Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 31

Гао Цзялэ машинально воскликнул:

— Прости, прости!

Только вымолвив это, он осознал, что ляпнул глупость, и с досадой замолчал. На лице у него словно жирным шрифтом было выведено: «Прости».

Шуйинь усмехнулась — её позабавило растерянное выражение юноши.

Её улыбка ослепительно сверкнула. Гао Цзялэ замер, покраснел до ушей и окончательно растерялся, не зная, что сказать. Заикаясь, пробормотал что-то про неотложные дела и поспешно скрылся.

Гао Цзялэ разобрал все вещи, привезённые из-за границы, и перевёз их обратно в дом Гао. С тех пор он день за днём сидел в своей комнате и никуда не выходил.

Гао Цзяюнь сердилась на него несколько дней, но в конце концов не выдержала и снова пришла к нему.

— Четвёртый брат, раньше ты же обожал гулять! Почему теперь уже несколько дней даже за порог не выходишь? Что в этом такого интересного? — Гао Цзяюнь наклонилась, чтобы рассмотреть странный одноокий прибор на лице брата, который тот сосредоточенно использовал для шлифовки деталей в руках. Ей показалось это невыносимо скучным.

— Четвёртый брат! Ты ведь уже несколько дней дома и совсем не обращаешь на меня внимания! Пойдём погуляем!

Гао Цзялэ спокойно продолжал обрабатывать деталь, но под натиском сестры сдался и снял очки.

— Ладно, ладно. Я привёз теннисную ракетку. Днём сходим сыграем в теннис в Яньцзинском университете, хорошо?

Всё-таки он любил свою сестру.

— Отлично! Я ещё ни разу не играла в теннис! Четвёртый брат, научи меня! Пойду подберу платье для игры! — Гао Цзяюнь радостно убежала. Оставшись один, Гао Цзялэ наконец смог вернуться к работе.

Он был одет в рубашку, брюки и туфли, волосы небрежно зачесаны назад, открывая высокий лоб. На переносице сидели очки. Его движения были уверены и точны. Несмотря на то что ему было всего девятнадцать, в его сосредоточенном взгляде уже чувствовалась зрелая мужская привлекательность.

Днём Гао Цзяюнь пришла не одна — с ней была подруга.

— Это Юань Цайсю, моя лучшая подруга. Четвёртый брат, ты её раньше, наверное, видел, — представила Гао Цзялэ свою подругу. — Цайсю тоже хочет пойти с нами играть в теннис. Четвёртый брат, научи и её.

И, повернувшись к подруге, добавила:

— Раньше, когда ты приходила ко мне домой, всегда просила пойти посмотреть на четвёртого брата и тоже называла его «четвёртым братом».

Юань Цайсю взглянула на высокого, статного Гао Цзялэ и сразу покраснела. Она потянула Гао Цзяюнь за рукав, прося её замолчать, но всё равно не могла удержаться от того, чтобы краем глаза посмотреть на него. Хотя он и выглядел немного растрёпанным после работы, его ясные глаза и чёткие черты лица, а также открытая, жизнерадостная улыбка заставили её сердце забиться быстрее.

У неё тоже был старший брат, но тот любил щеголять, намазывая волосы маслом, и выглядел типичным повесой. Совсем не как брат её подруги — свежий, опрятный и умеющий так многое. Взглянув на уже почти готовый телескоп, лежавший рядом, девушка почувствовала трепетное восхищение.

Гао Цзялэ, однако, не заметил её взгляда. Под давлением сестры он встал:

— Хорошо, сейчас переоденусь…

Он вдруг замолчал. Гао Цзяюнь удивлённо обернулась и увидела, что брат смотрит на вход. Там стояла третья невестка Линь Цзиньсюй. Лицо Гао Цзяюнь ещё не успело исказиться от раздражения, как брат уже радостно окликнул:

— Третья невестка!

Гао Цзяюнь: «…» Почему он так радуется, увидев эту женщину?!

Гао Цзялэ сиял, глядя на стоящую в дверях Шуйинь. Хотя они жили под одной крышей, встречались они редко — ведь не ели за одним столом. Иногда за целый день он не видел её ни разу. Лишь изредка, проходя мимо переднего двора, он улавливал лёгкий аромат жасмина.

Шуйинь изначально не собиралась заходить, но, увидев, как Гао Цзялэ буквально светится от радости, а его сестра — напротив — хмурится, будто два полюса, она приподняла бровь и всё же шагнула внутрь.

Гао Цзяюнь тут же выпалила:

— Это двор четвёртого брата! Зачем ты сюда зашла…

Почти одновременно Гао Цзялэ сказал:

— Третья невестка, мы с Цзяюнь собираемся в Яньцзинский университет играть в теннис. Не хотите присоединиться? Мне кажется, вам, наверное, скучно сидеть дома целыми днями.

Гао Цзяюнь не поверила своим ушам:

— Четвёртый брат! Как ты можешь приглашать её?! Я запрещаю! Я не позволю ей идти с нами!

Шуйинь заинтересовалась предложением — давно не играла в теннис. Она уже задумалась, стоит ли идти в такую жару, как вдруг увидела, как Гао Цзяюнь в ярости топает ногами.

Если говорить честно, больше всех в доме Гао Шуйинь раздражала именно эта Гао Цзяюнь. Та не была особенно злой или коварной, но почему-то постоянно цеплялась к ней, будто Шуйинь убила её отца. В мире полно таких людей — не злодеев, но бесконечно раздражающих. С ними не хочется связываться, но и терпеть их выходки тоже невозможно.

Как известно, Шуйинь никогда не щадила никого из-за возраста — ни старших, ни младших. Если кто-то сам искал неприятностей, она не отказывала.

— Хорошо, пойдёмте вместе, — сказала она.

Как и ожидалось, Гао Цзяюнь побагровела от злости и чуть не завизжала. Но её четвёртый брат совершенно не обращал внимания на сестрин гнев. Услышав согласие Шуйинь, он улыбнулся ещё ярче и быстро сказал:

— Сейчас переоденусь, минутку подождите!

Не слушая возмущённых воплей сестры, он моментально скрылся в доме. Только теперь он осознал, что весь в пыли и грязи — как же неловко перед третьей невесткой!

Гао Цзяюнь смотрела на убегающую спину брата, и её лицо последовательно выражало изумление, ярость, растерянность и уныние — как слайд-шоу.

— Не пойду! Если она идёт, я не пойду! — заявила Гао Цзяюнь, надувшись.

Её подруга Юань Цайсю тут же потянула её за рукав и тихо уговорила:

— Не надо! Ты же так хотела научиться играть в теннис. Ну и что, что она пойдёт? Одна лишняя — не беда.

Гао Цзяюнь всё ещё хмурилась, но Цайсю что-то прошептала ей на ухо, и выражение лица девушки изменилось. Она злорадно посмотрела на Шуйинь.

— Ладно, пойдём! Только потом не жалей! — бросила она Шуйинь.

Шуйинь прекрасно видела её коварные замыслы. Пришло время преподать Гао Цзяюнь урок: если слишком сильно злишь людей, рано или поздно получишь по заслугам. Лучше держать свой рот на замке.

Четверо отправились в Яньцзинский университет. Там было несколько свободных кортов. Гао Цзялэ быстро всё подготовил: натянул сетку, раздал ракетки.

— Третья невестка, я вас научу, — сказал он.

— Не нужно, я умею, — улыбнулась Шуйинь, проверяя мяч на вес.

Её научил играть в теннис бывший бойфренд — богатый наследник. Он же учил её кататься на мотоцикле и на лыжах. Они мчались по ночным горным дорогам, слушая рёв мотора и шум ветра, гонялись друг за другом на склонах и играли в напряжённые теннисные матчи на закате.

Сначала он часто поддавался, но со временем стал чаще проигрывать. Однажды он заметил, что у неё слишком сильное стремление к победе. В ответ Шуйинь послала мяч прямо ему под ноги. Дело не в стремлении к победе — просто всю жизнь она боролась и привыкла делать всё наилучшим образом.

Хотя их отношения закончились плохо, приятные воспоминания остались, а навыки — навсегда. За это она была ему благодарна. Правда, когда он тайно женился на другой «подходящей» невесте, она не постеснялась хорошенько его отделать.

Гао Цзялэ сразу понял по её движениям, что она опытная игрок. Ему очень хотелось сыграть с ней партию, но тут вмешалась сестра:

— Четвёртый брат! Зачем ты ей помогаешь?! Иди скорее учить меня!

Гао Цзялэ вздохнул и пошёл обучать сестру с подругой основам игры. Через некоторое время, дав им потренироваться, он нетерпеливо вернулся к Шуйинь:

— Третья невестка, сыграем?

Шуйинь бросила взгляд на бушующую Гао Цзяюнь и кивнула:

— Давай.

Теннис — игра, требующая большой выносливости, особенно для ног: приходится постоянно бегать по корту. Но Шуйинь почти не двигалась — каждый раз ловила мяч. Дело не в её мастерстве, а в том, что молодой человек нарочно подавал мячи так, чтобы она могла легко их достать, избавляя от необходимости носиться по площадке.

Гао Цзялэ играл сдержанно, явно подстраиваясь под неё. Даже когда она промахивалась, он тут же перепрыгивал через сетку, поднимал мяч и, улыбаясь, обнажая белоснежные зубы, говорил:

— Я сам подниму!

Глядя на его энергичные прыжки туда-сюда, Шуйинь даже подумала, что перед ней весёлый самоед, а его сестра — злобная болонка, которая только и делает, что лает.

Лоб юноши блестел от пота, короткие волосы растрепались от движения. Когда он улыбнулся ей, Шуйинь вдруг кое-что поняла.

Она ведь не дура — много раз замечала такой взгляд. Иногда он был искренним, иногда — расчётливым. А этот, без сомнения, был искренним.

Шуйинь вдруг потеряла интерес к теннису и опустила ракетку. Гао Цзялэ тут же последовал её примеру и подошёл ближе, обеспокоенно спросив:

— Третья невестка, у вас болят ноги? Отдохните немного. Вам больно ходить?

Гао Цзяюнь, как ошпаренная, закричала:

— Четвёртый брат! Вы уже так долго играли! Теперь моя очередь!

Шуйинь отошла в сторону отдохнуть и наблюдала, как брат с сестрой играют. В отличие от игры с ней, Гао Цзялэ теперь не улыбался, а серьёзно наставлял сестру. Та сначала была воодушевлена, но быстро устала — бегала по всему корту, но почти не ловила мячи, большую часть времени проводя за подбором шариков.

Наконец она сдалась, уперев руки в бока:

— Почему раньше ты так легко подавал ей, а теперь заставляешь меня носиться?! Ты явно проявляешь предвзятость!

Гао Цзялэ ответил без обиняков:

— Потому что ты не умеешь играть! Бегай быстрее, тренируйся! Если уж решила учиться — учись как следует, а не ленись!

Брат безжалостно заставил сестру бегать под палящим солнцем, пока та не выдохлась и не рухнула на землю, тяжело дыша. Пот стекал по её щекам, смывая тщательно нанесённую пудру. Вместо элегантной теннисистки она выглядела просто измученной и несчастной.

Гао Цзялэ, напротив, был полон сил и смеялся, глядя на неё.

Гао Цзяюнь: «…Я больше с тобой не играю».

На корт вышла Юань Цайсю. Гао Цзяюнь села рядом с Шуйинь, сохраняя дистанцию в пару метров. Обе молчали. Шуйинь, скрестив ноги, задумчиво покачивала пальцами.

— Эй, давай сыграем, — вдруг сказала Гао Цзяюнь.

Шуйинь подняла на неё глаза и, изогнув алые губы в улыбке, ответила:

— Давай.

Гао Цзяюнь поежилась, но тут же подумала: «Чего я её боюсь? У неё же ноги не ходят нормально — сейчас увижу, как она будет страдать!»

Они вышли на корт. Гао Цзялэ хотел было остановить их, но игра уже началась. Гао Цзяюнь первой подала — и специально послала мяч далеко в сторону Шуйинь. Та, конечно, не успела.

Шуйинь медленно подняла мяч и, глядя на довольное лицо соперницы, мягко улыбнулась. Её ракетка с глухим «бум» ударила по мячу.

Мяч летел с огромной скоростью. Гао Цзяюнь даже не успела среагировать — шарик просвистел у неё над ухом и с силой ударился в сетку за спиной.

— А! — взвизгнула она, падая на землю. В ужасе она уставилась на Шуйинь.

Шуйинь покачала ракеткой и, всё так же улыбаясь, спросила:

— Продолжим? Надеюсь, не испугались?

Гао Цзяюнь вскочила:

— Продолжим!

Гао Цзялэ с беспокойством смотрел на них. Юань Цайсю, стоя рядом с ним, тихо сказала:

— Третья невестка только что специально ударила её, правда? Как она может так поступать? Даже если между ними есть конфликт, нельзя же так издеваться над Цзяюнь!

Гао Цзялэ взглянул на неё и подумал, что подруга сестры явно пытается подстроить ссору. Характер у неё не очень. Но так как он с ней мало знаком, ничего не сказал и продолжил наблюдать за игрой.

Гао Цзяюнь снова послала мяч далеко в сторону. На этот раз Шуйинь не церемонилась — мяч попал прямо в лоб сопернице, и та рухнула на землю.

Бросив ракетку, Гао Цзяюнь зарыдала:

— Ты нарочно!

Шуйинь спокойно ответила:

— Да, нарочно. И что ты мне сделаешь?

Гао Цзяюнь в бешенстве стала искать глазами брата, чтобы пожаловаться. Но увидела, что он улыбается.

Гао Цзяюнь: «…Ты ещё и смеёшься?!»

http://bllate.org/book/7509/705067