Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 29

Линь Цзиньсюй уже больше двух месяцев жила в доме Линей, и господин Гао со старшей госпожой начали терять терпение: не бывало такого, чтобы после свадьбы молодую невестку оставляли в родительском доме на столь долгий срок. Это попросту неприлично.

Поскольку Гао Цзяляна поймать не удавалось, господину Гао ничего не оставалось, кроме как, стиснув зубы, отправить за ней старшего и второго сыновей — хотя бы для видимости, чтобы сохранить лицо.

Господин Линь и его супруга были добрыми, отзывчивыми людьми и не любили ставить других в неловкое положение. Да и им самим было неловко держать уже выданную замуж дочь в родительском доме. Так что обе стороны быстро пришли к согласию, и все остались довольны.

Вернувшись в дом Гао, Шуйинь вновь столкнулась с прежней неприязнью старшей госпожи: та то слева на неё посмотрит, то справа, а уж когда взгляд падал на её ноги — брови вздымались, и рот уже открывался, чтобы высказать всё, что накипело. Но господин Гао вовремя прервал её.

— Ты только что вернулась, не стой здесь, иди отдохни, — кашлянул он и, обращаясь к Шуйинь, добавил мягче: — Э-э… Цзялян сейчас очень занят и не может вернуться домой. Но как только появится возможность, я заставлю его прийти и извиниться перед тобой. Вы ведь муж и жена — должны уметь понимать друг друга. Однако и ты впредь будь осторожнее и не позволяй себе таких выходок.

Старшая госпожа недовольно замолчала. Она и сама понимала, что её сын поступил неправильно, а теперь, когда Шуйинь только вернулась, а глава семьи уже высказался, спорить было бессмысленно.

В доме Гао не было Линь Цзиньсюй, но Баоин, прислужница Шуйинь, тоже была не из молчаливых. В первые дни, пока Шуйинь жила в доме Гао, они были малознакомы, и Баоин почти не разговаривала. А теперь, после возвращения, та не умолкала ни на минуту.

Шуйинь придумала выход: она купила много сладостей и фруктов и держала их в своей комнате. Как только Баоин начинала говорить, Шуйинь предлагала ей угощение.

Баоин даже не заметила, что её избегают, и с удовольствием ела. Так продолжалось некоторое время, и вскоре Баоин полностью перешла на сторону Шуйинь: перестала восхвалять третьего молодого господина и даже начала возмущаться — как он мог бросить свою жену одну и не заботиться о ней? Видимо, поговорка «кто ест чужой хлеб — тот и молчит» действительно верна.

Погода становилась всё жарче, а нога Шуйинь постепенно заживала. Она уже могла ходить без костылей, хотя боль всё ещё ощущалась, но стала терпимой.

Когда она пришла к старому лекарю за перевязкой, тот сказал, что восстановление идёт отлично и совсем скоро она сможет ходить совершенно свободно.

По дороге домой Шуйинь проходила мимо цветочной лавки и увидела, как владелец нес огромный пучок свежих лилий. Она на мгновение задумалась, велела остановить повозку и медленно подошла к нему, чтобы купить два бутона лилии, ещё не распустившихся.

Лилии стояли в высокой вазе с водой на подоконнике. Изумрудные стебли и листья, белоснежные цветы — всё дышало насыщенной летней свежестью.

Баоин вошла в комнату, вытерла пот со лба и, увидев, как третья молодая госпожа сидит в кресле-качалке и смотрит на лилии, улыбнулась:

— Третья молодая госпожа очень любит лилии? В моей родной деревне была тропинка, вдоль которой росли дикие лилии — расцветут сразу по тридцать-сорок штук!

Шуйинь ничего не ответила, лишь покачивалась в кресле.

Раньше в комнате не было кресла-качалки, но Шуйинь так полюбила его в доме Линей, что специально купила себе такое же. В помещении оно не помещалось, поэтому она велела убрать в кладовку громоздкий, но пустующий телескоп Гао Цзяляна.

— А если третий молодой господин вернётся и рассердится? — с сомнением спросила тогда Баоин, убирая вещи.

— Пусть сначала вернётся, — ответила Шуйинь.

Но Гао Цзялян и не думал возвращаться. Господин Гао несколько раз уверял, что скоро заставит его явиться домой, однако третий молодой господин так и не показывался. Старшая молодая госпожа, любившая посплетничать, и молчаливая вторая молодая госпожа тоже говорили ей утешительные слова: мол, однажды он обязательно вернётся, надо только набраться терпения. Что они думали на самом деле — Шуйинь не желала гадать.

Пятая барышня, как всегда, не упускала случая уколоть её, но всякий раз терпела поражение и в итоге уходила в бешенстве.

Старшая госпожа же всё больше недолюбливала Шуйинь, убеждённая, что именно из-за неё её сын отказывается возвращаться домой — словно забыв, кто именно настоял на этом браке.

У старшей госпожи было трое сыновей: старший, третий и четвёртый. На старшего она уже махнула рукой — безынициативный и без амбиций. Четвёртый был за границей, учился вместе с дядей по материнской линии и не возвращался уже три года. Поэтому всю свою материнскую любовь она сосредоточила на третьем сыне.

Больше всех в доме возвращения Гао Цзяляна ждала не Шуйинь, а старшая госпожа. Шуйинь даже подумала, что та скоро заболеет от тоски.

Однако однажды старшая госпожа вдруг преобразилась: щёки порозовели, глаза заблестели, и даже при виде Шуйинь её лицо стало не таким мрачным.

— Четвёртый молодой господин прислал письмо — возвращается! Может, даже успеет к Чжунцю, — объяснила Баоин, заметив перемену настроения у старшей госпожи.

— Четвёртому молодому господину, кажется, девятнадцать лет. Три года назад он уехал учиться за границу — то ли в Англию, то ли в Америку — вместе с младшим братом старшей госпожи. Я не очень разбираюсь, — продолжала Баоин, вытирая пыль куриным пером. — Я уже несколько лет в доме Гао, раньше видела четвёртого молодого господина. Он всегда увлекался чем-то новым и необычным. Кстати, тот телескоп третьего молодого господина — подарок четвёртого.

Шуйинь не проявила интереса и лишь кивнула в ответ.

Лето в Пинчэне было невыносимо жарким. В отличие от дома Линей, где росло множество деревьев, во дворе дома Гао лежали только обожжённые солнцем кирпичи. Даже два дерева у двери комнаты Гао Цзяляна не давали тени — их кроны были слишком высоки. Шуйинь почти не расставалась с веером и большую часть дня проводила в тишине.

Каждый день под вечер мимо проходил торговец со льдом, и Баоин покупала для неё миску со льдом и сиропом. Тогда Шуйинь брала миску в руки и медленно прогуливалась по двору, чтобы размять ногу.

За комнатой Гао Цзяляна находился небольшой дворик, обычно запертый. Но в последнее время ворота распахнулись, и несколько слуг без работы занялись там уборкой — переносили вещи, подметали.

Шуйинь догадалась, что это, вероятно, комната для возвращающегося четвёртого молодого господина. Этот дворик нравился ей гораздо больше комнаты Гао Цзяляна: там росла виноградная беседка, густая зелень которой ниспадала водопадом, и на лозах уже висели зелёные ягоды — от одного вида становилось прохладнее.

— Виноград там кислый, — шепнула Баоин. — Не созревает толком, зубы сводит.

Шуйинь не собиралась есть виноград — ей просто нравилась тень. Пока четвёртый молодой господин ещё не вернулся, а дворик был рядом, она каждый день после обеда ходила туда, чтобы пройтись под беседкой.

Когда старшая госпожа узнала об этом, она вызвала Шуйинь:

— Зачем тебе бродить по двору Цзялэ? Там только убрались, всё разложили — не ходи туда, не мешай и не пачкай!

Шуйинь не стала спорить из-за такой ерунды и просто сменила место для прогулок. Теперь она выходила за пределы дома.

Рядом с домом Гао шла улица, по обе стороны которой росли деревья гардении и гибискуса. По вечерам там часто продавали свежие цветы: вечернюю гардению, лилейники, лилии, а также горшки с жасмином и гарденией. Шуйинь иногда покупала по одному-два букета ароматных цветов, чтобы поставить их в вазу.

Раньше у неё не было такой привычки — она появилась в прошлой жизни.

Шуйинь сознательно тренировала ногу, каждый день проходя чуть дальше, чем вчера. Сейчас при ходьбе всё ещё ощущалась боль, но по сравнению с прошлым стало намного легче. Из-за деформированных пальцев ног её ступни были короче обычных, и обувь она носила на два размера меньше.

Пройдя какое-то расстояние и почувствовав боль, она искала место, чтобы немного отдохнуть.

На этой улице были каменные ступени, и Шуйинь села на одну из них под деревом гардении. Рядом стоял горшок с только что купленным жасмином: несколько белых цветков уже распустились, остальные — плотные бутоны цвета зеленоватой слоновой кости — источали сильный аромат.

Шуйинь склонила голову и играла с цветами, полностью погружённая в свои мысли, не подозревая, что сама стала частью чужого взгляда.

Гао Цзялэ, уставший после долгой дороги и державший в руке чемодан, шёл по улице и, подняв глаза на деревья гардении, подумал, что за три года ничего не изменилось. Но в следующий миг его взгляд зацепился за женщину, сидевшую на ступенях в одиночестве.

Без сомнения, она была красива: дымчато-розовое платье с поясом подчёркивало тонкую талию, чёрные волосы собраны в хвост, несколько прядей обрамляли уши, переплетаясь с серебряными серёжками в виде маленьких цветов. Профиль её был мягко очерчен, с лёгкой дымкой, словно на старинной гравюре.

Прохожие иногда оборачивались на неё, но она, казалось, этого не замечала, погружённая в разглядывание жасмина. Ни стеснения, ни вызова — лишь спокойное, безмятежное одиночество.

Её лицо, казалось бы, создано для нежности и чувственности: чёткие брови, алые губы. Но во взгляде читалась холодность, а опущенные ресницы придавали чертам усталость, будто весь этот мир с его суетой и людьми остался где-то далеко, а она — единственная, кто существует на самом деле. Именно это чувство отделило её от толпы и заставило Гао Цзялэ остановиться.

Он застыл на месте, а потом, осознав, что растерялся, досадливо постучал пальцем по лбу.

Заметив, как она слегка надавила на икру, словно испытывая боль, Гао Цзялэ не раздумывая подошёл к ней.

— Извините, вам плохо? Нужна помощь?

Шуйинь подняла глаза и увидела перед собой молодого человека — скорее, юношу. Стройный, полный энергии, в подтяжках и пиджаке, с чемоданом в руке. Его глаза светились искренностью и воспитанностью.

Она вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо, всё в порядке.

Когда она улыбалась, лицо становилось по-настоящему тёплым, особенно глаза — как текущая вода, но не мягкая и тёплая, а прохладная, почти ледяная. От её взгляда Гао Цзялэ почувствовал, будто жара и стрекот цикад отступили далеко. Он не мог объяснить это чувство — лишь ощущение, будто что-то глубоко внутри отозвалось ударом.

Он даже не помнил, как попрощался с ней. Осознал себя уже за пределами улицы.

Обернувшись, он уже не увидел её — только лёгкий аромат жасмина, витающий в воздухе.

Старый привратник дома Гао, увидев Гао Цзялэ, обрадовался:

— Четвёртый молодой господин! Вы так рано вернулись!

— Господин, госпожа, четвёртый молодой господин дома! — закричал он.

Гао Цзялэ весело здоровался со всеми и легко шагал к главному залу. Услышав шум, старшая госпожа вышла наружу, взглянула на сына — и тут же расплакалась. Её младший сын уехал в шестнадцать лет и за три года прислал лишь несколько писем. Как она могла не волноваться?

Когда он уезжал, это был хрупкий юноша, а теперь превратился в высокого, крепкого парня — даже выше отца.

Господин Гао тоже был растроган и, хлопая сына по плечу, повторял:

— Хорошо, хорошо…

Гао Цзялэ широко улыбнулся и обнял родителей:

— Я вернулся!

— Почему так рано? Ведь говорили, что вернёшься позже?

— Дела в Англии завершились раньше срока, и мы с дядей решили вернуться. Сюрприз?

— Отлично! Ты устал с дороги — иди прими ванну, поешь и отдохни.

Тем временем Шуйинь вернулась в дом Гао с горшком жасмина. Увидев всеобщее ликование, она узнала, что вернулся четвёртый молодой господин, но не придала этому значения.

В тот вечер она не видела возвращенца — говорили, он так устал, что сразу лёг спать.

На следующее утро Гао Цзялэ даже не позавтракал — поспешил уйти:

— Много вещей осталось у дяди, надо их собрать и привезти сюда.

Он привёз с собой множество предметов, которые другим казались бесполезными, но для него имели огромное значение. Сортировка заняла два дня.

Старшая госпожа забеспокоилась: младший сын вернулся, а дома его не видно. Она послала слугу позвать его на обед, чтобы представить семье.

Гао Цзялэ стоял среди груды вещей с закатанными рукавами и, обращаясь к дяде Яну Шухуаю, покачал головой:

— Ладно, придётся прерваться. Надо сходить домой пообедать. Но, дядя, не трогай ничего здесь — я сам всё разберу.

— Иди, иди, — улыбнулся Ян Шухуай. — Молодость — энергия! Ты всю ночь не спал, а всё равно бодр.

http://bllate.org/book/7509/705065