Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 56

Когда её саму выбрали исполнителем, система спросила её мнения. С самого начала она полагала, что для этого требуется хотя бы устное согласие обеих сторон.

Но теперь, похоже, всё не так однозначно?

Компания помогает первоначальному носителю мстить негодяям и в обмен получает блага от сознания мира, а также свет заслуг, накопленный носителем в прошлой жизни. Однако в самой процедуре немало простора для манипуляций.

В этот момент система передала сюжет, и Бай Ци сразу всё поняла. Первоначальный носитель не стал действовать лично отчасти потому, что компания, вероятно, накручивала цену, а отчасти — из-за собственного отвращения.

Когда отвращение к кому-то превышает даже ненависть, одного взгляда на этого человека достаточно, чтобы захотелось вырвать.

Представьте: на вашем полу внезапно появляется червяк. Вы хотите его раздавить, но осмелитесь ли наступить на него босой ногой или рукой? Скорее всего, именно такое чувство испытывала первоначальная носительница.

В отличие от первых трёх миров, где мерзавцы, хоть и оказывались подлецами, всё же получали искреннюю привязанность носительницы, и до разоблачения маски хотя бы наслаждались временем счастья.

Но в этот раз всё иначе.

Первоначальная носительница — студентка, подрабатывающая на стороне. Её университет не место для безделья: учёба требует много сил, да ещё и подработка. Где уж тут до романтики?

Однажды в заведении, где она работала, появилась пара. Девушка — настоящая красавица из богатой семьи, а парень — обычный ничем не примечательный тип, которого в толпе никто и не заметит. Конечно, в любви нет стандартов, и чужое дело не обсуждают.

Но невероятно то, что этот парень, будучи рядом со своей эффектной спутницей, открыто начал заигрывать с носительницей. В итоге девушка получила публичную взбучку от своей соперницы, и носительница оказалась втянута в скандал, о котором даже не просила.

Сначала она подумала, что это просто неприятный эпизод, но после этого парень стал регулярно появляться в кафе, где она работала, и это стало невыносимо.

Однако он был обычным клиентом, приходил и платил за заказ, и выгнать его было нельзя. После нескольких таких визитов носительница решила сменить работу.

Причиной такого решения было не только желание избежать проблем. Честно говоря, носительница родом из бедной глухой деревни и обладала внутренней решимостью. Она не из тех, кто боится драки. В школе богатые одноклассницы, завидуя её красоте и успехам в учёбе, пытались её задирать.

Она в одиночку дала отпор десятерым, схватила за шиворот зачинщицу и так избила, что та долго не могла прийти в себя. Сама, конечно, тоже пострадала, и родители той девочки даже хотели добиться её исключения, используя своё влияние. Но носительница взяла плакат и отправилась в полицию, управление образования и на телевидение, чтобы рассказать всему городу о случившемся. Им ничего не оставалось, кроме как отступить.

Так что эта девушка явно не из робких. Обычно она избегала конфликтов, но если её действительно злили, она не убегала, а решала вопрос до конца.

Значит, причина её ухода с работы была иной: она заметила, что постепенно начинает испытывать к этому парню непреодолимое физическое влечение. Она чётко понимала, что в душе презирает его: он ничем не выделяется, зауряден, его взгляд полон пошлости, и при этом он считает себя особенным. Даже если бы она ослепла, такого она бы не выбрала.

Но чем чаще они встречались, тем сильнее становилось странное влечение. Даже когда он случайно касался её руки, у неё подкашивались ноги.

Любая другая на её месте давно бы облила его горячим кофе.

Человеческий разум подвержен влиянию тела. Со временем носительница начала думать, что, возможно, испытывает к нему симпатию. Хотя она и презирала его качества, всё же решила попробовать встречаться, надеясь, что сможет исправить его недостатки.

Дальше всё пошло своим чередом. Через несколько месяцев она забеременела, а парень, похоже, уже устал от неё и начал охоту на новую жертву.

Только тогда носительница постепенно освободилась от странного состояния и, вспоминая последние месяцы, чувствовала такую тошноту, что не могла есть. Она не понимала, как могла связаться с таким ничтожеством.

В тот период она словно сошла с ума: разум был полностью подавлен, и лишь потом она осознала, что уже носит ребёнка от этого человека. При этой мысли её сразу вырвало.

Но на этом мучения не закончились. Новая девушка парня сочла бывшую помехой и начала распространять по университетскому городку слухи о носительнице.

Хотя в наше время свободные отношения никого не удивляют, носительница считалась «недоступной красавицей» в глазах многих студентов. Столько талантливых и привлекательных юношей за ней ухаживали, но она никого не замечала — и вдруг выбрала этого никчёмного типа.

Когда одногруппница обнаружила тест на беременность и выложила фото в соцсети, носительница, и без того отвращавшаяся от всего происходящего, захотела умереть.

А потом слухи дошли до родного дома. Её родители, хоть и не были монстрами, всё же придерживались традиционных взглядов и ставили сыновей выше дочерей.

Они надеялись, что дочь, поступив в престижный вуз, поможет семье подняться. В их ограниченном понимании женщина, утратившая честь и забеременевшая до свадьбы, теряла всякую ценность — хороший мужчина никогда её не возьмёт.

Родители приехали в университет и устроили скандал, требуя компенсацию от парня. Это лишь усугубило унижение носительницы.

Под таким экстремальным психологическим давлением здоровье и психика носительницы пошатнулись. Она стала рассеянной, начала сомневаться, не сошла ли с ума, иначе как объяснить, что когда-то увидела в этом человеке нечто привлекательное.

Однажды вечером, спускаясь по лестнице, она подвернула ногу. Никто не заметил её в темноте, и на следующий день её нашли мёртвой от потери крови.

А теперь Бай Ци стояла за стойкой бара, полностью усвоив сюжет, и сразу выделила ключевой момент.

Согласно полученной информации, этот парень до встречи с носительницей успел переспать с множеством красавиц. Независимо от того, была ли девушка гордой «недоступной» или вспыльчивой «перчинкой», стоило ему появиться — все падали к его ногам.

Его почитали как образец для подражания среди таких же ничтожных типов. Даже создали специальную группу, где подбирали ему новых жертв и подстрекали покорять всё новых красавиц. И каждый раз он добивался успеха. В глазах некоторых он уже стал почти божеством.

Бай Ци знала, что носительница училась в престижном университете, а этот парень — всего лишь студент третьеразрядного колледжа.

Внешность у него была заурядная, а из-за неуверенного поведения и пошлого взгляда он казался ещё более отталкивающим. Семья у него простая, родители — обычные служащие. Он точно из тех, кто в интернете жалуется, что не может позволить себе квартиру до свадьбы, и обвиняет девушек в меркантильности.

Что до талантов и ума — их у него не было вовсе. Он приносил с собой лишь зловонный ветер.

Отсутствие достоинств ещё можно простить — просто заурядный человек. Но он явно не вызывал симпатии у женщин. Его взгляды были такими же, как у зомби, выкопанных из могил времён Цинской династии.

Он всегда говорил с необоснованной заносчивостью и относился к своим подружкам с искажённым чувством собственного превосходства, будто бедняк, вдруг разбогатевший. В компании он особенно любил хвастаться, как девушки сами бегут за ним.

Это явно не нормально. Бывают случаи, когда богатая наследница или принцесса влюбляется в простолюдина, словно под чарами. Но если за одного и того же человека сходят с ума одна за другой — это уже не совпадение.

Учитывая постепенное, странное поведение носительницы и последующее возвращение в норму, можно было почти наверняка утверждать:

У этого парня есть нечто, что заставляет девушек терять разум и влюбляться в него. Но для этого требуется определённое условие — необходимо регулярно встречаться с ним лично.

Иначе он бы сразу нацелился на наследниц из списка Forbes или даже на принцесс, и тогда мог бы править миром.

Кроме того, эффект этого влияния, похоже, имеет временные рамки. Об этом свидетельствует то, что новая девушка парня ненавидела носительницу, но ни одна из его бывших подружек никогда не приходила мстить.

Вспомним первую встречу: тогда его нынешняя подружка без стеснения обрушилась на носительницу с руганью из-за ревности.

Значит, в тот момент она находилась в пике своей одержимости, а бывшие девушки, скорее всего, уже пришли в себя, как и носительница, и теперь с облегчением избавлялись от воспоминаний об этом ужасном романе. Кто захочет мстить за то, что кто-то забрал у тебя этого мерзавца?

Такое молчание в сочетании с недавней яростной ревностью выглядело крайне подозрительно.

Оставалось выяснить, при каких условиях прекращается действие этого влияния: после появления новой цели, по истечении срока или в зависимости от состояния самого парня.

Но главный вопрос заключался в том, как именно он заставляет девушек влюбляться в себя.

Носительница не из богатой семьи, поэтому не могла нанять кого-то для слежки за этим парнем. Всё придётся делать самой.

Но сначала нужно было подать кофе гостям.

Благодаря воспоминаниям носительницы Бай Ци быстро освоилась на работе. Кафе было престижным, требования к официантам высокие, но и зарплата соответствующая.

Носительница получала стипендию, экономила и подрабатывала переводами и программированием онлайн. По студенческим меркам она жила вполне комфортно.

Бай Ци проверила баланс на карте носительницы —

после смены сразу поедет смотреть жильё.

Задание сопряжено с риском. Хотя неизвестно, как именно работает способность парня, но точно установлено, что для её активации требуется частый личный контакт. Значит, Бай Ци не может допустить, чтобы её местонахождение стало предсказуемым.

Она сразу подошла к управляющему и сообщила, что увольняется.

Управляющий был озадачен:

— Ты же отлично справлялась! Условия и атмосфера здесь отличные, да и коллектив дружный. Почему уходишь?

Бай Ци улыбнулась:

— Просто скоро станет некогда, не смогу совмещать.

Управляющий, видя её решимость, вздохнул:

— Ладно, я оставлю за тобой это место. Как только освободишься — возвращайся. Здесь и платят хорошо, и условия отличные. Отличное место для подработки до выпуска.

Бай Ци кивнула. Но сегодня она уже вышла на смену, так что придётся отработать до конца.

И тут, как назло, из-за двери вошли двое — тот самый парень и его нынешняя подружка, та самая красавица.

Бай Ци внешне оставалась спокойной, но парень, увидев её, оживился и не сводил с неё глаз.

Его спутнице это не понравилось, и когда Бай Ци принесла им кофе, она не выдержала.

Сначала парень окликнул Бай Ци:

— Красавица, не уходи! Что это за кофе? Разве не положено объяснять? В дорогих заведениях ведь всегда рассказывают про блюда!

Девушка раздражённо ответила:

— Ты сам не читал меню? Там же написано — кофе копи лювак.

Парень не обратил внимания на её гнев — он знал, что она от него не уйдёт, как бы ни капризничала.

Он продолжил, ухмыляясь Бай Ци:

— Я не особо разбираюсь в кофе. В меню только название, а что это значит — не понятно.

Бай Ци взглянула на его лицо. В её мире такой тип не только не имел бы шансов даже на роль запасного варианта — его бы осмеяли за то, что он вообще осмелился заговорить с ней.

Честно говоря, он не был уродом, черты лица даже довольно правильные. Будь у него осанка и чистый взгляд, он не выглядел бы так отталкивающе.

Но в нём не было и капли достоинства. Его взгляд был откровенно пошлым и трусливым, от чего становилось противно.

Бай Ци даже не удостоила его взглядом и перевела глаза на девушку.

— Кофе копи лювак, — спокойно объяснила она. — Это когда кошка ест кофейные зёрна, а потом вместе с какашками их выделяет. Знаете запах кошачьих экскрементов? Так вот, ваш кофе — это зёрна, которые прошли ферментацию в кошачьем кишечнике.

Конечно, потом их ещё обрабатывают, но разве это важно?

— Не волнуйтесь, у нас самые натуральные и подлинные зёрна. Если написано «кофе из кошачьих какашек», значит, он действительно прошёл полную ферментацию. Пусть насыщенный аромат кошачьих экскрементов подарит вам прекрасный послеполуденный отдых.

После этих слов Ван Юну показалось, что перед носом у него витает вонь кошачьих испражнений, а чашка превратилась в кал.

Его вырвало от отвращения. Он понял, что официантка намеренно его унижает, и в душе закипела злоба: он обязательно заставит эту высокомерную девку ползать у его ног.

Он сдержал эмоции и снова заговорил, как прилипчивая жвачка:

— Красавица, ты, наверное, из университетского городка? Из какого вуза? Не припомню тебя. Такая красивая — минимум краса факультета! Как тебя зовут?

Имя? Бай Ци насторожилась.

http://bllate.org/book/7508/704947