Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 3

Шуйинь опустила голову и тут же «лишилась чувств». Старшая госпожа тут же забыла обо всём на свете и приказала слугам:

— Быстрее отнесите её обратно и позовите лекаря Фу! С ребёнком ничего не должно случиться!

Она последовала за слугами, уносившими Шуйинь, а Хуэйхун осталась позади, придерживая голову и не в силах подняться.

Лекарь Фу был старым врачом, много лет лечившим старшего молодого господина. Он хорошо знал семью Чжан и славился честностью и добротой. За три месяца, что Шэнь Цюйвань прожила в доме Чжан, он часто её видел и очень проникся к этой кроткой, доброй и покладистой девушке.

Чтобы лекарь Фу не заступился за Шэнь Цюйвань, Чжан Линь заранее пригласил другого врача — тот подтвердил её беременность. И лишь незадолго до того, как её привели в зал поминок, она сама узнала, что носит ребёнка.

Теперь же лекарь Фу, держа в руках медицинский сундучок, вошёл в покои и, узнав о беременности, обрадованно улыбнулся. Он склонился перед старшей госпожой и сказал:

— Поздравляю вас, госпожа! Кровь рода Чжан продолжится. Старший молодой господин на небесах, несомненно, будет очень доволен.

Он ещё не знал о недавнем скандале. Старшая госпожа вымученно улыбнулась:

— Лекарь Фу, посмотрите скорее, всё ли в порядке с ребёнком.

Выражение лица лекаря стало серьёзнее.

— Старшая госпожа получила сильное потрясение, скорее всего, от чрезмерной скорби. В душе у неё застоялась печаль. Ей необходимо успокоиться и хорошенько отдохнуть.

Услышав это, Шуйинь тут же «пришла в себя». Она простонала и прижала руку ко лбу.

Лекарь Фу спросил:

— Как вы себя чувствуете, старшая госпожа?

Шуйинь слабо ответила:

— Я… я поссорилась с Хуэйхун. В приступе гнева она толкнула меня, и я упала. Головой ударилась… Сейчас кружится голова.

Затем она в тревоге обхватила живот:

— С моим ребёнком всё в порядке?!

Лекарь Фу успокоил её:

— Ничего страшного нет, но впредь ни в коем случае нельзя быть столь неосторожной.

Он внимательно осмотрел её и добавил:

— Действительно, на лбу след от удара. Несколько дней может кружиться голова. Я пропишу вам лекарство для восстановления. Старайтесь быть осторожнее и не рискуйте понапрасну.

Шуйинь с благодарностью сказала:

— Я запомню. Большое спасибо вам, лекарь Фу.

Лекарь Фу дал ещё несколько наставлений и вышел из комнаты. Старшая госпожа последовала за ним. Отослав слуг, она подошла ближе и тихо спросила:

— Лекарь Фу, вы ведь раньше говорили, что у моего сына Хуайюаня здоровье слабое и зачать ребёнка ему трудно. Тогда как же она сейчас беременна? Неужели…

Лекарь Фу понял, к чему клонит старшая госпожа, и удивлённо пояснил:

— Да, старший молодой господин действительно с трудом зачинал детей, но это не означает, что невозможно вовсе. Старшая госпожа обладает крепким телосложением — вполне естественно, что она забеременела.

Старшая госпожа немного успокоилась и прошептала: «Слава небесам». Затем спросила:

— А вы можете определить, мальчик это или девочка?

Лекарь Фу не хотел отвечать, но, заметив, что старшая госпожа почему-то недолюбливает старшую госпожу, и сочувствуя Шэнь Цюйвань, после недолгого колебания сказал:

— Срок ещё слишком мал, чтобы точно сказать, но по моему многолетнему опыту, скорее всего, это мальчик. Пройдёт ещё несколько месяцев, и я смогу подтвердить наверняка.

Лицо старшей госпожи наконец озарила улыбка:

— Тогда уж очень вас прошу, лекарь Фу, позаботьтесь о ней как следует.

Проводив лекаря, старшая госпожа вернулась в комнату. В этот момент Хуэйхун, поддерживаемая слугами, подошла к порогу. Увидев старшую госпожу, она упала на колени и заплакала:

— Умоляю вас, госпожа, защитите Хуэйхун! Старшая госпожа без причины избила меня! Она прижала мою голову к стене и даже пнула!

Старшая госпожа, измученная чередой происшествий, прижала руку ко лбу и нахмурилась:

— Перестань реветь! Голова раскалывается.

Хуэйхун тут же стихла и лишь тихо всхлипывала. Шуйинь с презрением наблюдала за этим жалким представлением: даже притворяться нормально не умеет. Такой театр годится разве что для этой старухи с затуманенным зрением.

Шуйинь поднялась с постели, бледная и пошатывающаяся. Кто поверит, что такая слабая женщина могла прижимать голову Хуэйхун к стене и бить её? Наоборот, Хуэйхун всегда была дерзкой и не раз унижала Шэнь Цюйвань при старшей госпоже.

К тому же лекарь Фу только что подтвердил: у Шуйинь сотрясение от удара. Если верить Хуэйхун, откуда тогда у старшей госпожи такие травмы?

После инцидента с Чжан Линем старшая госпожа уже не доверяла окружавшим её людям так легко.

Шуйинь подошла и сказала:

— Госпожа, у меня есть кое-что важное. Хуэйхун состояла в тайной связи с Чжан Линем, поэтому она и напала на меня в ярости.

— Ты врёшь! — закричала Хуэйхун, но в голосе её не хватало уверенности, и она не смела взглянуть старшей госпоже в глаза.

Шуйинь, не обращая внимания, продолжала спокойно:

— Подумайте, госпожа: все эти годы Хуэйхун постоянно нахваливала Чжан Линя, всегда защищала его перед вами.

Действительно так. Старшая госпожа задумалась и вдруг вспомнила множество мелких случаев. Хуэйхун всегда проявляла к Чжан Линю необычную преданность, всякий раз его хваля. Раньше она не придавала этому значения, но теперь стало ясно: откуда у простой служанки столько рвения к Чжан Линю?

Шуйинь внимательно следила за переменой в выражении лица старшей госпожи и мысленно ликовала. Вот и началось — старуха, у которой уши ватные, уже засомневалась.

Она встала за спиной старшей госпожи, бросила на Хуэйхун насмешливый взгляд и ласково улыбнулась. Затем быстро вернула себе прежний кроткий вид и наклонилась к уху старшей госпожи, что-то прошептав.

Та побледнела, глаза её сверкнули, как клинки. Глубокие складки у рта задрожали, и она громко хлопнула по столу:

— Стража! Отведите Хуэйхун и передайте управляющему! Пусть запрёт её!

«Запрёт» в этих обстоятельствах означало не просто заточение. В эту смутную эпоху служанка, совершившая тяжкий проступок, обречена была на гибель. Даже полицию привлекать не станут.

Хуэйхун замерла в изумлении, не веря глазам:

— Госпожа! Пощадите! Я невиновна! Я служила вам столько лет — если не заслуги, так хоть труды мои учтите! Я столько для вас сделала…

Старшая госпожа рявкнула:

— Заткните ей рот!

Шуйинь стояла в стороне, с лёгкой улыбкой наблюдая, как Хуэйхун, крича и плача, уводят прочь. Один из её вышитых туфель упал у порога, но стражник тут же поднял его.

То, что Шуйинь шепнула старшей госпоже, было просто: «Чжан Линь однажды сказал мне, что знает, где вы храните все свои земельные документы, договоры и банковские билеты — в потайном ящике внутри кровати с балдахином и нишами, за резной лотосовой панелью. Это Хуэйхун ему сказала».

Старшая госпожа берегла своё имущество так же ревностно, как единственного сына. После его смерти оно стало для неё единственной опорой. Такое сокровище она никому не открывала.

Если кто-то и мог знать это место, то только Хуэйхун, которая годами ухаживала за ней и могла догадаться.

Благодаря предыдущим намёкам старшая госпожа сразу поверила словам Шуйинь.

На самом деле Хуэйхун ещё не рассказывала Чжан Линю о тайнике со сбережениями — это случится лишь позже. Но Шуйинь без зазрения совести воспользовалась информацией из сюжета.

Эта дурацкая система, которая так её раздражала, теперь сама стала ей на руку. «Спасибо тебе, система, за помощь».

В её голове система немедленно завопила тревогой. Но больше она ничего не могла сделать.

【Внимание! Критическое отклонение от сюжета! Провал исполнения роли главной героини! Если не вернётесь к оригинальному сюжету, последует второе предупреждение — электрический разряд!】

На угрозу Шуйинь отреагировала с полным безразличием: [Да хоть тресни мне мозг от твоих разрядов. Мне и так этот ребёнок не нужен. Давай, ударь ещё раз — посмотрим, удастся ли тебе сохранить этого важного персонажа. Или ты сможешь заставить меня забеременеть заново?]

Система замолчала.

Шуйинь поняла: у этой системы мало возможностей и она не слишком умна. Неудивительно — если она проповедует такие устаревшие идеи, как «будь хорошей женой», то и разумом не блещет. Если за ней стоит человек, то у того явно с головой не в порядке.

Старшая госпожа, пережившая сегодня слишком много потрясений, долго прижимала руку к груди, прежде чем бросить на Шуйинь ледяной взгляд.

— Помни мою сегодняшнюю милость. Роди ребёнка. Если он окажется моим внуком, я пощажу тебя. Если нет — и ты, и этот ублюдок отправитесь в колодец. Поняла?

Шуйинь склонила голову, демонстрируя всю свою кротость и слабость:

— Да, Цюйвань поняла.

Когда старшая госпожа ушла, Шуйинь презрительно фыркнула, уселась в кресло и налила себе чая.

В эту эпоху, где средняя продолжительность жизни не превышала пятидесяти лет, эта старуха уже давно пора была отправиться на тот свет.

…

Шэнь Цюйвань вышла замуж за семью Чжан в качестве «невесты-талисмана», чтобы улучшить здоровье умирающего жениха. Её приданое состояло лишь из смены одежды — оно было крайне скудным. Всё, что семья Чжан прислала в качестве свадебного подарка, её отец-игроман прикарманил. В то время большое значение придавалось происхождению и статусу, а приданое определяло положение женщины в доме мужа.

Шэнь Цюйвань была кроткой и покладистой, и все могли её унижать. За три месяца в доме Чжан не только старшая госпожа относилась к ней с презрением, но и Хуэйхун постоянно её задирала, да и многие слуги вовсе не считали её за хозяйку. Единственная, кто хоть как-то заботился о ней, была глуповатая служанка Афу.

Когда старшая госпожа обедала, Шэнь Цюйвань должна была стоять рядом и прислуживать. Она искренне уважала эту старуху, которая постоянно её унижала, но та лишь усугубляла её страдания, заставляя соблюдать бесконечные правила этикета.

Однажды старшая госпожа даже отругала её за то, что та подала фрикадельку слишком горячей и обожгла ей рот. Тогда Шэнь Цюйвань пришлось стоять на коленях, пока старший молодой господин не заступился за неё.

Теперь же Шуйинь не собиралась терпеть такие унижения. Даже если с ней всё в порядке, она могла изобразить такую слабость, будто вот-вот потеряет сознание.

Однажды, притворившись измождённой, она стояла рядом со старшей госпожой, подавая блюда, и, услышав резкий окрик, тут же «упала в обморок». Горячий яичный пудинг пролился прямо на одежду старшей госпожи. Пришлось снова вызывать лекаря Фу.

Тот, сочувствуя ей, мягко посоветовал старшей госпоже не перегружать Шэнь Цюйвань.

Старшая госпожа, хоть и хмурилась, всё же переживала за возможного внука. С тех пор Шуйинь освободили от обязанностей перед старшей госпожой, и она могла отдыхать в своих покоях. А ленивых слуг, из-за которых «бедная беременная хозяйка» сама всё делала, управляющий хорошенько проучил.

Шуйинь сидела в комнате, попивая чай, и слушала стоны наказанных слуг во дворе, даже бровью не поведя.

Служанка Афу, побегавшая поглазеть, вернулась и ахнула:

— Старшая госпожа, их так жестоко избили!

Шуйинь вздохнула:

— Это всё моя вина. Из-за моей слабости они пострадали.

Афу надула щёки:

— Как это ваша вина?! Это они виноваты! Они за вашей спиной сплетничают и смеются над вами! Им самим виноватым быть! Старшая госпожа, вы слишком добры — вас все и обижают!

Шуйинь грустно улыбнулась:

— Афу, позови, пожалуйста, управляющего. Мне нужно с ним поговорить.

— Вы что, за них просить будете?! — воскликнула Афу, глядя на неё с таким выражением, будто хотела сказать: «Вы слишком добры, оттого вас и мучают!»

Шуйинь отправила её прочь и задумчиво постучала пальцем по столу.

В оригинальной истории управляющий всегда поддерживал Шэнь Цюйвань и не раз ей помогал. Но теперь, после того как она сама призналась в связи с Чжан Линем, он, хоть и не отвернулся полностью, всё же стал держаться на расстоянии.

http://bllate.org/book/7509/705039