Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 61

— Ах да, вызвать полицию! Я могу вызвать полицию! — Ван Юн будто вновь ухватился за проблеск надежды и поспешно вытащил телефон, но Ли Юй тут же вытолкнула его за дверь. — Убирайся подальше! От твоей дурацкой рожи тошнит. Сидишь, как баран, и даже не додумался вызвать полицию!

Ван Юн, оглушённый и растерянный, позволил ей вытолкнуть себя наружу. Ли Юй тут же встала на стул, достала с верхней полки шкафа некий предмет и спрятала его в сумку — последний след странного происшествия исчез.

Тем временем Бай Ци, убедившись, что нужная вещь находилась на тумбочке у кровати, перелистала фотографии, сделанные до входа в квартиру, и увеличила одну из них.

— Посмотрим, что изначально лежало на тумбочке.

Книги, разбросанные повсюду, оказались обычными — без пометок, с разной степенью износа и нумерацией, ничто не выглядело подозрительно. Бай Ци не стала забирать их как улики.

Впрочем, даже если бы она ошиблась, это не имело бы значения: раз вещь не пропала, то по записям с камер она всё равно узнала бы, в чём заключается «золотой палец» Ван Юна.

К счастью, удача ей улыбнулась: среди подозрительных предметов, которые она прихватила, оказался именно тот самый.

Сверяясь с фотографиями, Бай Ци перебрала кучу мелочей и наконец вытащила из неё коричневый кожаный блокнот. На лице её появилась холодная усмешка.

— Вот он, нашёлся.

Полиция приехала довольно быстро, а вот охрана жилого комплекса появилась лишь спустя некоторое время — уже после того, как стражи порядка успели осмотреть место происшествия.

Увидев полицейских, Ван Юн бросился к ним, запинаясь и заикаясь, крича что-то невнятное, но суть была ясна: он умолял их во что бы то ни стало поймать вора.

Полицейские осмотрели перевёрнутую вверх дном съёмную квартиру, начали оформлять протокол и спросили Ван Юна:

— Были ли похищены какие-то ценные вещи?

— Да, да, были! — поспешно ответил он.

— Что именно?

— Это… — Ван Юн вдруг замолчал. О блокноте он никому не мог рассказать: разве станут полицейские специально искать какой-то старый ежедневник?

Полицейские удивились его внезапному молчанию и уточнили:

— Так какие ценные вещи пропали? Компьютер, телефон, наличные, ювелирные изделия?

Но ничего из перечисленного не пропало. Полицейские поняли: шансы раскрыть такое дело ничтожно малы.

В этом старом жилом массиве кражи случались ежегодно. Только вчера у бабушки с третьего этажа украли развешенные на балконе копчёные колбасы и вяленое мясо. А сейчас свинина дорожает — эти продукты стоят немало.

Но что поделаешь? В районе почти нет камер видеонаблюдения, да и платить за охрану никто не хочет, поэтому за порядком никто не следит, патрулирующих охранников нет. Достаточно избежать встречи с людьми — и поймать вора почти невозможно.

Квартира Ван Юна была разгромлена, но при подсчёте выяснилось, что пропали лишь мелочи бытового назначения. Такие мелкие кражи редко становятся приоритетом для полиции.

Оформив протокол, стражи порядка посоветовали Ван Юну:

— Мы проверим записи с камер у лифта. Вам лучше сейчас же вызвать слесаря и поставить более надёжный замок. И заделайте окна с боков — скоро Новый год, воров развелось много.

Ван Юн сразу понял: если полицейские уйдут сегодня, его делом больше никто заниматься не будет.

— У меня там ценные вещи! На несколько десятков тысяч! Нельзя так просто забыть об этом! — воскликнул он.

В этот момент Ли Юй вмешалась:

— Да ты в этом месяце у меня в долг жил! Откуда у тебя вещи на десятки тысяч? Украл, что ли?

Ван Юн не ожидал, что Ли Юй так его подставит, и злобно уставился на неё. Та занесла руку и влепила ему пощёчину:

— Че уставился, придурок? Радуйся, что хоть кто-то тебя терпит! Тебе ещё честь такую оказывать?

— А ну-ка скажи, какие именно ценные вещи пропали? — продолжала Ли Юй, пристально глядя на Ван Юна и пнув его ногой. — Говори!

Полицейские поспешили разнять их:

— Эй-эй! Девушка, не горячитесь, давайте спокойно поговорим.

Ли Юй, изображая сотрудничество, указала на Ван Юна и пожаловалась:

— Да что с ним говорить, офицер! Этот придурок настолько скуп, что, когда мы ходили есть лапшу, даже ложку соуса добавить не дал! На свиданиях настаивает на разделении счёта!

— В прошлый раз он купил билеты в кино, а я взяла попкорн и напитки. Так как попкорн оказался на тридцать юаней дешевле билетов, он потребовал, чтобы я перевела ему разницу через Вичат!

— Фу! — плюнула Ли Юй в сторону Ван Юна. — Чтоб ты знал: я сегодня пришла, чтобы порвать с тобой. Катись к чёрту, придурок!

С этими словами она развернулась и ушла, мерно стуча каблуками. Ван Юн смотрел ей вслед с такой ненавистью, будто хотел убить.

Полицейские заметили этот взгляд и поспешили предостеречь:

— Молодой человек, расставания должны быть мирными. Не стоит затаивать злобу.

Они подумали, что такая красивая девушка, как Ли Юй, наверняка согласилась на встречу лишь из-за его навязчивости. Подобных типов в полиции видели не раз — из них потом и вырастали преступники на почве ревности.

Поэтому они ещё долго наставляли Ван Юна, прежде чем уехать.

Ван Юн был готов провалиться сквозь землю от стыда. Полицейские сильно переоценили его смелость: без влияния блокнота он и думать не смел о том, чтобы связываться с такой дерзкой и вспыльчивой женщиной, как Ли Юй.

Он в отчаянии продолжил рыскать по квартире, надеясь, что вор просто переложил вещи в другое место.

А Ли Юй тем временем села в такси и доехала до элитного жилого комплекса, где находилась квартира Бай Ци. Зайдя внутрь, она выложила из сумки предмет на журнальный столик:

— Готово!

— Спасибо, — сказала Бай Ци. — Теперь осталось только ждать представления.

До прихода Ли Юй Бай Ци уже тщательно изучила блокнот.

На титульном листе значилось имя Ван Юна. На следующих страницах, как и ожидалось, были перечислены имена девушек, с которыми он «встречался».

Их оказалось более двадцати — все из числа красавиц университетского городка. Первой «подопытной» оказалась даже их преподавательница.

Это логично: тогда у него ещё не было «связей», да и в силе самого «золотого пальца» он сомневался. Поэтому выбрал женщину, с которой регулярно встречался, — не требовалось особых усилий, достаточно было записать имя и ждать результата.

Имена тех, с кем он уже «расстался», были перечёркнуты горизонтальной линией, включая Ли Юй.

А последним значилось имя самой Бай Ци — и оно оставалось неперечёркнутым.

Бай Ци предположила, что Ван Юн вовсе не проявляет верность из благородства — скорее всего, таковы правила системы.

Иначе, учитывая его тщеславие и то, как он уже тогда флиртовал с ней при Ли Юй, он наверняка стал бы хвастаться одновременными отношениями с несколькими красавицами.

Действительно, Бай Ци попробовала написать под своим именем новое — ручка словно наткнулась на невидимую преграду и не писала.

Значит, сознание мира установило ограничение: одновременно можно «портить» только одну девушку, чтобы минимизировать ущерб.

Но тогда возникал новый вопрос: как именно появился этот блокнот и почему именно Ван Юн стал его владельцем?

Или, точнее: почему девушки, чьи имена записаны в нём, влюбляются именно в Ван Юна, а не в кого-то другого? Почему он стал центром этой ложной привлекательности? Это и интересовало Бай Ци больше всего.

Ведь она не сомневалась: Ван Юн слишком глуп, чтобы самому разгадать правила такого предмета. Значит, он знал их заранее — ещё до того, как записал первое имя. Иначе не выбрал бы в качестве первой жертвы преподавательницу.

Возможно, стоит лишь записать своё имя — и предмет становится твоим? Или это проявление его внутреннего желания?

Бай Ци задумалась и попробовала написать своё имя на титульном листе.

Как и ожидалось, ручка снова не писала. Значит, предмет признавал только одного владельца за раз.

Чтобы завладеть им, скорее всего, нужно стереть имя Ван Юна.

Но Бай Ци пока не спешила этого делать. Она включила компьютер и поискала последние новости в городе.

Увидев одно сообщение, она зловеще улыбнулась.

В другой день Ли Юй снова навестила Бай Ци. Та сказала, что хочет заглянуть в общежитие.

Ли Юй, не занятая ничем важным, пошла с ней. Но едва они подошли к двери комнаты Бай Ци, как увидели ссору — вокруг толпились студентки, с интересом наблюдавшие за происходящим.

Из соседней комнаты одна из девушек, заметив Бай Ци, поспешила к ней:

— Слава богу, ты уже не живёшь здесь! Ты ещё не в курсе, что творится в вашей комнате?

Бай Ци сделала вид, что удивлена:

— Что случилось? Я последнее время занята заказами и поиском работы, почти ни с кем не общалась.

— Ты правда не знаешь? — воскликнула соседка. — У Чжэн Синсинь обнаружили венерическую болезнь! Диагноз нашли в мусорном ведре, и теперь об этом знает весь факультет. Остальные две требуют, чтобы она съехала, но кто её теперь в свою комнату пустит?

Из комнаты донёсся истеричный крик:

— Да я же никуда не выходила! Весь день лежу в комнате и сериалы смотрю! Когда я успела с кем-то переспать? У меня даже времени сходить в больницу нет!

— А откуда тогда диагноз? Неужели кто-то с таким же именем специально пришёл в больницу, а потом проник в университет и в твою комнату, чтобы выбросить бумажку в мусорку?

— Может, ты хочешь заразить и нас? Всё время что-то у нас берёшь взаймы — даже чулки! Чего не берёшь трусы и зубную щётку?

Из толпы кто-то подначил:

— А вы уверены, что она ими не пользуется?

— Ты чего сказал?! — Чжэн Синсинь обернулась с яростью. — Где ты видел, что я краду чужие вещи?

Девушка из толпы не испугалась:

— Да брось притворяться! Всем известно, что ты — королева сплетен и воровства! Когда соседок нет, ты постоянно роешься в их шкафах!

— Я просто не выношу твоё лицемерие! Помнишь, как ты рассказывала всем, что у Цзя Хуэй в шкафу вибратор? Откуда тебе знать, если она его никому не показывала? Она сама мне говорила, что всегда держит эту штуку в запертом ящике! Как ты узнала, если не взломала замок?

— А потом ты распускала слухи, что Цзя Хуэй — нимфоманка, из-за чего та уехала из общежития и теперь боится возвращаться — её даже парни дразнят! Ты просто мегера! И не смей изображать целомудренную девицу! А как же твои переписки в вичат-группах, где ты флиртовала с парнями и просила «ресурсики»? Где твой пояс целомудрия?

Девушка холодно усмехнулась:

— Теперь понимаете, что такое «вор кричит „держи вора!“»? Такая, как она, лезет в запертые шкафы — неудивительно, что у вас пропадают косметика и другие вещи. Раньше вы даже подозревали Бай Ци, но ведь у неё, хоть и скромные доходы, никогда не было нужды пользоваться чужим!

http://bllate.org/book/7508/704952