Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 38

Даже если бы Цзян Ло и Бай Юй тайно встречались за её спиной, они всё равно не могли представить, что мысли и чувства Бай Ци окажутся настолько дерзкими. На миг обоим показалось: по сравнению с их жалкой интрижкой эта женщина куда бесстыднее.

Цзян Ло чуть с ума не сошёл — руки и ноги предательски ослабли:

— Вы… когда это началось?

Цзян Хуай же с нетерпением смотрел на Бай Ци, жаждая узнать, с каких пор старшая сестра обратила на него внимание.

Бай Ци, не моргнув глазом, выдала откровенно мерзкую отмазку:

— Раньше я и правда считала Хуая-шидэя своим родным младшим братом. Но ты всё время был занят с младшей сестрой — она же еле держит меч, а всё равно требует, чтобы ты её тренировал! В итоге мне чаще всего приходилось заниматься с Хуаем-шидэем.

— Постепенно Хуай-шидэй повзрослел, стал высоким, надёжным мужчиной… А я, сестра, всё-таки обычная девушка в расцвете лет. Как не влюбиться, когда перед глазами каждый день такой красивый и благородный юноша? Разве я была бы человеком, если бы осталась равнодушна?

— Старший брат, виноват ведь именно ты! Если бы ты чаще уделял мне внимание, разве я заметила бы достоинства Хуая-шидэя?

— Изначально я даже решила поступить так же, как и ты — молча хранить свои чувства в сердце. Но вот случилась эта нелепая путаница… Теперь я и Хуай-шидэй уже совершили обряд предков — я стала его женой.

Цзян Хуай растрогался до слёз и схватил её за руку:

— Старшая сестра! Я… я проклят! Не заметить раньше твоих чувств… Знай я об этом, пусть бы отец меня и наказал, но никогда бы не допустил такого!

— Отпусти немедленно! — задрожал всем телом Цзян Ло. — Да ты с ума сошёл! Это твоя невестка!

Цзян Хуай недовольно нахмурился:

— Старший брат, сейчас такие слова — просто смешно.

Бай Ци подхватила:

— Именно! Перед лицом любви все равны. Ты не можешь презирать искренние чувства Хуая-шидэя только из-за его происхождения.

И добавила с лёгкой издёвкой:

— Кстати, вам с младшей сестрой теперь не стоит корить себя и уж тем более не надо думать о самоубийстве — это глупо. Всё ведь прекрасно устроилось!

— Прекрасно?! — грудь Цзяна Ло вздымалась от ярости.

Цзян Хуай кивнул:

— Конечно! Как сказала старшая сестра: теперь мы можем называть друг друга по-своему. Я буду звать Бай Юй «невесткой», а она — меня «зятем».

— Да и вообще, старший брат, ты ведь знаешь: я к Бай Юй совершенно безразличен. Так что для тебя это даже выгодно.

Услышав это, Цзян Ло дрожащим пальцем указал сначала на Бай Ци, потом на Цзяна Хуая — и, закатив глаза, наконец лишился чувств от перенапряжения.

Как только Цзян Ло потерял сознание, противник осталась одна — Бай Юй.

Слабая, жалкая, беспомощная!

Она думала, что хитростью и обманом одержит верх, но в настоящей схватке проиграла с позором — просто потому, что оказалась недостаточно циничной.

Вот уж действительно: дойти до такого в своих кознях — вызывает скорее жалость, чем гнев.

Цзян Ло, конечно, свалился — и ему теперь хоть бы хны! А вот Бай Юй осталась одна перед двумя людьми, которые смотрели на неё, как хищники на добычу.

Её старшая сестра раньше верила каждому её слову, исполняла любую прихоть. Но вдруг эти уловки перестали работать.

И тогда Бай Юй поняла: во всём — и в силе, и в красноречии, и даже в подборе союзников — она проигрывает сестре. Всё, что она делает, оказывается напрасным.

Цзян Хуай раньше казался ей скучным и непонятливым, но когда он превратился в послушную собаку Бай Ци, готовую кусать любого, на кого та укажет?

После того как Цзян Ло упал без сознания, Бай Юй будто лишилась опоры. Дрожа всем телом, она испуганно смотрела на них, боясь получить удар.

Но сильнейшее желание выжить заставило её, несмотря на угрожающие взгляды, выдавить вымученную улыбку.

— Сестра…

— Зять…

Цзян Хуай довольно кивнул. Если старшая сестра не прикажет иного, он, пожалуй, может пощадить эту жалкую тварь. В конце концов, если бы не эта интрижка между ней и старшим братом, разве досталась бы ему Бай Ци?

Бай Ци подняла подбородок и с видом знатной госпожи сказала:

— Муженьёк ваш совсем слаб здоровьем. Молод ещё, а уже после получаса с младшей сестрой в обморок упал!

Затем, совершенно серьёзно, она посоветовала Бай Юй:

— Раз уж сама выбрала такого мужа, терпи теперь. Раз уж вы поженились, хватит тебе бегать и шалить! Лучше вари ему почаще отвары для укрепления сил.

— Фу! Грех какой… Не дай бог умрёт в расцвете лет!

Бай Юй чуть не лопнула от злости. Ведь это они своими поступками довели брата до обморока, а теперь ещё и позорят его, говоря, будто он слаб! Если бы не нынешнее положение, она бы ни за что не стерпела такого унижения!

Но делать было нечего — пришлось подчиниться. В одиночку, пошатываясь, она потащила Цзяна Ло обратно в их комнату.

К счастью, хоть Бай Юй и была «трёхногой кошкой» в боевых искусствах, всё же родилась в семье воинов — даже в таком состоянии она смогла унести взрослого мужчину и добраться до комнаты.

Как только лишний человек покинул помещение, Цзян Хуай растерялся: руки и ноги будто забыли, где им быть. Он был одновременно взволнован, счастлив и не верил своему счастью.

Заметив, что старшая сестра немного устала, он не осмеливался проявлять чрезмерную настойчивость — боялся её спугнуть.

Но ведь она сама сказала такие слова! Значит, теперь они — муж и жена. Впереди целая жизнь.

Цзян Хуай быстро заправил постель и протянул руку:

— Старшая сестра, поздно уже… Может, отдохнём?

И тут же поспешил уточнить:

— Не волнуйся! Ты спи на кровати, а я — на циновке.

Бай Ци увидела, как он покраснел, взгляд его метался, в глазах читалось одновременно ожидание и неуверенность. Она с сожалением подумала о том, как жаль, что «послепродажное обслуживание» того негодяя оказалось таким убогим.

Но если нельзя полноценно насладиться, то хотя бы позволить себе немного ласк?

— Не надо, — махнула она рукой. — Кровать широкая, зачем тебе на циновке спать?

— Ты ведь весь день тренируешься, да и ростом высокий — на циновке тебе будет тесно.

Цзян Хуай будто во сне — глаза его сияли, будто в них зажглись звёзды:

— Есть, старшая сестра!

Как прошла ночь у другой пары — неизвестно. Но Бай Ци спала отлично.

Тело младшего брата было молодым, полным энергии, как восходящее солнце. Даже просто обнимая его во сне, она получала удовольствие.

А вот Цзян Хуай явно не так спокойно провёл ночь. Утром под глазами у него легла тонкая тень усталости — он всю ночь не спал. Его тело было вялым, но дух — в возбуждении, и это создавало странное противоречие.

Ведь вскоре после того, как они легли, старшая сестра уснула и, не раздумывая, обняла его за талию. Всю ночь он чувствовал её тепло и аромат — как тут уснёшь?

Когда Бай Ци проснулась, он тут же бросился помогать ей умыться и причесаться — весь день ходил, как одурманенный.

Бай Ци не знала, как там дела у Цзяна Ло, но Цзян Хуай, судя по всему, привык обходиться без прислуги. Поэтому даже на второй день свадьбы никто не входил в комнату, чтобы помочь.

Правда, у Бай Юй и у самой Бай Ци были служанки из приданого. Им вчера вечером велели рано лечь спать, поэтому сегодня утром они уже дежурили за дверью.

Это была комната новобрачной Бай Юй, так что её служанок было меньше и они уступали по обученности тем, что пришли с Бай Ци.

Услышав шорох внутри, служанки вошли, чтобы помочь молодожёнам. Но, увидев в комнате Цзяна Хуая и Бай Ци, одна из них в ужасе закричала:

— А-а-а!

Этот крик и положил начало скандалу в доме Цзян: жена старшего сына и младший сын провели ночь вместе!

Бай Ци неторопливо позволяла Цзяну Хуаю причесывать себя и спокойно завтракала.

Она отчётливо ощущала хаос за стенами — к утру весть наверняка достигла глав семьи и те уже приняли решение.

И действительно, едва она закончила завтрак, у дверей появился управляющий:

— Второй молодой господин, старшая невестка… вас просят пройти в главный зал. Старшая госпожа, господин и госпожа Цзян уже там.

Цзян Хуай недовольно нахмурился при слове «старшая невестка» — его взгляд был так резок, что управляющий вздрогнул.

Но в итоге ничего не сказал. А «старшая невестка» вела себя так, будто ничего не произошло:

— Веди.

Они вышли из комнаты и направились через сад и галереи. Дом Цзян, хоть и держался в последние годы тихо, всё равно принадлежал к числу «Четырёх кланов и Восьми школ». Благодаря решительности старшей госпожи в своё время семья избежала катастрофы.

Как и многовековая усадьба Бай Янь, дом Цзян был богат и влиятелен, с множеством слуг и последователей.

Видимо, утренний переполох уже разнёсся по всей усадьбе. По пути им встречались то убирающие двор слуги, то проходящие мимо ученики, то просто любопытные зрители.

Все, увидев, как Бай Ци и Цзян Хуай выходят из одной комнаты, в ужасе замирали.

Никто не осмеливался говорить вслух, но в глазах каждого читалось одно и то же:

«Старшая невестка действительно провела ночь с младшим сыном!»

В главном зале уже сидели старшие: старшая госпожа, глава клана Цзян и его супруга. Атмосфера была ледяной. Обычно добрая, как живая богиня милосердия, старшая госпожа и мягкая госпожа Цзян теперь сидели с лицами, будто покрытыми воском.

Цзян Ло и Бай Юй уже стояли на коленях. Услышав шаги, они обернулись.

Увидев лицо Бай Ци, Цзян Ло снова пошатнулся — будто у него началась посттравматическая реакция.

Бай Ци же сделала вид, что не замечает напряжённой обстановки, и весело поздоровалась:

— Доброе утро, отец, мать, бабушка! И вы тоже, младшая сестра и зять! Так рано поднялись? Позавтракали?

Её наглость и беззаботность окончательно вывели всех из себя.

Старшая госпожа с силой ударила по подлокотнику кресла кольцом с нефритом:

— На колени!

Цзян Хуай, привыкший всю жизнь подчиняться, послушно опустился на колени — особенно учитывая, что старший брат уже стоял так.

Бай Ци же явно не собиралась угождать. Она просто подтащила стул и уселась на него, а потом, почувствовав сухость во рту после прогулки, без стеснения взяла тарелку с виноградом из Западных регионов.

Её полное отсутствие стыда и абсолютная уверенность в своей правоте лишь подлили масла в огонь.

— Бай Ци! Ты ещё помнишь, что такое честь? — первой не выдержала госпожа Цзян. Её обычно добрая улыбка исчезла, лицо окаменело.

— Даже если вчера из-за суматохи случилась ошибка и вы оказались не в тех комнатах, вы, дети, должны были тайно сообщить нам! Мы, старшие, знаем, как уладить подобные дела. Или хотя бы ночью сами поменялись бы местами!

— Но вы… вы, бездарные! Особенно вы двое! — она указала на Цзяна Хуая и Бай Ци. — Ло и Юй хоть пытались скрыть это от посторонних глаз. А вы? Старшая невестка спокойно проводит ночь в комнате младшего сына и утром шествует по усадьбе, демонстрируя всем своё позорное поведение! Вам вообще не стыдно?!

Последняя фраза точно попала в больное место. Глава клана Цзян тяжело дышал, старшая госпожа, обычно невозмутимая даже перед лицом катастроф, теперь быстро перебирала чётки — настолько её вывел из себя этот позор.

Цзян Ло и Бай Юй с самого начала заняли позицию «мы ни в чём не виноваты» и вели себя крайне смиренно.

Они прекрасно понимали: в доме Цзян старшие всегда будут на стороне наследника. И действительно — судя по всему, теперь всю вину хотели свалить на Бай Ци.

Но та и не думала сдаваться. Спокойно выплюнув косточку винограда, она лениво ответила:

— Мне-то всё равно. Вместо того чтобы спрашивать, есть ли у меня совесть, лучше подумайте: а есть ли она у вашего дома Цзян?

— Ты… ты сама нарушила нравы, и ещё смеешь обвинять наш дом?!

— При чём тут обвинять? — возразила Бай Ци. — Не я же носилки с невестой перепутал, не я в чужую спальню вошла! Хотела поменяться — но ваш «прекрасный» старший сын так плотно занял комнату, что я не посмела мешать. А «весенняя ночь стоит тысячи золотых» — разве я должна была ночевать в холодной беседке?

Цзян Ло, конечно, ничего не скрывал от родителей, но вчерашнюю сцену с противостоянием он сильно смягчил.

Старшие прекрасно понимали, что натворили Цзян Ло и Бай Юй прошлой ночью.

Однако в их представлении мужчина, даже если изменяет жене, не делает её «распутной». Ведь в мире полно мужчин с несколькими жёнами и наложницами — неужели каждую женщину теперь называть развратницей?

Это убеждение было вбито в их головы с детства. Поэтому госпожа Цзян с презрением сказала:

— Даже если Ло и виноват, ты могла прийти к нам — мы бы справедливо наказали этого неблагодарного сына и утешили тебя, как следует.

http://bllate.org/book/7508/704929