Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 59

Но, вспомнив, какой он странный и навязчивый, она поспешила предостеречь Бай Ци:

— Бай Ци, только не вздумай сама лезть к нему! Ты ведь не знаешь, насколько он цепкий. Боюсь, и ты попадёшься в его сети.

Бай Ци улыбнулась:

— Спасибо за заботу. Я и сама так думаю. Даже если не считать всего прочего, одно лишь то, что за тобой будет ходить такая тварь, уже вызывает отвращение, верно?

— Но я просто не выношу его рожу и решила с подружками устроить ему хорошую взбучку.

— Хотя, как ты сама понимаешь, нам, девчонкам, одной силы мало. Нам нужен парень, который бы помог. Если ты не против…

— Да без проблем! — воскликнул Лю Цян. Он и сам мечтал, чтобы Ван Юн попал впросак, да и красавица ведь не просит его драться с ним напрямую — просто воспользоваться преимуществом соседства по комнате, передавать девчонкам информацию или разведать что-нибудь. Это же пустяк!

И в самом деле, красотка оказалась умницей. Услышав это, она тут же сказала:

— Тогда спасибо тебе, Лю Цян. Ты такой высокий, наверняка любишь играть в баскетбол. Я недавно видела одну отличную пару кроссовок — посмотри, когда пойдёшь домой, есть ли в твоём размере.

С этими словами она подвинула ему плотный конверт, и его толщина заставила Лю Цяна сглотнуть.

Он не ожидал, что помощь красавице принесёт такие бонусы, и не знал, брать ли деньги. Но тут девушка встала:

— У меня ещё дела. Лю Цян, спокойно доедай. Как всё закончится, я устрою тебе свидание-знакомство.

Чёрт возьми! Ради денег и ради девчонки он готов хоть сейчас пойти и избить Ван Юна собственными руками.

Ведь он и так давно этого хотел.

Бай Ци не ошиблась. За эти несколько дней Ван Юн уже узнал, что имя и контактные данные, которые дал ему тогда владелец магазина, были поддельными.

Однако благодаря своему «всемогущему» сообществу Диосов он без труда получил информацию обо всех известных красавицах университетского городка — всё это заняло считаные минуты.

Только вот за это время Бай Ци уже выписалась из общежития. Ван Юн пришёл туда искать её — и напрасно. К тому же главная героиня уже на четвёртом курсе и не обязана постоянно находиться в университете.

Отношения с соседками по комнате у неё тоже были прохладными, так что точно выяснить её передвижения было непросто.

Но у Ван Юна было множество помощников. Бай Ци нашла квартиру в первый же день и на следующий переехала, взяв с собой лишь самое необходимое.

Когда подготовительные дела были завершены, она вернулась в общежитие, чтобы забрать удобные вещи и то, что неудобно держать в комнате долгое время.

В комнате оставалась только одна девушка — она лежала на верхней койке и смотрела корейскую дораму. Увидев Бай Ци, она тут же вскочила:

— Ты где пропадала несколько ночей? Писала тебе в вичат — не отвечаешь! Могла бы предупредить, что не вернёшься, чтобы мы не волновались!

Бай Ци проигнорировала эту, на первый взгляд заботливую, фразу, полную злорадного любопытства и скрытой злобы.

Отношения между главной героиней и соседками по комнате не были плохими — по крайней мере внешне. Ссор и крупных конфликтов не возникало, атмосфера считалась вполне дружелюбной.

Но зачастую именно те, кто кажется безобидным и не представляет угрозы, и наносят самый глубокий удар.

Главная героиня, узнав о своей беременности, конечно же, не оставила тест на столе. Она спрятала его, чтобы тайком выбросить.

Но кто-то всё равно его нашёл.

В комнате никогда не было краж, но учитывая, что вещь лежала в личном пространстве, случайно наткнуться на неё было невозможно.

Значит, кто-то из соседок тайно шпионил за личной жизнью всех, не из жадности и не ради выгоды, а просто получая удовольствие от самого процесса подглядывания.

Главная героиня почти не общалась с соседками — всё своё время она тратила на учёбу и подработки. Её личная жизнь никому не была интересна.

Да и она сама никогда не скрывала, что из бедной семьи — это знали все.

Поэтому раньше с ней ничего подобного не случалось. Но беременность университетской красавицы — это сенсация! Да ещё и после того, как её бросили.

Даже если бы случилось всё это грязное дело, главная героиня могла бы всё уладить сама и начать всё с чистого листа.

Но слухи распространились молниеносно, позор стал достоянием общественности, а потом родители, узнав об этом из сплетен, устроили ей разнос прямо в университете. Именно это и стало началом её настоящей трагедии.

У того самого Диоса было множество покорённых красавиц, но по натуре он был труслив и осторожен. В наши дни, даже если все вокруг осуждают такие связи, пока обе стороны согласны, никто не может вмешаться.

Однако если возникают другие проблемы — например, разгневанные родственники или поклонники девушки — ему легко «попасть под раздачу».

Поэтому Ван Юн никогда не позволял себе перегибать палку. Девушки, со временем приходя в себя, обычно думали: «Ну что ж, видимо, мне просто захотелось попробовать дерьмо». Но ведь это всего лишь один из бывших.

Пусть даже воспоминание вызывает тошноту, но это не средневековье — никто не обязан привязываться к одному мужчине. Большинство девушек просто продолжали жить дальше, считая это чёрной полосой в жизни.

И главная героиня тоже могла бы похоронить этот позор. Пусть даже наступила на какашку — это лишь неприятность, от которой можно избавиться.

Абортироваться, отдохнуть пару месяцев — у неё достаточно сбережений. На четвёртом курсе в университете появляться не обязательно. Можно придумать отговорку — мол, уехала домой или нашла стажировку — и спокойно снять квартиру на время восстановления.

Если бы секретность была соблюдена, в преддверии выпуска последствия можно было бы свести к минимуму. А после окончания вуза кто вообще вспомнит о ней?

У неё есть диплом, талант — будущее должно быть светлым.

Если Ван Юн стал началом её кошмара, то именно эта комната общежития стала его настоящим началом.

Бай Ци улыбнулась:

— До каникул остался месяц. Я подумала, что потом будет сложно найти жильё, поэтому заранее сняла квартиру. Вам тоже стоит поторопиться — цены, наверное, ещё вырастут.

Девушка, поняв, что ничего интересного не добьётся, разочарованно кивнула:

— Да, наверное. А где ты теперь живёшь?

Бай Ци не назвала конкретный район, лишь обозначила примерное место:

— Там рядом с компанией, в которую собираюсь устраиваться. Хоть место и заняла заранее.

Как и ожидалось, внимание девушки тут же переключилось, и она с лёгкой завистью заметила:

— Ты, конечно, уверена в себе. Ещё не отправила резюме, а уже считаешь работу своей.

Хотя внутри она прекрасно понимала: с такими способностями Бай Ци точно возьмут, как только компания начнёт набор.

Бай Ци, продолжая собирать вещи, болтала ни о чём. Уходя, она незаметно для соседки бросила в мусорное ведро какой-то свёрток.

После её ухода в комнате снова зазвучали голоса героев дорамы и сентиментальная музыка.

Но девушка уже не смотрела в планшет. Она открыла вичат и увидела красный конвертик — внутри лежало целых двести юаней.

Это был перевод от одного парня из их факультета, который просил сообщить, как только Бай Ци вернётся. Мол, его друг хочет за ней ухаживать, и он не пожалеет денег за информацию.

Тот парень, конечно, был из того самого сообщества Диосов, благодаря которому Ван Юн всегда находил своих жертв.

Подумать только: как он узнавал о встречах девушек, даже если они учились в других вузах? Как ему удавалось появляться на клубных вечеринках, о которых он не мог знать? Без «крота» внутри это было бы невозможно.

Эти Диосы были разбросаны по всему университетскому городку. Обычно их никто не замечал, но они, завидуя Ван Юну, болезненно отождествляли себя с ним.

Они воображали себя на его месте и гордились тем, что участвуют в его «охоте». Любая мелочь, которую они делали для него, вызывала у них восторг — будто это они сами соблазняют богиню.

Неудивительно, что Бай Ци едва вышла за ворота университета, как наткнулась на поджидающего её Ван Юна.

Увидев её, он тут же подскочил с липкой улыбкой:

— Красавица, какая неожиданность! Опять встретились. Ты ведь дала мне фальшивые имя и контакты — я так тебя искал!

— Но, слава небесам, упорство вознаграждается — я всё-таки тебя нашёл.

Бай Ци заранее рассчитывала на такую встречу.

Способность Ван Юна требовала определённого времени нахождения рядом с жертвой — и это время она сама могла контролировать.

Ведь чтобы точно определить форму его способности, нужно было лично с ним столкнуться.

Правда, смотреть на этого мерзавца было противно, и Бай Ци даже не удостоила его взглядом:

— Как раз кстати. Я уже подружилась с Ли Юй — мы с ней теперь в хороших отношениях.

— Раз ты здесь, сходи за ней. Хочу пригласить её выпить.

Ван Юн не ожидал такого поворота. Всё это время он думал только о том, как завоевать Бай Ци, и даже не связывался с Ли Юй.

Выходит, они подружились? И всё это время он мог просто спросить у Ли Юй?

Он почувствовал себя дураком, зря потратившим столько усилий.

Но услышав, что Бай Ци хочет выпить с Ли Юй, он тут же воодушевился. Он ведь ещё не расстался с Ли Юй официально — вполне может составить ей компанию. А за время застолья можно будет и поближе познакомиться с Бай Ци. Может, даже удастся что-нибудь «подцепить», пока девчонки пьяные.

Ведь его способность требует времени — но как только она сработает, никто не сможет ему отказать. Присутствие Ли Юй здесь роли не играет.

Он тут же позвонил Ли Юй.

Ли Юй и сама недоумевала, почему Бай Ци интересуется её отношениями с Ван Юном. Последние дни она много думала об этом. Под влиянием способности Ван Юна её чувства постепенно угасали, и теперь она испытывала к нему скорее отвращение, чем симпатию. Её мышление становилось всё более трезвым и объективным, и она интуитивно чувствовала: Бай Ци замышляет что-то недоброе.

Но странно — вместо тревоги за парня, она почти радовалась, что кто-то займётся им. Со временем ей даже захотелось самой подкинуть дров в костёр.

Если бы Ван Юн пригласил её одного, она бы точно отказала — возможно, даже прямо сказала бы, что всё кончено. Но раз там будет Бай Ци, она немедленно согласилась.

Соседки по комнате удивились её энтузиазму:

— Опять идёшь на свидание с красоткой?

Ли Юй самодовольно ответила:

— Ага! Этот парень зовёт меня выпить. Эх, что поделать — кроме меня у неё, наверное, и друзей-то нет!

Её хвастливый тон вызвал у соседок зубовный скрежет.

После её ухода девчонки с жаром обсуждали:

— Неужели Ли Юй извращенка? Сначала выбрала такого лоха, а теперь ещё и с девушками заигрывает?

— Какой у неё странный вкус! От такого низкосортного парня к лесбийским связям — размах впечатляет!

Но, посмеявшись немного, они сами почувствовали неловкость.

Смеяться над тем, что она встречалась с Диосом, — ещё можно. Но красивая девушка, которая встречается с другой девушкой? Такое вызывает только зависть.

Бай Ци выбрала небольшой караоке-номер. Когда Ли Юй пришла, Бай Ци и Ван Юн уже заказали кучу алкоголя — не пива, а именно крепкого: и красного, и белого.

Ван Юн был в восторге — не ожидал такой раскрепощённости от красавиц.

Ли Юй, увидев Ван Юна, нахмурилась:

— Как ты вообще оказался с Бай Ци?

Ван Юн ответил:

— Ну, просто случайно встретились.

— Случайно? — вмешалась Бай Ци. — Разве ты не говорил, что специально пришёл за мной?

Ван Юн запнулся. Ли Юй тут же исказила лицо:

— Ты что, такой упоротый?! В кофейне тебя уже послали с фальшивыми данными, а ты всё ещё не отстал? Может, тебе сразу в Европу податься — там принцессу домой пригласить?

С этими словами она со всего размаху дала ему пощёчину. Звук был настолько громким, что заглушил музыку. Таков был настоящий характер Ли Юй в отношениях.

Но на самом деле она злилась не столько из-за измены парня, сколько из-за того, что Бай Ци попала в его сети.

Ван Юн, получив пощёчину прилюдно, не посмел возмущаться. Он знал: за несколько дней его влияние на Ли Юй почти сошло на нет, и теперь она ничего не чувствует к нему. Если разозлится по-настоящему — может устроить что угодно.

Бай Ци тут же вступилась:

— Да ладно тебе! Мы же собрались веселиться. Если он такой мерзавец — пусть пьёт! Сегодня всё решается только алкоголем.

Ли Юй с досадой подумала: «Да уж, дурочка! Разве не ясно, что за этим ублюдком водиться опасно?»

Но, к счастью, дурой она не была до конца — решила сначала напоить мерзавца до беспамятства. С этими мыслями она почти насильно начала вливать Ван Юну алкоголь в рот.

http://bllate.org/book/7508/704950