Готовый перевод Queen of Drama / Королева драмы: Глава 6

Голос с той стороны мгновенно зазвенел от радости:

— Отлично, отлично! Сестрёнка, подожди меня!

Условившись о времени и месте, Бай Ци повесила трубку и фыркнула:

— Этот парень.

Вернувшись в палату, она ещё немного посидела с матерью Бай, пока та не начала чувствовать усталость. Уложив её спать, Бай Ци ушла.

Когда она прибыла в условленное место, уже опоздала почти на полчаса.

Однако это её совершенно не смутило. Последовав за официантом внутрь, она издалека заметила, как ей машет красивый молодой человек.

Он был именно того типа, что в последнее время пользовался огромной популярностью: статный, солнечный, полный жизненных сил, с ясными и сияющими глазами. Когда он радовался, его глаза буквально искрились; а если кто-то его игнорировал, в них появлялась уязвимость и жалобность — будто у преданного щенка, которого бросили.

Именно тот тип, от которого женщины теряют голову.

Судя по внешности, никто бы не подумал, что перед ними настоящий мерзавец, чья вся сущность излучает свежесть и искренность, абсолютно не ассоциирующиеся с «плохим парнем».

Бай Ци невольно восхитилась: в любую эпоху она восхищалась таким мастерством. Она сама, даже приложив все усилия, не смогла бы создать столь безупречную ауру.

Молодой человек нетерпеливо вскочил со своего места и, не испытывая ни малейшего смущения, схватил Бай Ци за руку и потянул вперёд:

— Я уже полчаса здесь жду! Это же ты сама меня пригласила — почему так поздно пришла? Ну и дела!

Его голос звучал свежо и звонко, словно родниковая вода, и даже упрёки превращались в ласковое воркование. Он усадил Бай Ци на стул, затем вернулся на своё место:

— Неужели перед встречей ещё и сожалела?

— Не дам тебе повода для сожалений, обещаю!

Хэ Цзянай, младший сын семьи Хэ. У него было трое старших братьев — все талантливые и способные, так что вопрос наследования и управления семейным бизнесом был полностью закрыт. Ему же оставалось лишь свободно выбирать свой жизненный путь.

Поэтому он спокойно предался развлечениям и беззаботной жизни. Благодаря схожим взглядам и беззастенчивому поведению он быстро сблизился с Бай Ци и считался её главным «младшим братом».

В отличие от других богатых наследников, чьи роскошные привычки не требовали пояснений, у этого парня была особая страсть — он с удовольствием заботился о «тепле голов» бесчисленных мужчин, щедро одаривая их прочными и ярко-зелёными «шляпами».

Проще говоря, он был заядлым любителем НТР и обладал абсолютно безнравственными взглядами на любовь — даже Бай Ци признавала, что в этом он её превосходит.

В этом мире Бай Ци, конечно же, не имела с ним никаких связей, но поскольку они двигались в одном кругу, полностью избежать встреч было невозможно.

Согласно её воспоминаниям, Хэ Цзянай уже не раз пытался флиртовать с прежней хозяйкой этого тела.

Однако прежняя Бай Ци была совершенно иной — она была безнадёжно влюблена в Чжу Юньфэя и, почувствовав неладное, сразу же стала избегать Хэ Цзяная.

Тот, разумеется, понимал её настороженность, но сегодня она сама пригласила его на встречу — и это уже было любопытно.

Бай Ци проигнорировала его ворчание и, изогнув губы в улыбке, спросила:

— Ты ведь ещё учишься в университете?

Она помнила, что он младше её на четыре года, а значит, сейчас должен быть на четвёртом курсе:

— Уже скоро выпуск, а у тебя столько свободного времени?

Хэ Цзянай лениво откинулся на спинку стула и подпер подбородок рукой:

— Если бы меня пригласил кто-то другой, времени бы точно не нашлось. Но раз позвала ты, сестрёнка, я обязательно выкрою хоть немного.

Затем добавил:

— Почему сегодня решила угостить меня ужином? Раньше я с надеждой смотрел вдаль, но так и не добился даже одного приглашения от тебя. А твой муж не будет возражать?

Бай Ци вдруг захотелось подразнить его. Она мгновенно перевоплотилась в драматическую актрису, и её лицо омрачилось:

— Ах… Если бы он хоть как-то расстроился!

Сразу же, словно осознав, что неуместно жаловаться на мужа перед другим мужчиной, она взяла бокал воды и сделала глоток, пряча эмоции.

Хэ Цзянай, конечно же, не упустил нотки обиды в её голосе и тут же утешающе произнёс:

— Ну, наверное, твой муж просто очень занят на работе.

— Учитывая его происхождение, возможность жениться на такой замечательной женщине, как ты, для него — удача на три жизни вперёд. Ему, конечно, нужно усердно трудиться, чтобы хоть немного стать достойным тебя.

— В корпорации Бай полно талантливых людей. Даже с поддержкой и наставничеством господина Бай, чтобы за три года работы в компании пробиться в высшее руководство — задача не из лёгких. У него просто не хватает времени и сил, вот и не может всё успевать. Тебе стоит проявить терпение.

— Но ты, сестрёнка, правда невероятно умна и заботлива, — Хэ Цзянай приблизился к ней. — Помнишь свадьбу три года назад? Тогда твой муж и его родственники выглядели совсем неприметно. А сейчас, куда ни пойдёшь — все хвалят его безупречный стиль одежды. Это, несомненно, твоя заслуга.

— Кстати, слышал, что мать и сестра твоего мужа живут с вами. Легко ли вам уживаться?

Он тут же, будто спохватившись, добавил:

— Хотя что я говорю… с такой, как ты, с кем угодно легко ладить.

На самом деле все прекрасно помнили, какими грубыми и вульгарными были мать и сестра Чжу на той свадьбе. Если бы отношения были действительно хорошими, Бай Ци не появилась бы здесь вечером, не вернувшись домой на ужин.

Бай Ци слушала с удовольствием. Этот парень — настоящий манипулятор, типичный «зелёный чай» в мужском обличье, почти эталонный пример, если бы перевернули пол.

Пусть его слова и звучали приятно, но вся суть сводилась к одному: Чжу — выходец из низов, бездарный и ничтожный, и только благодаря Бай Ци он хоть немного похож на порядочного человека. Но суть-то его не изменишь.

Как бы ни старался он выглядеть прилично снаружи, стоит взглянуть на его семью — и всё становится ясно. В глазах обычных людей он, может, и «феникс среди ворон», но в высшем обществе «курица остаётся курицей».

Бай Ци было очень приятно слушать такие речи — ужин прошёл на славу, и аппетит у неё разыгрался отменно.

Этот парень действительно умён в своих методах соблазнения. Он понимал, что такие женщины, как Бай Ци, хоть и испытывают временное раздражение, но привыкли к сдержанности и не станут сразу поддаваться искушению.

Поэтому сначала он лишь тонко демонстрировал своё обаяние, не проявляя излишней настойчивости — ведь она, скорее всего, ещё не сняла броню недоверия.

После ужина Бай Ци сказала, что пора домой, и он ни на секунду не стал её удерживать.

Напротив, заботливо вызвал для неё машину и улыбнулся:

— Если бы я сам отвёз тебя, твой муж, наверное, рассердился бы. Всё-таки я такой красавец!

Увидев, что Бай Ци явно облегчённо вздохнула, он слегка смутился, будто почувствовав, что проявил излишнюю подозрительность.

В её взгляде стало меньше настороженности и больше лёгкости — прежние предубеждения, похоже, исчезли.

В глазах Хэ Цзяная мелькнула уверенность в победе. Он достал телефон:

— Давай, сестрёнка, добавься ко мне в вичат. Если захочешь пожаловаться — пиши в любое время. Обещаю отвечать не позже чем через три секунды.

Бай Ци не стала возражать и добавила его. Когда машина тронулась, она ещё видела в зеркале, как он машет ей вслед.

Сразу же пришло уведомление в вичат с просьбой написать, когда доберётся домой.

Бай Ци фыркнула:

— Этот мальчишка!

Знакомый рецепт, знакомый запах мерзости, знакомое стремление внести хаос — именно поэтому она и выбрала этого парня для своих целей.

Когда она почти доехала до дома, управляющий Янь прислал сообщение:

«Все в шестом номере готово. Камеры уже подключены напрямую к твоему телефону.»

Бай Ци открыла приложение и увидела картинку с разных ракурсов — ни одного слепого пятна, изображение чёткое и ясное.

В данный момент в квартире №6 ещё никого не было. Роскошная однокомнатная квартира в самом престижном районе выглядела несколько пустовато.

В Цзянчэне каждый квадратный метр стоил баснословных денег, а ежемесячная арендная плата за такую квартиру исчислялась десятками тысяч. А этот «шестой номер» — безработный и ленивый выскочка — мог себе позволить такое жильё только благодаря поддержке прежней Бай Ци и Чжу Юньфэя.

Вскоре на её телефон пришёл и отчёт о расследовании, проведённом после возвращения «шестого номера» в страну.

Он начал проявлять активность два месяца назад, внезапно пройдя полное медицинское обследование, результаты которого оказались превосходными.

После этого он на время увлёкся предпринимательством: то запускал бизнес в социальных сетях, то открывал салон красоты, то регистрировал собственный бренд — метаясь из стороны в сторону.

Однако, как обычно, быстро потерял интерес, и большинство начинаний провалились из-за лени и нежелания заниматься делом. Лишь салон красоты продолжал работать — полностью переданный на откуп нанятому управляющему.

«Шестой номер» лишь раз в месяц привозил туда какой-то странный тоник неизвестного состава и забирал выручку, больше ничем не занимаясь.

Несмотря на это, салон, несмотря на поспешное открытие и несоответствие цен, масштаба и профессионализма, за два месяца обрёл популярность благодаря сарафанному радио.

Однако даже такой доход, значительный для обычного человека, для «шестого номера» с его расточительными привычками едва хватало на пару сумок.

Бай Ци презрительно усмехнулась. Учитывая его удачу, даже если «источник духа» — тайна, которую нужно держать в секрете до самой смерти, при достаточном терпении он вполне мог бы возродиться и вернуть себе всё.

Но этот человек привык жить как наследница богатого дома — с высокими амбициями, но без практических навыков. Первые трудности и скромные доходы от предпринимательства были ему совершенно неинтересны.

Любит ли «шестой номер» Чжу Юньфэя? Вряд ли.

Когда его семья ещё не обанкротилась, в школе он открыто презирал Чжу, но при этом всячески подталкивал прежнюю Бай Ци к отношениям с ним.

Всё потому, что ему доставляло удовольствие наблюдать, как она сама себя унижает.

Но после краха семьи Чжу Юньфэй стал для него кратчайшим путём вернуться в высшее общество.

Если Бай Ци умрёт, и всё будет организовано грамотно, «шестой номер» сможет унаследовать всё её имущество — гораздо проще, чем строить карьеру с нуля.

А затем, используя свой «золотой палец», он сможет завязать связи с влиятельными людьми. Даже если умники будут презирать его позицию, это не помешает ему вновь утвердиться в обществе.

Теперь главный вопрос: каким образом эти двое планируют убить её, оставшись совершенно вне подозрений?

Система не удержалась и подсказала:

«Хозяйка, хочу сказать, что многие исполнители допускают одну и ту же ошибку.

Они считают, что сюжет обладает мощной инерцией и обязательно пойдёт по намеченному пути. Но если поведение исполнителя слишком сильно отличается от оригинальной героини, развитие событий может измениться.

Если ты будешь постоянно проявлять силу и решительность, сюжет может пойти не так, как задумано.»

Бай Ци поняла, о чём говорит система, и беззаботно усмехнулась:

— Кто же настолько беспомощен, чтобы полагаться только на сюжет? Разве вы сами не говорили, что в последующих мирах информации может быть недостаточно? Тогда как можно просто плыть по течению?

— Даже если события пойдут не так, как ожидалось, это лишь означает, что дальнейший сюжет станет непредсказуемым. Но то, что мне нужно узнать, никогда не упадёт мне с неба.

Она добавила:

— Система, какие три главных элемента нужно учитывать при смерти человека?

«Время, место и причина смерти…»

Система замолчала, поражённая проницательностью своей хозяйки.

Неважно, сколько тумана вокруг — стоит ухватиться за ключевые моменты и собрать в руки все нити, как ответ обязательно найдётся.

Выйдя из машины, Бай Ци отправила Хэ Цзянаю сообщение, что благополучно добралась домой. Как и ожидалось, он тут же завёл с ней переписку.

Бай Ци отвечала рассеянно, а войдя в дом, увидела полностью обновлённую виллу. Кроме того, управляющий Янь оставил здесь двух горничных.

Бай Ци, разумеется, никогда не занималась домашним хозяйством. Сняв пальто и передав его подошедшей служанке, она поднялась наверх.

Там её уже ждал Чжу Юньфэй.

Увидев, что она вернулась, он нахмурился:

— Почему так поздно? Уже совсем стемнело, а ты всё ещё шатаешься по улицам! Хочешь быть такой же, как эти непристойные женщины?

Бай Ци безразлично ответила:

— Если в моё время считаться «непристойной», то тебе, наверное, давно пора в свиной загон.

Чжу Юньфэй вздрогнул, заподозрив, что она что-то узнала.

Но, увидев на её лице ни тени обиды, ни вопросов, понял, что перестраховался, и перевёл разговор:

— Смотри! Как ты и просила, я уже вывез маму и Юньмэй. И строго велел им не появляться, пока ты не простишь меня.

— Теперь ты довольна? — он старался представить это как максимальную жертву с его стороны. — Конечно, мама поступила неправильно, но я, как сын, выгнал пожилую мать из дома… Мне самому от этого тошно. Чувствую, будто недостоин быть человеком.

— Но всё это ради тебя! Даже если злилась, теперь пора успокоиться, правда?

Чжу Юньфэй был уверен, что знает Бай Ци: она всегда смягчалась, видя его жертвы и компромиссы. Хотя сегодня они и поругались, но после таких уступок она наверняка чувствует вину и благодарность.

Он опустил голову, ожидая её реакции.

Но увидел, что она вообще не слушает его, а увлечённо переписывается с кем-то в телефоне.

Чжу Юньфэй, привыкший к полному вниманию, вспыхнул от ярости. Он подскочил к ней и вырвал телефон, чтобы посмотреть, с кем она общается.

Аватар собеседника — молодой, красивый парень с аурой благородства и свободы, которую он, выходец из низов, никогда не сможет воспроизвести.

Содержание переписки не было чем-то непристойным, но весь тон — заботливый, остроумный — явно развлекал Бай Ци гораздо больше, чем её обычное общение с мужчинами.

Чжу Юньфэй закипел от ревности и, тыча пальцем в аватар, закричал:

— Кто это?! Ты опоздала сегодня из-за него?!

http://bllate.org/book/7508/704897