Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 17

Самолюбие Чжу Юньфэя вновь получило удар: он увидел, как Бай Ци, сияя от удовольствия, спустилась вниз, а Хэ Цзянай услужливо поддерживал её за руку. Глаза у него покраснели от злости. Вспомнив собственное жалкое положение, он чуть не расплакался от обиды.

Бай Ци окинула взглядом весь этот беспорядок и с усмешкой сказала:

— Вы двое всё ещё так же импульсивны. Я ещё тогда говорила, что из вас ничего не выйдет, а прошло столько лет — и ничего не изменилось.

— Да разве это повод драться?

Эти слова звучали так, будто она говорила с позиции полного превосходства, но что они могли с этим поделать?

Бай Ци наклонилась вперёд, опершись локтями на перила, и сверху вниз обратилась к стоявшим внизу:

— С сегодняшнего дня вы будете жить здесь. Чжу Юньфэй продолжит ходить на работу, ему разрешено ходить куда угодно.

— Однако, Шестой номер, раз уж ты так много мне задолжала, не думаю, что тебе позволят просто жить за мой счёт, ничего не делая.

У Мэн Юань отлегло от сердца. Если Бай Ци собиралась лишь заставить её работать, это было счастьем в беде. Пока у неё в руках источник духа, она верила, что рано или поздно сумеет вернуть всё обратно.

Главное — чтобы Бай Ци сейчас не стала добиваться возмездия и не заставила своего отца использовать власть, чтобы окончательно уничтожить её одним ударом. У неё ещё будет масса шансов на восстановление.

Но в следующее мгновение Мэн Юань услышала слова, от которых у неё похолодело внутри:

— Ты будешь ежедневно производить для меня нужное количество воды из источника. Ах да, раз уж пространство такое большое, выращивать растения там тоже не проблема, верно?

— Хотя, судя по всему, ты и понятия не имеешь, как это делается. Начнём с простого — с лекарственных трав. Сегодня же вечером скачай обучающие видео.

— Ты… что сказала? — лицо Мэн Юань исказилось, будто она увидела привидение.

Мэн Юань была настолько потрясена словами Бай Ци, что чуть не лишилась чувств.

С тех пор как она получила эту необычную удачу, она твёрдо верила, что предназначена судьбой к великому. Даже сейчас, когда её семья обанкротилась, жизнь стала «стеснённой», и ей приходилось унижаться перед мужчиной, которого она презирала, она всё равно не сомневалась в собственном будущем. Она была уверена: судьба благоволит именно ей.

Но теперь её самый сокровенный секрет был раскрыт Бай Ци. Вся её уверенность рухнула, и страх охватил её сильнее, чем когда-либо — даже сильнее, чем в тот момент, когда её измену застали на месте.

Ведь именно источник духа был её главным козырем, тем, что давало ей непоколебимую уверенность.

А теперь этот козырь оказался в чужих руках.

Мэн Юань широко раскрыла глаза, с ужасом глядя на Бай Ци, словно героиня фильма ужасов, увидевшая призрака.

Конечно! Если Бай Ци уже давно знала о её связи с Чжу Юньфэем, то вполне могла следить за ней втайне.

Если она видела, как Мэн Юань внезапно исчезает и так же внезапно появляется с кувшином воды, а потом связала это с недавно открытой косметологической клиникой, славившейся чудодейственным эффектом, и с её выдумкой про «ограниченную серию минеральной воды», то, хоть это и казалось невероятным, догадаться о её секрете было не так уж сложно.

Мэн Юань натянуто улыбнулась, и её голос прозвучал хрипло:

— Значит, истории про старуху Шэнь вообще не существовало, верно? Всё это было лишь проверкой, шаг за шагом подтверждающей твои догадки?

Неудивительно, что Бай Ци, обычно такая покладистая и безоговорочно выполняющая все её поручения, вдруг стала такой рассеянной — даже позволила опрокинуть вещи, которые она сама же просила беречь.

Раньше, даже если Мэн Юань дарила ей простую бутылку минеральной воды, Бай Ци берегла её как сокровище.

И всё это время она сама же и подвергалась таким грубы и прямолинейным испытаниям, даже не заподозрив ничего!

— Но подожди! — Мэн Юань вдруг резко вздрогнула. — Откуда ты знаешь про землю?

Даже если Бай Ци следила за ней круглосуточно, она могла лишь видеть, как та внезапно исчезает и через некоторое время появляется с кувшином воды. Но как она могла узнать о внутреннем устройстве пространства источника?

Мэн Юань проверяла: магнитное поле внутри источника не поддерживает работу электроники. Даже если бы на неё установили скрытые камеры или прослушку, обычный мобильный телефон там не смог бы даже сделать фото.

При этой мысли в голове Мэн Юань мелькнула безумная догадка:

— Неужели ты…

Бай Ци улыбнулась — и от этой улыбки Мэн Юань почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Она не стала отвечать на вопрос, а лишь сказала:

— А теперь имеет ли это значение?

— Знай одно: даже если с неба упадёт пирог прямо тебе на голову, ты всё равно не сумеешь его поймать, раз ты такой ничтожественный.

Бай Ци презрительно фыркнула:

— Да скажи-ка, на что ты вообще годишься? За несколько месяцев ты ничего не добилась! Получив такую невероятную удачу, ты всё равно выбрала этого коротышку и решила идти лёгким путём, но даже это у тебя не вышло! Чем ты вообще занимаешься?

Она указала на Чжу Юньфэя. Мэн Юань невольно посмотрела в ту сторону и увидела его избитое, жалкое лицо.

Если раньше она соблазняла его из зависти к Бай Ци и надеялась использовать его как ступеньку для возвращения в высшее общество, то теперь, потеряв все иллюзии, она поняла: Чжу Юньфэй явно не имел того влияния в семье Бай, на которое она рассчитывала.

Значит, этот жалкий человек перед ней теперь вызывал у неё только презрение — всё то, что накопилось с самого начала их знакомства.

Действительно, зачем она возлагала надежды на такого никчёмного мужчину? Ведь раньше она сама считала, что Бай Ци глупа, соглашаясь быть с ним.

Зачем кланяться такому ничтожеству?

Бай Ци знала ответ: всё дело в богатстве семьи Бай. Оно казалось Мэн Юань настолько близким и достижимым, что она перестала замечать другие возможности, даже не замечая прочную и надёжную дорогу, которая уже лежала у её ног.

В этот момент Бай Ци подошла к Мэн Юань и мягко подтолкнула её в сторону лестницы:

— Ты можешь жить в моей главной спальне. Та комната теперь твоя.

— Делай там всё, что хочешь, играйте в свои «игры» сколько душе угодно. Считай это бонусом от работодателя для своих сотрудников.

На лице Бай Ци появилось выражение, будто она выбрасывает мешок с мусором:

— Я, конечно, замечательный босс: ради счастья своих подчинённых даже мужа отдаю.

Мэн Юань задрожала всем телом. Раньше, если бы она спала с Чжу Юньфэем и это причиняло Бай Ци боль, она бы радовалась. Но теперь, когда Бай Ци сама отбросила его, как тряпку, Мэн Юань почувствовала, что он стал для неё чем-то грязным.

Её лицо исказилось, и в голосе прозвучала решимость:

— И чем ты так гордишься? Давай разойдёмся миром! У твоего отца, может, и есть власть, но найдутся и те, кто сильнее его. Я просто отдам источник духа в качестве «письма с рекомендацией».

Бай Ци улыбнулась и провела длинными пальцами по бриллиантовому ожерелью на шее Мэн Юань — это украшение когда-то подарила ей мать Бай.

Она приблизилась вплотную и тихо, почти шёпотом, произнесла леденящие душу слова:

— Ты говоришь так, будто вообще сможешь дожить до того момента, когда найдёшь себе нового покровителя.

У Мэн Юань волосы на голове встали дыбом. Она с недоверием уставилась на Бай Ци, решив, что та угрожает ей.

Раньше она бы не поверила, что Бай Ци способна на такое жестокое коварство, но сегодняшний её вид не оставлял места для сомнений.

К тому же она прекрасно понимала, насколько соблазнителен её источник духа. Если информация о нём просочится наружу, весь мир сойдёт с ума от жажды обладания. Семья Бай никогда не допустит такого.

Жажда выгоды ослепляет. На её месте она сама, будь она на месте Бай Ци, не задумываясь нарушила бы закон ради сохранения этого сокровища.

Однако на этот раз Мэн Юань ошибалась. Бай Ци сразу поняла по её выражению лица, что та неправильно её поняла, но объяснять не стала.

Их оставили одних в вилле, а Хэ Цзянай отвёз Бай Ци обратно в особняк семьи Бай.

По дороге он спросил:

— Сестра, что ты там сказала той женщине?

Они находились в одном зале, Бай Ци говорила достаточно громко, но Хэ Цзянай чувствовал, будто его мысли начинают путаться именно в ключевые моменты, или его внимание неожиданно отвлекается на что-то постороннее.

Бай Ци лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

В этом и заключалась причина, почему Шестой номер, несмотря на свою неосторожность и показную демонстрацию возможностей, до сих пор не раскрыла существование источника перед посторонними. У самого мира есть сознание.

Такие серьёзные нарушения правил реальности, как источник духа, мир не позволяет легко распространять, ведь эта информация не предназначена для человеческого восприятия. Поэтому даже если кто-то случайно услышит или увидит что-то подобное, законы мира сами позаботятся о том, чтобы он это проигнорировал.

Лишь те, кого избрал сам источник, или же пришельцы из других миров могут без помех воспринимать эти фрагменты и ощущать их работу.

Следовательно, именно по этому признаку можно определить, является ли человек уроженцем этого мира.

Шестой номер решила, что Бай Ци угрожает ей смертью из-за жадности к источнику.

И правда, если бы не существовало особых ограничений, Бай Ци вовсе не была бы милосердной. Речь шла не просто о жадности: если бы Шестой номер действительно решила сдаться и предложить источник более могущественному покровителю, семья Бай оказалась бы на грани гибели.

Бай Ци никогда не допустила бы этого.

Вернувшись домой, у ворот она случайно столкнулась с машиной отца. Тот удивился, увидев, как его дочь выходит из машины молодого Хэ.

Хэ Цзянай в присутствии старших вёл себя скромно: вежливо поздоровался и, не пытаясь войти внутрь, выполнил свою роль джентльмена, проводившего даму домой, и сразу уехал.

Когда его машина скрылась из виду, отец спросил дочь:

— С каких это пор ты водишься с четвёртым сыном семьи Хэ? Не дай себя обмануть — парень хоть и кажется послушным, но далеко не ангел.

В этот момент из дома вышла мать Бай и, услышав это, засмеялась:

— Да что ты такое говоришь? Цзянай ведь такой милый! Всегда внимателен — разве не каждая женщина любит таких?

Лицо отца потемнело:

— Вот именно, что «кажется»! У него только язык подвешен, а вы, женщины, от этого в восторге. То и дело устраивает какие-то скандалы, а как только кто пытается его одёрнуть, вы тут же встаёте на его защиту!

Мать Бай обиделась:

— Подвешен язык? Разве только языком можно заслужить такую любовь? Этот мальчик искренне заботится о людях. Помнишь, на том приёме ты даже не заметил, что мне больно в ногах, а он прислал мне через своего помощника удобную обувь!

— Да что там говорить! Если он способен проявлять такую заботу и при этом ещё и красив, обаятелен — это уже талант! Вы, мужчины, сами до такого не додумаетесь, а ещё осуждаете других!

Отец Бай считался образцовым мужем в высшем обществе: не изменял, не заводил интрижек, всю жизнь был предан жене и дочери. Даже когда жена часто болела, он не бросал её. Несмотря на загруженность на работе, он ежедневно интересовался её самочувствием.

Какая богатая дама не завидовала жене Бай? Как только заходила речь об отце Бай, все говорили: «Вот бы мужа как у неё!»

Но даже такой заботливый муж в глазах его жены уступал Хэ Цзянаю. Что уж говорить о других мужчинах!

Если бы не разница в возрасте, отец Бай сам начал бы относиться к этому юноше с подозрением.

Раздражённый упрёками жены, он резко повернулся к дочери:

— Так ты всё-таки ответь: с каких пор ты общаешься с этим парнем? Раньше ты же почти не водилась с молодёжью из нашего круга!

Бай Ци спокойно налила родителям по стакану воды и беззаботно ответила:

— Ах, эти два ничтожества, Чжу Юньфэй и Мэн Юань, тайком изменяли мне за моей спиной. И тут я вдруг осознала: разве такой, как он, достоин меня?

— Да я богата, у меня отличная фигура, я красива — Чжу Юньфэй даже подавать мне обувь не годится! Если не использовать молодость для развлечений, то зачем она вообще дана? Просто случайно наткнулась на Хэ Цзяная — вот и решила повеселиться вместе с ним.

— Пф!

— Кхе-кхе-кхе!!!

Старшая чета как раз пила воду, и, услышав такой объём информации, поперхнулась от шока.

Отец Бай поставил стакан, похлопал жену по спине, чтобы та пришла в себя, и сердито прикрикнул на дочь:

— Ты специально нас мучаешь? Зачем рассказывать такое, когда мы пьём воду? Хочешь, чтобы мы подавились и умерли?

Затем оба замолчали.

Сначала, услышав первые слова, они были вне себя от ярости: как посмел этот ничтожный Чжу Юньфэй обижать их дочь!

Но вскоре гнев сменился тревогой: по поведению дочери было ясно, что та сильно изменилась под влиянием Чжу Юньфэя.

Даже Лао Янь, подошедший в этот момент, на мгновение замер с каменным лицом. Он знал о предательстве зятя, ведь недавно Бай Ци поручила ему немало дел. Он думал, что она хочет сама разобраться с ситуацией, не беспокоя родителей, ведь когда-то настояла на браке вопреки их воле и теперь просто проявляет зрелость.

Но оказалось, что всё совсем не так.

Отец Бай даже не стал больше задавать вопросы о Чжу Юньфэе — тот глупец всё равно никуда не денется.

http://bllate.org/book/7508/704908