Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 26

Гао Цзяюнь нехотя фыркнула и вяло бросила:

— Я человек прямолинейный — говорю всё, что думаю. Прошу, третья сноха, не обижайся.

Шуйинь ответила без тени смущения:

— Конечно, не обижусь. Как раз наоборот: я тоже прямолинейная. Значит, когда мы будем разговаривать, ни одна из нас не станет осуждать другую.

Старшая госпожа не выдержала:

— Да хватит вам спорить! Ты что такое? Вчера только приехала, ещё хоть как-то держалась, а сегодня уже распустилась: волосы даже нормально не убрала! Для кого это представление?

Эти слова были адресованы Шуйинь.

В этот момент беззаботно вмешался старший молодой господин:

— Чего вы так шумите? По-моему, третья сноха прекрасно выглядит!

— Ты, бездельник этакий! Так нельзя говорить о невестке! — одёрнула его старшая госпожа и злобно сверкнула глазами на Шуйинь.

Причины недовольства старшей госпожи Линь Цзиньсюй отличались от тех, что мучили её сына. Она считала, что Линь Цзиньсюй старше Гао Цзяляна на три года и до этого была помолвлена — правда, жених той семьи сбежал и пропал без вести, из-за чего свадьбу пришлось отменить. Линь Цзиньсюй уже сильно задержалась в девках и больше ждать не могла, поэтому брак и расторгли.

Старшая госпожа всё время чувствовала, что у этой девушки «неудачная судьба». Ей казалось, что семья Линь подсунула им «ненужный товар» — взяли замуж «старую деву», которую никто не хотел. Лишь потому, что у Линь Цзиньсюй были маленькие ножки и она выглядела образцовой девушкой старого закала, госпожа и согласилась на этот брак. Но даже после свадьбы в душе у неё сохранялась обида и раздражение.

В комнате царили самые разные мысли, но Шуйинь спокойно выдержала все взгляды и села за стол. Обед прошёл относительно мирно.

Она не собиралась ладить ни с кем в этом доме и сразу после еды встала и ушла.

Старшая госпожа тут же пожаловалась господину Гао:

— Посмотри, какую невестку ты выбрал! Только в дом вошла, а уже не думает о том, чтобы служить свёкру и свекрови! Совсем нет никаких правил!

Господин Гао равнодушно махнул рукой:

— Ладно тебе. У тебя и так полно прислуги.

С этими словами он проигнорировал жену и отправился в кабинет читать свои древние книги, оставив старшую госпожу одну — та в ярости стукнула кулаком по столу.

Шуйинь вернулась в свои покои, взяла деньги и наняла экипаж.

Приданое, которое семья Линь дала Линь Цзиньсюй, было весьма щедрым. Держа в руках эту крупную сумму, Шуйинь сначала купила себе одежду, обувь и повседневные вещи по вкусу — обувь она выбрала обычного размера, а не ту самую миниатюрную обувку для бинтованных ног.

Увидев понравившиеся бытовые предметы, она тоже накупила их в изобилии и велела доставить домой. Кроме того, взяла немного сладостей. Ассортимент кондитерских изделий оказался гораздо богаче, чем она ожидала, и ей захотелось попробовать всё новое.

Закончив покупки, она отправилась в парикмахерскую.

Время в этом мире немного опережало предыдущий — примерно на несколько лет. Пинчэн находился на севере и не был таким оживлённым и открытым, как Шанхай. В парикмахерской большинство клиенток были молодыми девушками — студентками или дочерьми богатых семей.

Когда владелец заведения увидел женщину в традиционном платье с бинтованными ногами, которая заявила, что хочет сделать завивку, он крайне удивился и переспросил несколько раз, прежде чем поверил, что она действительно этого хочет.

Длинные волосы Линь Цзиньсюй немного подстригли и завили кончики. Распущенные по плечам, они выглядели особенно красиво.

Несколько других девушек, которые в тот момент тоже стриглись и делали завивку, зашептались между собой:

— Как красиво получилось!

— И правда! Жаль, что я так коротко остриглась… Надо было сделать такие же кудри!

Одна из них потрогала свои короткие волосы, обрезанные чуть ниже ушей, и с досадой вздохнула.

Покинув парикмахерскую, Шуйинь направилась в аптеку.

— Вы хотите выпрямить ноги? — спросил лекарь, услышав её просьбу, и искренне удивился, не одобрив затею. Он даже начал её отчитывать: — Ноги ведь отлично забинтованы! Зачем так себя мучать? Разве это не глупость? Как вы посмеете так поступать со своим телом? Что скажут родители?

В другой аптеке, едва она произнесла свою просьбу, средних лет лекарь замахал руками:

— Нет-нет, этого я делать не стану! Женские ноги — не то, что можно показывать посторонним. Я не возьмусь за такое дело.

И неудивительно: в то время женские ноги считались третьим по интимности местом на теле после груди и половых органов. Даже дома, умываясь, женщины плотно закрывали окна и двери, чтобы никто не увидел их ног. Многие, даже лежа с мужем в одной постели, не снимали носков.

Поэтому из десяти лекарей девять отказывались наотрез — боялись испортить репутацию или получить удары от разгневанных родственников пациентки.

Шуйинь обошла множество аптек и лишь один пожилой лекарь согласился помочь ей выпрямить стопы.

— Это будет очень больно, — серьёзно предупредил он. — Не думайте, будто это легко. Сколько мучений вы перенесли, когда вам бинтовали ноги в детстве — теперь будет ещё хуже. И полностью восстановить форму стоп не получится.

Шуйинь ответила:

— Благодарю вас, господин. Я уже всё решила.

Старик внимательно посмотрел на неё и, убедившись, что в её глазах нет сомнений, встал и собрал несколько пакетиков трав.

— Раз вы приняли решение, я не стану вас отговаривать. Возьмите эти травы, заваривайте и парьте ноги два дня. Потом приходите — займёмся выпрямлением.

Шуйинь никому не рассказала о своём намерении. Даже её служанка Баоинь, видя, как та парит ноги, подумала, что хозяйка просто ухаживает за собой. Ведь состоятельные женщины с бинтованными ногами часто тратили по два часа в день на уход: мыли ноги, удаляли мозоли, наносили порошки и массировали их — процедура была очень трудоёмкой.

Баоинь с завистью наблюдала за этим:

— Как повезло вам, третья госпожа! У вас такие изящные ножки!

— В детстве родители тоже хотели забинтовать мне ноги, — с грустью сказала она, — но потом родились два младших брата, и в доме стало не до этого. Если бы я стала хромать, мне было бы трудно работать в поле. Поэтому ноги так и остались большими… Теперь они совсем некрасивые.

Шуйинь не ответила на эти слова.

Окружающая действительность была странной: в старомодных семьях по-прежнему считали маленькие ножки признаком красоты, цитируя древние сочинения о прелестях бинтованных стоп и выбирая невест исключительно среди таких девушек. В то же время молодёжь нового поколения презирала эту практику и считала женщин с бинтованными ногами пережитком прошлого.

Ноги в травяном отваре чувствовали себя неприятно — их распирало, кололо и щекотало. Шуйинь молча терпела.

Система дала ей краткое представление о прошлом Линь Цзиньсюй. В виде быстро сменяющихся кадров, как в кино, Шуйинь увидела сцену бинтования ног. С трёхлетнего возраста, день за днём, стопы ребёнка ломали и туго перевязывали. Бинты не снимали ни днём, ни ночью. Чтобы кости срослись в нужной форме, кожу специально натирали до крови, пока вся поверхность не покрывалась корками и струпьями, которые потом отрывали или срезали.

Такое жестокое обращение совершалось лишь потому, что некоторые мужчины восхищались этой «инвалидной красотой». Ради их прихоти бесчисленное количество маленьких девочек, ещё не понимавших, что происходит, теряли способность бегать и ходить свободно, обрекая себя на пожизненные муки. А в старости многие вообще не могли передвигаться и лежали в постели.

А теперь, когда вкусы мужчин изменились, те же самые люди начали громко осуждать бинтование ног. Например, третий молодой господин Гао Цзялян ненавидел маленькие ножки — но не потому, что понимал, какой вред они наносят женщинам, а просто потому, что ему не нравилась эта «уродливая» форма. По сути, это была лишь смена предпочтений, а не признание женщин равными людьми, способными чувствовать боль.

Как всегда бывает: если боль не твоя, её не замечаешь.

Пропарив ноги два дня, Шуйинь снова отправилась в ту аптеку.

— Мне придётся сломать вам кости стоп, чтобы они срослись заново в правильном положении. Боль будет сильной — выдержите? — повторил старый лекарь дважды.

Шуйинь кивнула.

Она готова была терпеть любую боль ради возможности свободно ходить.

Мучения оказались настолько невыносимыми, что Шуйинь надолго потеряла сознание. Очнувшись, она почувствовала во рту привкус крови — зубы так сильно сжались, что дёсны лопнули.

Когда всё закончилось, прошло почти три часа. Шуйинь была совершенно измождена, всё тело покрывал холодный пот от боли. Старый лекарь тоже устал — рукав его халата промок от пота.

— Готово, — глубоко вздохнул он. — Больше я ничего сделать не могу. Полностью восстановить форму не получится, но если будете хорошо ухаживать, со временем сможете ходить нормально, даже бегать и прыгать — без боли.

Шуйинь с трудом села и взглянула на свои ноги:

— Спасибо вам.

Лекарь покачал головой:

— Ты, девочка, очень стойкая. Даже сильнее многих мужчин.

Шуйинь лишь улыбнулась. Эти слова показались ей странными. Разве мужчины терпеливее женщин? Напротив — женщины всегда выносливее. Достаточно вспомнить родовые боли: сколько мужчин выдержали бы такое? А для женщин эта боль считается естественной, даже обязательной. Если женщина не родит, её назовут эгоисткой и бесполезной. Большинство женщин хотя бы раз в жизни проходят через роды, тогда как большинство мужчин никогда не испытают подобного.

Ноги всё ещё болели, но в душе Шуйинь чувствовала облегчение.

Её вернули в дом Гао на чьих-то плечах, и это вызвало настоящий переполох.

Старшая госпожа чуть с ума не сошла. Узнав, что произошло, она дрожала от ярости и целых полчаса кричала в главном зале, извергая потоки самых грубых слов. Вторая и третья госпожи тоже принялись её осуждать. Молодёжь молчала, как и господин Гао.

— Господин! Да скажи же хоть слово! Как можно так спускать ей с рук?! Только в дом приехала, а уже весь дом вверх дном перевернула! Надо срочно вызвать её родителей и спросить, как они воспитывали дочь, если та осмелилась на такое безрассудство!

Господин Гао остался равнодушен:

— Да это же пустяки. Не стоит так волноваться.

Старшая госпожа в отчаянии рухнула в кресло и начала бить себя по бедру:

— Пустяки?! Это пустяки?! Когда же, по-твоему, настанет «серьёзное»? Когда я от злости умру?!

В ту ночь никто не выспался. На следующее утро старшая госпожа больше не выдержала и послала гонца за господином и госпожой Линь.

Господин Линь был полноватым, добродушным человеком. Увидев господина Гао, они долго и тепло беседовали. Старшая госпожа сидела рядом с натянутой улыбкой. Наконец, когда мужчины закончили приветствия, она тут же заговорила:

— Посмотрите, до чего ваша дочь довела наш дом! Вы же сами говорили, что Цзиньсюй — образцовая и благоразумная девушка. Как она могла сотворить такое? Скорее заставьте её снова забинтовать ноги!

Господин и госпожа Линь переглянулись с неловкостью. Госпожа Линь была мягкой и покладистой, совсем не такой властной, как старшая госпожа. Она тут же принялась извиняться и просить прощения, и лишь после этого супруги смогли уйти к дочери.

— Цзиньсюй… — Госпожа Линь вошла в кабинет и увидела старшую дочь, сидящую на небольшом ложе. Взглянув на её опухшие, забинтованные ноги, она обеспокоенно подсела ближе: — Что с тобой? Как ты могла наделать таких глупостей? Что теперь будет с твоими ногами?

Сама госпожа Линь была женщиной с бинтованными ногами и отличалась кротким характером, поэтому говорила очень тихо и робко.

Господин Линь, напротив, был человеком деловым, общительным и популярным в деловых кругах. Осмотрев дочь, он удивлённо сказал:

— Цзиньсюй, ты всего несколько дней в доме Гао, а уже совсем другая!

Шуйинь позвала их «мама» и «папа», и вдруг у неё навернулись слёзы. Они так обильно покатились по щекам, что родители перепугались.

У них было две дочери. Младшая, Линь Цило, росла дома, была весёлой, живой, часто плакала и капризничала — из-за неё родителям немало доставалось. Старшая же, Линь Цзиньсюй, с детства жила у бабушки в деревне. Та воспитала её строгой, сдержанной и даже забинтовала ноги. Только после смерти бабушки Цзиньсюй вернулась в Пинчэн к родителям.

Хотя с младшей дочерью они были ближе, старшая всё равно была их родной кровью. Цзиньсюй всегда была примерной и заботливой, никогда не капризничала и не плакала. Родители никогда не видели, чтобы она рыдала. Значит, сейчас она действительно пережила нечто ужасное, раз позволила себе слёзы при них.

Госпожа Линь, видя, как дочь молча плачет, краснея от слёз, сама не выдержала и обняла её:

— Моя хорошая девочка… Ты, наверное, пережила ужасные унижения!

Даже господин Линь растрогался и ласково похлопал старшую дочь по плечу.

Ведь всем известно: плачущего и капризного ребёнка жалеют и балуют, а тихого и послушного — заставляют терпеть. Сёстры Линь Цзиньсюй и Линь Цило стали живым подтверждением этой истины.

http://bllate.org/book/7509/705062