Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 16

«Мусян» ради заработка устроилась няней в дом Сунов. Она узнала Хэ Дунпэна, между ними завязалась сцена — и он, потеряв равновесие, упал с лестницы. Воспоминания вернулись. Теперь, стоя перед выбором между двумя женами и детьми, он не знал, как быть.

«Мусян» чувствовала себя униженной и решила уйти из дома Сунов. Хэ Сяолянь узнала правду и отправилась к Хэ Дунпэну требовать деньги. Сун Тин застала её врасплох — и тут же потеряла ребёнка. В ярости Хэ Дунпэн выгнал «Мусян» с дочерью…

Шуйинь: — Вот это спектакль!

[Хватит. Не нужно продолжать. Ты слишком шумишь у меня в голове.]

Какое-то время она не слышала этого голоса — и даже немного скучала.

【Поскольку вы встретили ключевого персонажа Хэ Дунпэна, система разрешает вам заранее вступить с ним в контакт, помочь восстановить память и спасти семью.】

[Ты самый рьяный и ответственный помощник, когда дело доходит до того, чтобы заставлять других есть дерьмо.]

[Еда хороша до тех пор, пока находится во рту. А вот после того, как она прошла через кишечник, её уже не едят. Сегодня я научу тебя этому простому правилу.]

[Раньше ты молчал — и это мне нравилось. Так что если не хочешь, чтобы я тебя оскорбляла, продолжай молчать.]

Шуйинь сохраняла невозмутимое выражение лица, но Хэ Сяоянь не выдержала. Когда её повели в туалет после того, как она выпила слишком много газировки, девочка, колеблясь, сказала матери:

— Мама, я сейчас… видела… папу Хэ.

Она ещё помнила, как мама говорила с бабушкой Ян, что им нужно найти папу Хэ.

Шуйинь посмотрела на неё и спокойно ответила:

— Твой папа Хэ давно умер. Ты ошиблась. На свете много людей, похожих друг на друга.

Хэ Сяоянь всегда верила каждому слову матери. Услышав это, она кивнула и, наконец, успокоилась.

Когда они возвращались, им пришлось пройти мимо Хэ Дунпэна и Сун Тин. Шуйинь даже не взглянула в их сторону, но Хэ Дунпэн, глядя ей вслед, будто провалился в воспоминания.

— Что с тобой? Мы же скоро поженимся, а ты всё ещё пялишься на других женщин прямо у меня на глазах! — недовольно постучала Сун Тин по столу.

Хэ Дунпэн очнулся:

— Ничего. Просто показалось, будто я её где-то видел.

Сун Тин тут же насторожилась и пристально посмотрела на Шуйинь, которая уже вернулась за свой столик:

— Ты вспомнил что-то ещё, кроме имени?

Хэ Дунпэн покачал головой:

— Нет.

Увидев ревнивое выражение лица невесты, он смягчился и положил свою руку поверх её ладони:

— Тинтин, не волнуйся. Даже если однажды я всё вспомню, ты всё равно останешься единственной женщиной, которую я люблю.

Семья Сун Тин занималась торговлей алкоголем и была довольно известной в Шанхае. В те времена наибольшим спросом пользовались не отечественные напитки, а всё, что имело хоть каплю «западного» происхождения. Отец Сун Тин, Сун Синъфу, несколько лет продавал импортный алкоголь и значительно разбогател.

Единственное сожаление в жизни Сун Синъфу заключалось в том, что у него не было сына, который мог бы унаследовать дело. У него была лишь одна дочь — Сун Тин, которую он с детства баловал. Раньше он беспокоился, кому достанется его богатство, когда он состарится, но примерно полтора года назад их корабль проходил по реке, и на берегу они спасли мужчину.

Тот помнил только своё имя, больше — ничего. Пока выздоравливал на борту, он понравился Сун Тин, и они сошлись характерами. Сун Синъфу некоторое время наблюдал за ним, но в конце концов не выдержал уговоров дочери и дал согласие на помолвку.

Хэ Дунпэн был красив собой, готов учиться делу и казался надёжным человеком. Сначала Сун Синъфу относился к нему с пренебрежением, но со временем стал всё больше им доволен. Его амнезия тоже перестала быть проблемой.

Когда его подобрали, Сун Синъфу сразу заметил, что одежда Хэ Дунпэна дешёвая, значит, он точно не из богатой семьи. Даже если родные и станут его искать, вряд ли доберутся до Шанхая.

Сун Тин, в отличие от отца, не могла не волноваться. Раз она полюбила Хэ Дунпэна, то естественно переживала, не был ли у него раньше кто-то. Отец, увидев её тревогу, лишь махнул рукой:

— Даже если у него и была жена, то разве что деревенская. С тобой ей и сравниваться не стоит. Он ведь уже привык к хорошей жизни — неужели бросит тебя ради нищеты?

Он обнял дочь за плечи и утешил:

— Я тоже мужчина, знаю, что для нас важно: карьера и сын. Как только ты родишь Хэ Дунпэну сына, тебе больше нечего бояться.

Сун Тин надула губы:

— Может, у него и не было жены! К тому же сейчас в моде свободная любовь. Даже если он и был женат, то, наверняка, по принуждению родителей. Он же сам сказал, что любит меня больше всех!

Из-за этого Сун Тин стала особенно настороженно относиться ко всем женщинам вокруг Хэ Дунпэна. Однажды в Чжунцю они пошли в новое западное кафе. Хэ Дунпэн дважды взглянул на женщину в ципао и сказал, что она ему кажется знакомой. Сун Тин тут же насторожилась и несколько дней ходила мрачная.

Она и сама не понимала, почему так переживает.

Со временем она, конечно, забыла бы об этом, ведь Шанхай огромен, и случайных встреч больше не предвиделось. Но судьба распорядилась иначе — вскоре она снова встретила ту самую женщину.

Как и многие богатые девушки того времени, Сун Тин обожала всё иностранное: импортные конфеты, западную одежду и обувь. Она привыкла наслаждаться этими вещами не столько ради вкуса или удобства, сколько ради ощущения превосходства и исключительности.

Её любимое кафе находилось у реки: оттуда открывался прекрасный вид на высотки. Туда она часто приходила одна, чтобы отдохнуть. В этом кафе регулярно играли музыканты. Однажды, как обычно заказав стейк, Сун Тин вдруг заметила знакомую женщину за роялем.

Аппетит у неё сразу пропал. Она отложила нож и вилку, вытерла рот салфеткой и уставилась на женщину.

Да, это была та самая, на которую тогда посмотрел Хэ Дунпэн.

Сун Тин тут же начала придирчиво искать в ней недостатки. Выглядела на двадцать с лишним — возраст уже не юный. Лицо бледное, не особенно красивое, но приятное. Сидела прямо, с достоинством. Её пальцы лежали на чёрно-белых клавишах, и независимо от темпа игры создавали ощущение гармонии и изящества.

Наблюдая за ней, Сун Тин становилась всё злее.

Когда женщина закончила играть и ушла, сменившись другим исполнителем, Сун Тин вдруг почувствовала, что музыка стала раздражающе громкой. Она поднялась и пошла искать ту женщину, но безуспешно.

Подошёл официант и спросил, чем может помочь. Сун Тин была постоянной клиенткой, поэтому прямо спросила:

— Кто эта женщина, что играла на рояле?

— Её зовут Мусян. Владелец кафе недавно пригласил её играть по вторникам, четвергам и субботам в это время.

Сун Тин узнала всё, что хотела, но не знала, что делать дальше. Ведь она не могла просто подойти и спросить: «Вы знакомы с Хэ Дунпэном?» Если окажется, что да — она сама себе создаст проблемы. А если нет — будет выглядеть глупо, да ещё и весь город заговорит!

Богатая барышня мучилась сомнениями. Не желая, чтобы Хэ Дунпэн узнал о её тревогах, она никому ничего не сказала и стала тайком приходить в кафе по вторникам, четвергам и субботам, чтобы понаблюдать за своей воображаемой «соперницей».

Прошёл месяц. Официанты уже знали, что госпожа Сун особенно любит выступления госпожи Му.

— У нас можно заказать цветы для музыкантов, — вежливо предложил официант. — Госпожа Сун так восхищается игрой госпожи Му — не желаете ли послать ей букет?

Сун Тин: «Что?!»

— Нет! — резко ответила она.

Какого чёрта они думают, будто она её обожает? Но, разозлившись, она вдруг сообразила: если подружиться с этой женщиной, можно будет ненавязчиво расспросить о её прошлом.

Она тут же передумала и попросила официанта заказать для «госпожи Му» огромный букет.

В тот день, когда Шуйинь закончила играть и ещё не встала с табурета, к ней подошёл официант с огромным букетом:

— Это вам от госпожи Сун. Она говорит, что вы прекрасно играете.

Шуйинь взяла цветы, взглянула на Сун Тин и вежливо кивнула. Та сдержанно ответила тем же.

Шуйинь давно заметила эти пристальные, полные противоречивых чувств взгляды, но не обращала на них внимания. В конце концов, какое ей дело до этих людей?

Эту подработку ей устроил Дун Линъе. Работа репетитора не могла длиться вечно, а дополнительный заработок никогда не помешает.

Целый месяц Шуйинь получала от Сун Тин цветы и лишь кивала в ответ, сохраняя формальное «знакомство по кивкам».

Сун Тин, в отличие от неё, терпения не хватило. Рассчитав, что пора переходить к разговору, она встала и побежала за Шуйинь, когда та покинула кафе.

Бедняжка, привыкшая, что за ней всегда приезжает машина, теперь в своих туфлях на каблуках бежала по улице, торопливо стуча каблуками.

Шуйинь, хоть и шла неспешно, двигалась удивительно быстро. Сун Тин на секунду отвлеклась — и потеряла её из виду. Злясь, она топнула ногой и стояла на тротуаре в полном отчаянии, но вдруг заметила цель: та выходила из цветочного магазина с двумя лилиями в руках.

Сун Тин снова бросилась следом, но теперь не знала, как начать разговор. Подойти первой — ниже своего достоинства. Надо, чтобы та сама заговорила.

Отвлекшись на эти мысли, Сун Тин споткнулась и упала.

Она мысленно выругалась, щёки её пылали от стыда. На улице полно народу — все смеются! Да ещё и нога болит, встать не может. В ярости она швырнула сумочку на землю.

— Госпожа Сун, с вами всё в порядке?

Сун Тин подняла глаза — перед ней стояла та самая «Мусян». Она подняла сумочку и смотрела на неё совершенно спокойно, совсем не так, как в кафе, где улыбалась вежливо.

Сун Тин решила, что та издевается над ней, и зло бросила:

— Со мной всё нормально!

Шуйинь протянула ей лилии. Сун Тин растерялась, взяла цветы — и тут Шуйинь наклонилась и помогла ей подняться. На белом платье Сун Тин остались пятна грязи. Шуйинь молча отряхнула их.

Сун Тин стояла, держа цветы, и смотрела на неё с крайне сложным выражением лица:

— Вы…

Шуйинь взглянула на неё:

— Пойдёмте, присядем там.

Сун Тин всё ещё хромала, и Шуйинь помогла ей дойти до ближайшего кафе. Когда они уселись друг против друга, Сун Тин наконец обрела своё обычное высокомерие и прочистила горло:

— Спасибо вам сегодня. Кофе за мой счёт.

Шуйинь:

— И я благодарна вам за цветы последний месяц. Спасибо за вашу поддержку.

Сун Тин стало неловко: она ведь вовсе не из восхищения дарила цветы! Она уже собиралась осторожно завести речь о Хэ Дунпэне, как вдруг услышала:

— То, о чём вы хотите спросить, я могу вам рассказать.

Сун Тин опешила:

— О чём я хочу спросить?

Шуйинь слегка улыбнулась:

— Я знаю Хэ Дунпэна.

Лицо Сун Тин мгновенно изменилось.

Шуйинь, будто ничего не заметив, спокойно продолжила:

— Он мой второй муж. Я вышла за него замуж, имея на руках падчерицу. У него был сын. Мы жили в маленьком городке провинции Фуцзянь и держали лавку. Потом он уехал за товаром и попал в аварию. Все считали, что он погиб. Его сын каждый день обвинял меня, что я «приношу несчастье», и тайком тратил семейные деньги. Падчерица тоже презирала меня за то, что я не могла дать ей роскошной жизни.

— В итоге я бросила их и уехала в Шанхай. Я узнала Хэ Дунпэна, когда встретила вас с ним, но сейчас у меня всё хорошо. Я не собираюсь его искать. Госпожа Сун, можете быть спокойны.

Сун Тин была ошеломлена. Она не ожидала, что правда откроется так легко, и не думала, что у Хэ Дунпэна уже был второй брак, сын и падчерица.

Она смотрела на женщину напротив и наконец спросила:

— Сколько лет его сыну сейчас?

Шуйинь бросила на неё короткий взгляд:

— Должно быть, четырнадцать.

Сун Тин:

— А где он сейчас?

Шуйинь:

— Откуда мне знать.

http://bllate.org/book/7509/705052