Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 33

Даже если Аньчжи ей не нравилась, Гао Цзяюнь всё равно пришлось признать: та, небрежно устроившись на обочине улицы с миской в руках, выглядела как-то особенно привлекательно. Цзяюнь не удержалась и бросила на неё ещё один взгляд — эта Линь Цзиньсюй казалась совсем не той женщиной, с которой она однажды встречалась.

Она сидела ни особенно скромно, ни вызывающе — просто свободно, с прямой осанкой, слегка изогнутой шеей и изящными изгибами фигуры, излучая неуловимую элегантность. Уверенно и без страха.

Но именно это ощущение — будто она сидит рядом, но совершенно не замечает окружающих — вызывало у Гао Цзяюнь глубокое раздражение. «На что она так зазналась?!» — подумала она.

Взгляд её невольно скользнул в сторону и увидел, что Четвёртый брат тоже смотрит на Линь Цзиньсюй — пристально и сосредоточенно. Гао Цзяюнь даже не осознала, что происходит, но сердце уже заныло тревожно. Импульсивно она рванула Гао Цзялэ за рукав:

— Четвёртый брат, я хочу лотосовые стручки!

Гао Цзялэ отвёл взгляд от Шуйинь. Цзяюнь почти облегчённо выдохнула, хотя и не понимала, зачем это сделала. Лотосовые стручки были лишь предлогом, но раз уж сказала — теперь уж точно их съест!

Гао Цзялэ покачал головой:

— Ты только что выпила целую миску умэйтаня, а теперь хочешь лотосовые стручки? Ты что, всё время ешь?

Гао Цзяюнь упрямо ответила:

— …Хочу! И всё!

Гао Цзялэ встал и пошёл покупать. Рядом был пруд с лотосами, и старик на лодке торговал свежесобранными стручками, цветами и листьями. Стоило кому-то на берегу протянуть руку — и лодочка плавно подплывала, выставляя на носу корзины со стручками и охапки цветов с листьями.

Вскоре Гао Цзялэ вернулся, пробившись сквозь толпу. Благодаря росту и силе он купил самые свежие и нежные стручки, а ещё несколько бутонов лотоса нежно-розового оттенка.

Гао Цзяюнь радостно потянулась за цветами. Гао Цзялэ на миг замер, потом вынул один и протянул ей, а остальные передал Шуйинь:

— Сноха, нравятся лотосы? Можно поставить в вазу, завтра распустятся.

— Сноха, ешь стручки, — добавил он, садясь и начиная очищать стручки, чтобы подать ей зёрна.

Гао Цзяюнь замерла:

— …Четвёртый брат, ты меня совсем забыл?

Гао Цзялэ удивлённо взглянул на неё и указал на стручки рядом:

— Ты же сама просила. Сама и чисти.

Гао Цзяюнь не выдержала:

— А почему ты ей чистишь, а мне — нет?!

Гао Цзялэ спокойно ответил:

— У снохи нога болит, а у тебя — нет.

Гао Цзяюнь возмутилась:

— У неё болит нога, а не руки!

Шуйинь тем временем сама чистила стручок, не обращая внимания на перепалку брата и сестры. Для неё эти молодые люди были слишком прозрачны. Отдохнув немного, она уже почти не чувствовала боли в ноге. Съев один стручок, она встала:

— Пойдём, посмотрим вон там.

Гао Цзялэ немедленно вскочил:

— А, ну пойдём!

Гао Цзяюнь даже не успела возразить и, прижимая к груди стручки, поспешила за ними. Трое двинулись вперёд по течению людской реки и увидели, что на мосту собралась толпа — там устраивали представление «водяных обезьян». Артисты-акробаты выступали в воде, брызги разлетались во все стороны, и когда номер достигал кульминации, зрители с моста и берега бросали в воду монеты, а то и кольца. Многие ныряли за деньгами.

Даже днём здесь находились смельчаки, надеясь найти то, что не успели подобрать ночью.

Шуйинь немного понаблюдала, потом направилась под мост. Здесь было особенно тесно, свет — тусклый, толпа давила со всех сторон, и Шуйинь с трудом сохраняла равновесие. Её нога, хоть и прошла лечение, всё ещё не была здорова, как прежде.

Гао Цзялэ попытался поддержать её, но Гао Цзяюнь крепко вцепилась ему в руку и отстала на несколько шагов.

Внезапно сбоку раздался восторженный крик — толпа отхлынула назад. Шуйинь столкнулась с человеком, поднимавшимся по мосту. Тот вскрикнул, будто испугавшись, и отшатнулся, но его подхватили. Шуйинь же пошатнулась назад и едва удержалась, схватившись за перила.

Гао Цзялэ, таща за собой сестру, быстро подбежал и поддержал Шуйинь:

— Сноха, с вами всё в порядке?!

Почти одновременно с ним с трёх шагов раздался другой встревоженный голос:

— Аньчжи, тебя не задели?

Гао Цзялэ вздрогнул и поднял глаза. В тусклом свете он увидел своего Третьего брата Гао Цзяляна, тоже удивлённо смотревшего на него.

Братья замерли друг напротив друга, и в воздухе повисла неловкая тишина.

Шуйинь стояла на второй ступени моста, одной рукой держась за перила, другой — поддерживаемая Гао Цзялэ. Внизу Гао Цзялян полуприжимал к себе Аньчжи. Все четверо переглянулись, и даже Аньчжи, никогда не видевшая Линь Цзиньсюй, мгновенно поняла: перед ней — жена её возлюбленного.

Ситуация была настолько запутанной, что даже Гао Цзяюнь не знала, что сказать. Наконец, с трудом выдавила:

— Третий брат… сестра Аньчжи, какая неожиданная встреча! Вы тоже гуляете?

Гао Цзялэ крепче сжал руку Шуйинь, боясь увидеть на её лице боль или обиду. Но ничего подобного не было. Её лицо оставалось совершенно спокойным, будто она не видела, как её муж обнимает другую женщину.

Или просто скрывала боль?

Гао Цзялян молчал. Заговорила Аньчжи — сначала мягко обратилась к Цзяюнь:

— Цзяюнь, и ты здесь. Будь осторожна, тут так много народу.

Потом улыбнулась Гао Цзялэ:

— Ты, наверное, Цзялэ? Третий брат рассказывал о тебе. Я — Аньчжи. Очень приятно.

Гао Цзялэ всегда был вежливым юношей и никогда не отвечал холодностью на дружелюбие. Но сейчас, впервые в жизни, он проигнорировал её, ещё крепче сжав руку Шуйинь и сдерживая гнев:

— Сноха, пойдём.

Лицо Аньчжи побледнело. Она в поиске помощи посмотрела на Гао Цзяляна. Тот твёрдо произнёс:

— Цзялэ.

Гао Цзялэ холодно спросил:

— Третий брат, ты придёшь домой на Чжунцю?

Гао Цзялян снова замолчал, лишь крепче обнял Аньчжи, будто черпая в ней силы. Они выглядели как влюблённые, которых весь мир пытается разлучить.

Гао Цзяюнь не выдержала:

— Четвёртый брат, зачем ты спрашиваешь? Третий брат занят в редакции, если не может прийти — ну и ладно.

Гао Цзялэ резко ответил:

— Занят? Так занят, что не может прийти домой, но может гулять с кем-то?

Гао Цзялян возразил:

— Аньчжи плохо себя чувствует, поэтому я и вывел её прогуляться. Цзялэ, не надо так грубо обращаться с Аньчжи. Она ни в чём не виновата.

Шуйинь всё это время молча смотрела на Аньчжи. Наконец, спокойно произнесла:

— Она, наверное, беременна.

Все замерли. Братья в изумлении уставились на неё.

Аньчжи покраснела, опустила глаза и, встретившись взглядом с Гао Цзяляном, объяснила:

— Я хотела подождать несколько дней, чтобы сказать тебе, когда ты будешь менее занят.

Гао Цзялян крепко сжал её руку, глядя только на неё, будто забыв обо всём вокруг, и нежно прошептал:

— Я стану отцом… Почему ты мне не сказала? Что, если бы я не смог позаботиться о тебе и ребёнке?

Аньчжи скромно, но твёрдо улыбнулась:

— Я сама о себе позабочусь. Мы должны поддерживать друг друга, а не создавать проблемы, верно?

Шуйинь ещё не успела отреагировать, как стоявший рядом юноша уже не выдержал. Он дрожал от гнева и разочарования, будто вот-вот бросится драться с братом.

— Злишься? Хочешь ударить Третьего брата? — вдруг с улыбкой спросила Шуйинь.

Гао Цзялэ стиснул зубы, его лицо выражало даже больше боли, чем у неё:

— Он так с тобой поступает… Как ты можешь улыбаться?

— Ладно, смотри, — сказала Шуйинь, осторожно разжав его сжатый кулак, и сделала шаг вперёд.

Пока никто не успел опомниться, она со всей силы дала Гао Цзяляну пощёчину.

— Плюх!

Гао Цзялян отшатнулся.

Шуйинь спокойно произнесла:

— Эта пощёчина — от твоей жены Линь Цзиньсюй. Поздравляю, скоро станешь отцом.

С этими словами она легко похлопала Гао Цзялэ по плечу:

— Пойдём, посмотрим вон там.

Гао Цзялэ на этот раз ничего не сказал и последовал за ней. Пройдя несколько шагов, они услышали сзади крик Аньчжи:

— Стой! На каком основании ты его ударила? Остановись!

— Аньчжи, хватит, — Гао Цзялян, хоть и был зол, всё же удержал её. В его глазах Линь Цзиньсюй была просто сумасшедшей — каждый раз при встрече она без предупреждения бьёт его. А вдруг теперь нападёт на Аньчжи?

Пока они спорили, Шуйинь и Гао Цзялэ уже скрылись в толпе. Гао Цзяюнь, растерянная и неловкая, бросила на прощание:

— Э-э… Третий брат, тогда я пойду.

Она догнала их как раз вовремя, чтобы услышать разговор:

— Я же ударила его. Почему ты всё ещё хмуришься? У молодых людей такой огонь в груди.

Её Четвёртый брат угрюмо ответил:

— Он предал тебя. Ты совсем не злишься?

— А за что злиться?

— Тебе всё равно?

Гао Цзяюнь слушала, как меняется интонация брата, и не могла понять: он расстроен или… рад?

Перед ней шли двое: женщина — с уверенной походкой, изящной фигурой, с высоко поднятой головой, смотрящая вперёд сквозь толпу; мужчина — шаг за шагом следующий рядом, будто хочет поддержать её, но сдерживается, лишь не отрывая взгляда, полного жаркого внимания.

Гао Цзяюнь вдруг словно озарило — и в то же мгновение будто громом поразило.

Неужели Четвёртый брат… Неужели он влюблён в Линь Цзиньсюй?!

Но как такое возможно? Она старше его на несколько лет и к тому же — его сноха! Наверное, она ошибается? Но вспомнив, как Четвёртый брат заботился о Линь Цзиньсюй в последнее время, Цзяюнь почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Оглянувшись, она уже не видела Третьего брата — те, наверное, ушли. Тогда Цзяюнь решительно сжала зубы и втиснулась между ними, разделив их.

— Четвёртый брат, у меня нога болит! Только что кто-то наступил. Поддержи меня!

Неважно, правда это или нет — она ни за что не допустит, чтобы Четвёртый брат и Линь Цзиньсюй стали ближе!

С тех пор как Гао Цзяюнь заподозрила, что её Четвёртый брат влюблён в Линь Цзиньсюй, она стала особенно пристально следить за ними — и с каждым днём всё больше убеждалась в этом.

Раньше Четвёртый брат обожал участвовать в интересных мероприятиях, часто гулял с друзьями.

Теперь же куда бы он ни собирался, сначала обязательно приглашал Линь Цзиньсюй. Перед этим нервно перебирал свои коллекции, а то и просто сидел, тщательно вычищая обувь до блеска. Иногда Линь Цзиньсюй соглашалась, иногда — нет, всё зависело от её настроения.

Если она соглашалась, Четвёртый брат шёл так легко, будто парил над землёй. Если отказывала — всё равно уходил гулять, но настроение было подавленным, и он возвращался рано, обязательно принося Линь Цзиньсюй подарок, купленный по дороге, и рассказывая ей о забавных происшествиях дня. Чаще всего — всего лишь несколько фраз.

«Что в этих нескольких фразах такого особенного?» — никак не могла понять Гао Цзяюнь.

Кроме того, Четвёртый брат любил коллекционировать разные вещи — телескопы, часы разного размера — и даже выделил для этого целую комнату. Он очень дорожил своей коллекцией. Однажды Цзяюнь сломала подаренные им настольные часы, и он с грустью забрал их, починил, но больше не отдавал.

Теперь же он специально показал Линь Цзиньсюй свою коллекцию часов и, увидев, какой ей понравился, готов был отдать всю коллекцию, даже не моргнув. Хотя Линь Цзиньсюй и не приняла подарок, Гао Цзяюнь чуть не лопнула от злости.

«Что с ним такое? Будто бес в него вселился!»

Цзяюнь мучилась всё больше. Она даже отказалась от прогулки с подругой Юань Цайсю.

Цайсю пришла к ней и спросила, в чём дело. Цзяюнь, не умея хранить секреты, выложила всё подруге:

— Цайсю, что мне делать? Я не могу остановить Четвёртого брата. Он упрямый — что ни скажи, всё равно не послушает.

http://bllate.org/book/7509/705069