Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 39

Да, в оригинальной истории эту глупую женщину держали взаперти в доме семьи Лю больше десяти лет. Когда её сын подрос, а старики — дед и бабка — умерли, а старший и второй сыновья Лю попали в беду, забота о мальчике легла на неё одну. Но она была глупа. Даже если бы пришлось резать собственное тело и истекать кровью, даже если бы голова раскололась от ударов — она всё равно вырастила сына. И всё же он считал, что она позорит его.

Он был единственным в этой маленькой деревне, кто уехал учиться в университет — чего ни отец, ни предки его и вообразить не могли. Он получил знания, но так и не научился благодарности.

Солженицын однажды сказал: «Знания не порождают морали».

И это правда.

В финале он наконец признал свою глупую мать. Но это ничуть не помешало ему уехать в большой город, жениться, завести детей и бросить ту женщину одну в деревне — пусть выживает как знает. Она не винила его. Словно весь смысл и вся боль её жизни могли быть искуплены одним лёгким, почти невесомым словом: «Мама».

Какой же образцовый, бескорыстный и великодушный материнский подвиг.

Этот мир вызвал у Шуйинь больше отвращения, чем все три предыдущих вместе взятые. Не потому, что Лю Сянсюэ страдала сильнее всех, а потому, что это напомнило Шуйинь о чём-то ужасном — о её собственном доме.

Женщина, которая родила Шуйинь, тоже была обманом продана в деревню. Правда, ей повезло больше, чем Лю Сянсюэ: та деревня не была такой заброшенной и замкнутой. После рождения троих детей муж начал ей доверять, и однажды она сказала, что поедет на заработки, чтобы прокормить детей. И больше не вернулась.

Шуйинь выросла в деревне, но с самого детства в ней горела жгучая несогласованность. Она не хотела, как другие девушки в деревне, в пятнадцать лет выходить замуж за первого встречного и провести всю жизнь, рожая детей и заставляя их повторять тот же замкнутый круг.

Ей повезло: как раз в том году в соседней деревне открыли школу «Надежда», и она смогла туда пойти.

Образование, возможно, единственный шанс для девочки из низов изменить свою судьбу. Пока другие дети беззаботно играли и дрались, Шуйинь цеплялась за этот шанс всеми силами, почти не отрываясь от учёбы.

Её отец был ничтожеством — лентяем, жадным и развратным. Когда Шуйинь была ещё маленькой, в их деревню приехала телевизионная команда, чтобы снять программу под названием «Вернись, мама!». Они искали семьи, где жёны сбежали, и заставляли детей выступать на сцене, читать заранее написанные слова, плакать и звать маму домой.

Шуйинь не хотела участвовать, но команда платила деньги. Увидев наличные, отец согласился без колебаний, и трое детей оказались на сцене.

Зрители в зале растроганно вытирали слёзы. Ведущая пыталась связаться с их матерью по телефону, чтобы устроить трогательное воссоединение. Но Шуйинь чувствовала, как её собственное достоинство разлетается в щепки под напором пафосной музыки и бесконечных гудков в пустоту.

Она стояла на ярко освещённой сцене, ощущая себя марионеткой в руках ведущих, а вокруг — сотни людей, смотрящих на неё свысока с жалостью. Это был страшный кошмар.

Мать так и не появилась. Шуйинь даже почувствовала облегчение — она и не хотела её видеть. Но отец был в ярости. Он устроил скандал прямо у дверей телестудии, заявив, что не уйдёт, пока ему не вернут жену, и будет мешать съёмкам, водя детей по всему городу и обвиняя программу в обмане.

В итоге продюсеры заплатили ему, лишь бы он ушёл и забрал детей.

Те деньги, вымоганные у телевидения, стали одним из любимых поводов для хвастовства отца.

Именно тогда, спускаясь по ступеням студии за отцом, Шуйинь услышала, как сотрудники за спиной шептались: «Эта семья совсем обнаглела, просто одержимы бедностью». Ей было всего десять лет, но в тот момент она поклялась: она обязательно уйдёт из этого дома, получит право распоряжаться своей судьбой и никогда больше не позволит, чтобы её унижали за бедность и происхождение.

Она сдержала клятву. Поступила в лучший университет, почти совершив чудо. Пока её сверстники наслаждались беззаботной юностью, она училась, как одержимая, впитывая всё, что могла. Она быстро повзрослела, стала блестящей, успешной женщиной, и никто больше не знал, каким позором и унижениями была покрыта её юность.

Но теперь эта система, словно сдирая с неё блестящую оболочку, снова бросила в тот самый грязный болотный ад детства.

【Это твоё наказание】

Шуйинь отказывалась общаться с системой. Вся её ярость была заперта под этой оболочкой, будто расколола её надвое: теперь она — взрослый человек, холодно и трезво оценивающий этот мир.

Сын Лю Сянсюэ — тощий, черноволосый мальчишка, очень непоседливый. Он единственный мальчик в доме, последняя надежда семьи, поэтому и дед, и бабка балуют его. После завтрака вернулись старший и второй сыновья Лю — они с утра ходили в поле, а потом уже ели.

Мужчины сидели за столом и пили кашу. Старуха ела у печки, и Лю Сянсюэ тоже досталось место там. В её миске лежали два куска сладкого картофеля и мутная вода.

Густая каша предназначалась только мальчику. Мужчины ели картофель с сушёной зеленью. А Лю Сянсюэ даже картофеля не хватало.

В доме никто не обращал на неё внимания. Два работника поели и снова ушли в поле, дедушка тоже. В доме остались только старуха, мальчик и Лю Сянсюэ.

Старуха присматривала за внуком и занималась лёгкими делами. Лю Сянсюэ же должна была ухаживать за огородом, мыть горшки с нечистотами, собирать корм для свиней, варить свиной корм, кормить свиней и рубить дрова.

Шуйинь связывала дрова во дворе, а мальчик неподалёку играл камешками. Он смеялся, бросая их ей в голову, и кричал: «Дура! Дура!»

Шуйинь холодно взглянула на него, взяла нож и корзину и пошла собирать корм для свиней.

По дороге она вспомнила банку с ядом, найденную в углу дома, и вдруг усмехнулась.

Реальный ли это мир или вымышленный — неважно. Она точно знала одно: она не Лю Сянсюэ, и эта глухая деревня не сможет её удержать.

По пути к месту, где рос корм для свиней, она заметила свежевскопанную землю посреди грунтовой дороги и остановилась.

Там явно что-то недавно закопали — сверху даже лежал небольшой камень.

Там, под этой дорогой, старуха закопала новорождённую девочку Лю Сянсюэ сразу после того, как задушила её.

Все в деревне ходили именно этой дорогой. Если рождалась девочка, которую не хотели растить, её душили и хоронили под дорогой — чтобы её душа не могла переродиться, ведь люди будут топтать её каждый день. Так считала старуха, и верила в это безоговорочно.

Лю Сянсюэ родила ещё одну девочку — старуха была в ярости, поэтому заставила её работать сразу после родов.

Обе — люди, обе родились в этом мире. Её брат получает всю любовь и надежду, а её собственную дочь убивают в первый же день и закапывают под дорогой.

Какая ирония.

У дороги росли жёлтые одуванчики. Шуйинь сорвала один и положила на тот самый камень.

— Ребёнок, — прошептала она, словно на ухо, — клянусь тебе: они скоро умрут. И никто не похоронит их.

Эта деревня была крайне глухой, почти отрезанной от мира, окружённой высокими горами. Здесь не было ни одного транспортного средства, и единственная грунтовая дорога вела в ближайший посёлок, до которого пешком шли целый день. Жители иногда выходили за покупками, и одна поездка занимала два-три дня.

Шуйинь дошла до поля и начала резать корм для свиней, вспоминая ту банку с ядом и размышляя, как лучше его использовать.

Лю Сянсюэ — глупая, и много лет вела себя покорно. Семья привыкла, что она готовит, и не опасалась её. Но запах яда был сильным. Обычная еда в доме почти безвкусна, и если добавить яд прямо в неё, запах будет слишком заметен. Нужно выбрать что-то с резким вкусом, чтобы замаскировать запах.

У неё был только один шанс. Он должен сработать с первого раза.

Шуйинь выпрямилась и посмотрела на реку. Иногда люди ловили там рыбу, чтобы разнообразить рацион. Иногда на берегу находили мёртвую рыбу. В деревне не церемонились: даже протухшую рыбу забирали и варили — считалась деликатесом.

Если использовать немного протухшую рыбу, её собственный запах скроет яд. И не нужно даже смертельной дозы — достаточно, чтобы они потеряли сознание или начали рвать, лишившись сил сопротивляться.

Лицо Шуйинь сохраняло обычное глуповатое выражение Лю Сянсюэ, но в голове уже зрел план: если мёртвой рыбы не найдётся, можно поймать мелочь в пруду, обжарить и сварить — тогда запах не придётся маскировать.

— Эй, дура!

Кто-то проходил мимо и крикнул ей в шутку. Шуйинь опустила голову и делала вид, что не слышит.

Прохожий сорвал колючий плод с куста и бросил ей в спину.

— Дура! Эй, сюда смотри!

Шуйинь не отреагировала. Человеку наскучило, и он ушёл с корзиной за спиной. Лишь когда его шаги стихли, Шуйинь позволила себе расслабить руку с ножом.

Корма для свиней она нарезала достаточно и решила сходить к реке — посмотреть, нет ли там мёртвой рыбы. Проходя мимо хлева одной из усадеб, она заметила женщину, стоявшую у окна и пристально смотревшую на неё.

В деревне дурачков было больше одной. Эту женщину держали запертой в хлеву. Неизвестно, была ли она куплена извне или выдана замуж из соседней деревни.

В сюжете, известном Шуйинь, эта женщина отличалась от Лю Сянсюэ: та стала «великой матерью», а эта, даже родив нескольких детей, не переставала пытаться сбежать. В конце концов, она упала со скалы и погибла.

«Родила столько детей и всё равно бежала? Сама виновата, что умерла!» — так отреагировали на её смерть односельчане. По их мнению, женщина, попавшая сюда извне, как только родит ребёнка, должна остаться. Только такая — «нормальная».

А та, что пытается бежать и не хочет жить по-хорошему, — сумасшедшая. Её надо запирать.

В этом доме держали собаку, которая свободно бегала по дороге. А цепь от этой собаки была прикреплена к женщине в хлеву.

Проходя мимо, Шуйинь чувствовала, как та всё ещё смотрит на неё. Женщина была немой, не могла говорить, и её взгляд пугал.

【По сравнению с ней Лю Сянсюэ живёт почти в роскоши. Семья Лю относится к тебе неплохо. Ты должна быть благодарна и не пытаться делать что-то бесполезное】

【Взгляни на её судьбу. Неужели ты хочешь так же?】

Шуйинь обошла реку, но ничего не нашла. Вернувшись с полупустой корзиной, она получила от старухи очередную взбучку. Но глупая ведь ничего не понимает. Шуйинь сделала вид, что не слышит, и покорно села у печки разжигать огонь.

За обедом второй сын Лю вдруг сообщил, что завтра поедет в посёлок за покупками. Шуйинь, жуя сладкий картофель, чуть замедлила движение челюстей. Она не знала об этом. Если он уедет, то вернётся не раньше чем через три дня. Значит, ей тоже придётся ждать?

Но она не хотела ждать. Гнев внутри неё пылал, как раскалённый уголь.

В ту ночь Шуйинь долго ворочалась на постели из соломы. Тонкое, чёрное одеяло, пропахшее затхлостью, не давало ни капли тепла.

На следующее утро второй сын Лю действительно рано собрался в дорогу. Шуйинь тоже встала рано — ей нужно было удобрить огород навозом.

Этот огород находился у самой грунтовой дороги в посёлок. Издалека она увидела, как Лю Эр подходит. Проходя мимо, он остановился, огляделся и вдруг поставил флягу с водой и мешок с зерном на землю. Расстегнув пояс, он направился к Шуйинь на поле.

http://bllate.org/book/7509/705075