. — Если есть, я помогу связаться с ними. Если нет — отвезу в полицию.

Женщина вымылась — оказалось, она даже красива, хотя и выглядит старше своих лет. Она смотрела на Шуйинь, и слёзы катились по её щекам.

Шуйинь осталась равнодушной:

— Я не стану вечно таскать тебя за собой.

Немая женщина быстро написала цифры — номер телефона. Она писала так, будто повторяла его в уме тысячи раз.

Шуйинь ткнула пальцем в листок:

— Твоё имя.

Женщина написала имя.

Шуйинь взглянула на него, встала и пошла звонить. Телефон взяли сразу. Она спокойно сообщила, где находится их дочь, и попросила приехать за ней.

На другом конце плакали и смеялись, снова и снова уточняя адрес. Через день Шуйинь увидела целую семью: пара пожилых людей лет пятидесяти, двое молодых людей двадцати с небольшим и девушка лет пятнадцати. Они добирались самолётом, потом на машине.

Немая женщина робко смотрела на них и поначалу не решалась подойти. Но когда женщина постарше протянула к ней руки и сквозь слёзы позвала, она бросилась вперёд и крепко обняла её.

Шуйинь не любила такие сцены. Она ушла в туалет и услышала, как двое молодых и девушка шептались в коридоре:

— Похоже, сестру несколько лет держали в горах... Говорят, даже ребёнка родила от кого-то...

— У нас и так места в доме нет. Пусть тётя найдёт ей работу, пусть снимает жильё.

— А вдруг будут сплетничать? Вам не стыдно?.. Вы видели ту женщину, с которой она приехала? Её тоже похитили? Родители что, и ей деньги дадут?

— Дадут немного. Но не больше двух тысяч.

Шуйинь тщательно вымыла руки и посмотрела в зеркало на своё измождённое лицо. Она подумала: даже вырвавшись из горного плена, боль не прекращается. Внешний мир продолжает наносить раны — и, возможно, эти раны ещё глубже.

Она взяла деньги, вынесенные из дома Лю, и, не прощаясь с немой женщиной, тихо ушла.

Она найдёт способ жить дальше.

И найдёт смысл в этой жизни.

Система выдала запоздалое уведомление: [Все основные персонажи в этом мире погибли. Текущий заданный мир завершён с неудачей.]

[Переход в следующий мир.]

[Обнаружено у носителя серьёзное неповиновение и склонность к преступным действиям. Система вводит принудительные параметры мира: физическая сила и выносливость носителя снижены, добавлено состояние хрупкого здоровья и хронической слабости.]

Шуйинь не успела задержаться в прошлом мире и нескольких дней. Она почти уверена: за системой стоят люди, которые сейчас в ярости. Неизвестно, что они обсуждали, но в итоге придумали такой способ — ослабить её тело, полагая, что теперь она не сможет повторить подвиг прошлого мира?

Шуйинь чуть не рассмеялась. Даже если она превратится в беспомощного ребёнка, прикованного к постели, система всё равно не получит желаемого. И, похоже, её так боятся, что специально вводят для неё особые условия. Это даже лестно.

Она приняла параметры нового мира и сюжетную канву.

Видимо, система поняла, что манипуляции сюжетом бесполезны — Шуйинь всё равно будет поступать так, как ей вздумается. Поэтому не стала тратить время на споры.

В этом мире Шуйинь — пятилетняя девочка.

Она почувствовала злобу системы. Та словно говорила: «Пусть ты и сильна, но что ты сможешь сделать, став пятилетним ребёнком?»

Ледяной ветер проникал сквозь щели в пластиковых листах хижины. Шуйинь чувствовала холод и жгучий голод — такой, что голова кружилась, а в груди всё ныло.

Она поднялась с грязной, вонючей постели и оглядела тёмную комнату. Это была лачуга площадью меньше четырёх квадратных метров, собранная из тонких пластиковых листов, крыша — из старых железных обрезков, прикрытых тряпками и промасленной бумагой. Внутри едва помещалась кровать — доски на табуретках. Больше ничего не влезало.

На этой кровати, кроме неё, лежали ещё несколько человек. В полумраке и удушливой вони Шуйинь мысленно сопоставила их с персонажами сюжета.

У самого края лежала взрослая женщина — её мать в этом мире. Женщина крепко прижимала к себе младенца — самого младшего брата. Рядом спала девушка лет четырнадцати — старшая сестра. С другой стороны от Шуйинь лежала девочка лет семи — вторая сестра.

Муж и жена с четырьмя детьми — тремя дочерьми и сыном. Шуйинь — третья дочь, пятилетняя.

Семья была крайне бедной, и чем беднее — тем больше детей рожали. Они жили на окраине города, рядом с заброшенной стройкой и огромной свалкой. Условия — ужасные.

У них не было городской прописки. Женщина и все её дети — без документов, фактически «чёрные» жители. Единственный, у кого был паспорт, — мужчина, получавший ежемесячное пособие в несколько сотен юаней. Но он был никудышный — пил, играл в азартные игры и вёл распутный образ жизни, совершенно не заботясь о семье.

Они были тенью за фасадом благополучного города — словно мох в зловонной канаве, которого никто не замечал. Большинство даже не подозревало об их существовании.

Но они были реальны.

Они постоянно голодали, не имели ни одной приличной одежды и не работали. Весь день семья проводила, лёжа на вонючей постели в тесной хижине, пытаясь переспать голод и холод.

— Саньмэй, ты проснулась? Тебе надо в туалет? — спросила старшая сестра, проснувшись и увидев, что Шуйинь сидит.

Шуйинь кивнула и поползла вон.

Старшая тоже встала, чтобы помочь ей сдвинуть «дверь» — просто деревянную доску, слишком тяжёлую для пятилетнего ребёнка.

Шуйинь пошатнулась — голова закружилась не только от голода. Сделав пару шагов, она поняла: тело слишком слабое. Ноги подкашивались, дыхание сбивалось уже после нескольких шагов. Это было ужасно.

Система сдержала слово.

Она медленно вышла наружу. Холодный ветер будто резал лицо. Небо было свинцово-серым. Вокруг — пустынная свалка и недостроенные бетонные остовы зданий без стен и крыш.

Туалета не было — все решали нужду рядом. Но в животе у неё не было даже воды.

Из хижины раздался детский голос:

— Так холодно! Старшая сестра, закрой дверь!

Девушка лет четырнадцати ответила:

— Подожди Саньмэй.

И крикнула Шуйинь:

— Саньмэй, поторопись, ветер задувает!

Шуйинь обошла хижину и собиралась вернуться, как вдруг увидела вдалеке идущего мужчину. Старшая сестра тоже его заметила, выбежала, схватила Шуйинь и затащила обратно в хижину, уложила в угол кровати и толкнула спящую женщину:

— Ма, папа вернулся.

http://bllate.org/book/7509/705077