Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 10

В гардеробе Бай Ци висели только вещи в её любимом стиле, и сегодня она наконец-то решила как следует обновить гардероб.

Во время шопинга ей позвонил Шестой номер и стал расспрашивать, как подействовала волшебная вода.

Бай Ци безразлично ответила:

— Извини, случайно пролила. Не успела попробовать, не знаю, какой от неё эффект.

Шестой чуть инфаркт не получил, но у Бай Ци в руках была приманка, так что ему пришлось сглотнуть обиду и заново приготовить для неё новую бутылочку.

Едва он вышел за дверь, как люди Бай Ци тут же вернулись и украли половину оставшейся воды.

Получив воду, Бай Ци днём встретила отца и сразу передала ему — ведь именно он был самым измученным человеком в этом мире.

К вечеру должны были приехать дедушка с бабушкой, а значит, Чжу Юньфэй тоже обязан был явиться на семейный ужин. Он и поехал вместе с отцом Бай Ци в одной машине.

Отец Бай Ци проявлял поистине глубокую скрытность: ещё вчера его зять-провокатор устроил переполох, да и за всем этим, возможно, стояло нечто куда более зловещее — но сегодня он ни единым жестом не выдал своего состояния.

Чжу Юньфэй, полагая, что его план безупречен, вёл себя как обычно: то и дело льстил тестю, а увидев Бай Ци и её мать, тут же расплылся в услужливой улыбке, изображая заботливого мужа и примерного зятя.

Дома их встретил старый управляющий Янь и сообщил, что ужин уже готов.

Дедушка с бабушкой отдохнули после дороги, но, судя по всему, за обедом им основательно «налепили глаз» со стороны семьи старшего дяди — настроение у них было явно не лучшее.

Как только отец Бай Ци сел за стол, он сразу почувствовал напряжённую атмосферу и спросил:

— Что с вами, родители? Укачало?

Дедушка промолчал, зато бабушка фыркнула:

— А это уж спроси у своей хорошей дочки!

— А, тогда всё в порядке, — облегчённо выдохнул отец Бай Ци. — Цици всегда ведёт себя разумно, точно не её вина. Давайте лучше поужинаем.

Все остальные, ожидавшие обвинений, остолбенели.

Его самоуверенность заставила всю семью поперхнуться, лишь мать Бай Ци на миг мельком усмехнулась.

И неудивительно: ведь до этого дня Бай Ци двадцать с лишним лет была тихой, покладистой, мягкой, как паровая булочка. Если бы кто-то вдруг заявил, что она вдруг стала язвительной и колючей, никто бы не поверил — даже увидев собственными глазами.

Кто бы мог подумать, что эта кроткая, покорная племянница вдруг начнёт всех унижать?

Отец Бай Ци пододвинул стул и помог жене сесть. Хотя она сегодня не раз подчёркивала, что чувствует себя отлично, многолетняя слабость заставляла его по привычке проявлять крайнюю заботу.

Но бабушка Бай при виде этого недовольно нахмурилась. В её понимании, её сын был человеком выдающихся способностей — единственное, в чём он уступал идеалу, так это в том, что детей у него было мало. Любая женщина, вышедшая за него замуж, должна была считать это за великое счастье и всеми силами стараться продлить род.

А эта жена, с её хрупким здоровьем, не только тянула сына вниз, но и родила всего лишь девочку, обрекая его на бездетность.

Бабушка не раз предлагала сыну развестись или прибегнуть к помощи наёмной матери, но сын, хоть и был в остальном покладистым, на эту тему стоял как скала. Он всегда сам решал, что делать, и даже отец не мог его переубедить.

Поэтому бабушка всё больше злилась на невестку и внучку, и каждый раз, когда видела, как сын проявляет к жене заботу, ей становилось не по себе.

Тётя в это время толкнула её локтем, и бабушка, которая собиралась сначала не поднимать эту тему за ужином, резко выпалила:

— Ты, конечно, очень заботишься о своей жене и дочери!

— Твоя хорошая дочка сегодня дома устроила целый спектакль! Платье её невестки за несколько десятков тысяч она использовала как тряпку для пола! — Бабушка стукнула себя в грудь. — Ох, проклятая! Деньги, что ли, жгут руки? Всего несколько лет пожила в достатке — и уже забыла, как её зовут? Твой отец так трудился, чтобы ты так расточала его заработанное?

Бай Ци, пока за ней ухаживала Сто Пятьдесят Седьмая, спокойно села за стол и совершенно не обращала внимания на обвинительный тон собравшихся.

Услышав слова бабушки, она кивнула с видом полной самоочевидности:

— Папа зарабатывает деньги именно для того, чтобы я могла их тратить. Бабушка, я понимаю, что вы всю жизнь экономили, но, может, стоит принять и нашу молодёжную модель потребления?

Затем она бросила взгляд на отца:

— Слышишь? Нам предъявляют претензии. Неужели не понимаешь?

Отец строго посмотрел на неё и сделал вид, что отчитывает:

— Так разговаривают с бабушкой? Когда старшие учат — слушай, а не умничай!

При виде того, как Бай Ци досталось, лица двоюродных невесток и прочих родственников озарились злорадством.

Бабушка тоже одобрительно кивнула — сын, видимо, всё ещё помнит о почтении к старшим.

Но в следующее мгновение отец резко сменил тон:

— Раз знаешь, что старшим не нравится, так и трать свои деньги потихоньку, не маячь перед глазами дедушки с бабушкой. Зачем давать им повод злиться?

Выходит, по его мнению, если делать это за спиной старших, можно тратить сколько угодно?

Лица семьи старшего дяди потемнели, особенно у двоюродных братьев и сестёр — зависть так и сочилась. Вот оно, преимущество удачного рождения!

Бай Ци прекрасно знала характер своего отца и действовала в полной с ним гармонии. Прежняя Бай Ци, правда, всегда слышала лишь половину слов: хотя любой слепой видел, что отец защищает её, она воспринимала только внешнюю строгость и вела себя так, будто её никто не любит.

Теперь Бай Ци уже поняла причину такого поведения, но всё равно не могла поверить в такую глупость.

Разве нельзя хоть немного думать головой?

Бабушка разъярилась и хлопнула по столу рукой с нефритовым перстнем:

— Второй! Ты хочешь меня довести до инфаркта?

— Вы трое такие дружные, что мне, матери, места среди вас нет! Едва проснулась — а мне уже в комнату старшей невестки свалили какую-то гадость, якобы по приказу Цици! Мы с отцом и сказать ничего не смогли!

— Кому вы вообще показываете своё презрение? Неужели считаете нас, стариков, обузой? Если не хотите праздновать юбилей — так и скажите, не мучайте всю семью ради забавы! Для кого этот спектакль?

Тётя тут же подхватила:

— Верно! В семье ведь всегда бывают недоразумения, но сегодня Цици перегнула палку.

— Ребёнок маленький, мочится, когда захочет. За что же она так на него накинулась? Да ещё и на невесток злость сорвала!

— Мы понимаем, вы чистоплотные и требовательные, но неужели из-за этого надо было сразу уйти? Оставили нас одних дома — даже за обедом было неловко!

Чжу Юньфэй тут же вкрадчиво вставил:

— Тётушка, ну что вы! Цици же вы сами знаете — никогда не обидит нарочно. Просто сейчас в доме суматоха, не принимайте близко к сердцу...

Не успел он договорить, как Бай Ци перебила:

— Старый Янь днём звонил мне и доложил, что аппетит у вас отличный. Вы даже добавили блюд.

Она с лёгкой усмешкой посмотрела на тётю:

— Хотя меня и не было дома, я всё равно слежу за гостеприимством. Когда услышала отчёт старого Яня, даже обрадовалась. Но оказывается, это был ваш «плохой» аппетит?

Затем она повернулась к управляющему:

— Слышали? У тёти и двоюродных братьев днём аппетита не было. Зато теперь, когда дедушка с бабушкой за столом, все веселы и голодны. Подайте удвоенную порцию.

— Эх ты, девочка! Мы серьёзно разговариваем, а ты тут шутишь!

Мать Бай Ци улыбнулась и мягко вступила:

— Сноха, мою дочь я знаю лучше всех. Она, конечно, не без недостатков, но уж точно не лукавит. А вот насчёт лукавства... помнишь тот заказ в филиале в прошлом месяце?

Лица семьи старшего дяди мгновенно побледнели. Тот заказ провалился из-за того, что старший двоюродный брат брал взятки.

Отец Бай Ци никогда не возражал против того, чтобы родственники жили в достатке, и даже специально устраивал их на «золотые» должности, где не нужно было ничего делать — просто получать зарплату. Но этот племянник оказался слишком амбициозным: менеджеры филиала, прекрасно понимая намерения отца Бай Ци, игнорировали его советы, но он всё равно начал втихаря заключать сделки с внешними партнёрами.

Теперь, когда правда вскрылась, отец Бай Ци ещё не начал разбирательств лишь потому, что не хотел портить юбилей дедушке. На самом деле он уже подготовил для племянника «выход».

Сейчас же мать Бай Ци лишь слегка намекнула на эту историю — чисто в целях предостережения: прежде чем учить её дочь, подумайте, имеете ли вы на это право.

Отец Бай Ци, как всегда, идеально сыграл свою роль: нахмурился и грозно прикрикнул на жену:

— Какие скучные темы за ужином! Может, сначала уберём еду, чтобы вы спокойно всё обсудили?

Мать тут же приняла покорный вид:

— Да-да, родители ещё голодны, зачем заводить такие разговоры? Давайте есть!

Отец Бай Ци величественно кивнул, довольный, что продемонстрировал свою власть главы семьи. Бай Ци, конечно, прекрасно знала, что на самом деле он боится жены, но сейчас он отлично играл свою роль.

Увидев, что он готов вспылить, даже бабушка проглотила свою обиду.

Бай Ци всё прекрасно понимала: между поколениями отношения всегда сложнее. Отец предпочитал сохранять видимость гармонии и закрывал глаза на мелкие конфликты, лишь бы его жена и дочь не страдали. В её родном мире таких проблем не существовало — там всё было чётко и просто. Но здесь ей приходилось учитывать чувства родителей.

Хотя внутренне она прекрасно осознавала: настоящий виновник всех бед — прежняя, глупая Бай Ци. Та, что не замечала заботы отца, не верила в защиту матери и сама стала слабым звеном, через которое враги проникли в семью.

Бай Ци с отвращением думала: «Эту дурочку из другого мира я бы сама первой отправила в цементный раствор и закопала в болоте».

Она не знала, что прежняя Бай Ци периодически просыпается и чувствует её мысли. Сейчас та дрожала от страха, но впервые по-настоящему поняла, как ошибалась все эти годы, как своими глупыми действиями погубила родителей.

«Она права, — думала прежняя Бай Ци. — Родители были непобедимы... если бы не я, их слабое звено».

Но об этом никто не знал.

Ужин прошёл в напряжённой атмосфере. Во время трапезы пришёл видеозвонок от третьего дяди: они отдыхали за границей и уже возвращались, завтра должны быть дома.

У них в семье было меньше детей — всего двое сыновей и дочь, старшей из которых сейчас училась на втором курсе университета.

Старшие обрадовались, увидев, как много у них потомков.

Но как только звонок закончился, их лица снова потемнели при взгляде на Бай Ци и её мать.

На фоне старшего и младшего сыновей второй выглядел особенно одиноко — без наследника. Бабушка тяжело вздохнула.

Отец Бай Ци спросил:

— Мама, что случилось? Ведь третий брат сказал, что завтра уже будет здесь.

http://bllate.org/book/7508/704901