Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 18

— Та девушка, поверь мне, не так проста, как тебе кажется, — Хань Банго бросил папку с документами прямо перед ним. — Если даже у меня не прошла проверка, думаешь, ты сможешь представить её своей матери?

Шэнь Чжу не стал возражать.

Хань Банго поднялся:

— В принципе, это твоё личное дело, и дядя Хань не должен вмешиваться. Просто мы боимся, что тебя обманут. В семьях Ху и Шэнь ты единственный наследник. Люди носят маски — будь осторожен.

— Я сам поговорю с мамой, — коротко ответил Шэнь Чжу.

Хань Банго вздохнул.

— Ладно. — Он постучал по папке. — Посмотри внимательно, когда будет время. Возможно, это заставит тебя взглянуть на неё по-новому.

Едва Хань Банго вышел, как Хань Дун и Хань Ян тут же начали спорить.

— Чёрт, Хань Дун! Я не ожидал, что ты такой дурак — сам донёс деду про дела второго брата?

— Да заткнись ты, Хань Ян! Сам виноват — мог бы предупредить меня заранее, что второй брат женится! Тогда бы я ничего не стал рассказывать!

— Повтори-ка ещё раз!

Хань Дун схватил чайную чашку со стола. Хань Ян не испугался:

— Хочешь подраться? Так я тебя не боюсь!

— Вы ещё не наговорились? — рявкнул Шэнь Чжу. Братья тут же замолчали.

Шэнь Чжу с силой швырнул папку перед Хань Дуном:

— Откуда это? Я же просил тебя не трогать её! Откуда у тебя это?

Хань Дун почесал затылок.

— Ну… мне просто не давало покоя. Я послал людей проверить эту Джой. Не знал же я, что она… Впрочем, второй брат, по-моему, дед прав: репутация у неё никудышная. Перед тобой притворяется доброй и наивной — явно хочет тебя развести! Скорее всего, она с самого начала знала, кто ты такой. Она мастерски ловит мужчин.

— Да ты врёшь! — вступился за Цяо И Хань Ян. — Второй брат, я уверен, что вторая сноха — не такая.

— Да у тебя глаза, как у свиньи! Ты вообще людей различаешь?

— Что?! Кто тут свинья?! — Хань Ян снова бросился в драку.

Цяо И переоделась. Белая рубашка, карандашная юбка с тонкими серыми полосками на талии — выглядела гораздо изысканнее и притягательнее, чем строгий чёрный костюм. Профессиональной женщине нельзя «одеваться как мужчина». Помада Pirate — холодный элегантный оттенок, который мгновенно придаёт обладательнице харизму и уверенность.

Цяо И взглянула на своё отражение в зеркале. Возможно, ей стоило показать Шэнь Чжу именно такую Цяо И. Вот она — настоящая.

Взяв ключи от машины, она вышла. У подъезда встретила соседку с собакой. Та аж взвизгнула — так, что пёс завыл.

— Это вы, что ли, госпожа Шэнь из триста шестой? Ай-яй-яй, в таком виде вас и не узнать! Прямо другая женщина! Обычно вы такая скромная… А кем вы работаете? Каждый день вижу, как вы с мужем уходите и возвращаетесь — кто вперёд, кто позади.

Цяо И неловко подняла телефон.

— А, тётя Цянь, я опаздываю на работу. Потом поболтаем!

Она быстро села в машину. При выезде взглянула в зеркало. Правда ли, что это две разные женщины? Похоже, она слишком глубоко вошла в роль и слишком усердно носила маску.

— Джой, вы сегодня так красивы! — улыбнулась ей Линда.

— А разве я бываю некрасивой? — Цяо И оставила за собой эффектный след.

Чжоу Тянь как раз выходил из лифта.

— Вчера ещё отмечали «месячную годовщину» свадьбы, а сегодня уже хмуритесь?

Линда фыркнула:

— Месячная годовщина? У тебя фантазия бьёт ключом!

Чжоу Тянь прислонился к мраморной стойке ресепшена и дунул на чёлку:

— Не влюбляйся в меня. Я просто обманщик.

— Утром и так жирно, — поморщилась Линда и оттолкнула его. Чжоу Тянь отступил на два шага и врезался в того же человека.

— Младший Ян, простите, простите!

Ян И был одет очень официально: костюм, галстук — настоящий деловой джентльмен.

— Джой здесь? — спросил он сразу.

— Только что пришла, — начал было Чжоу Тянь, но Ян И уже прошёл мимо.

— Эй… младший Ян! — почувствовал что-то неладное Чжоу Тянь.

Цяо И только что закончила разговор с Ян Кайчэном, как Ян И буквально ворвался в её кабинет. Чжоу Тянь следовал за ним.

— Джой, младший Ян, кажется, ищет вас по «срочному делу».

Цяо И положила телефон.

— Подготовь два экземпляра договора с G.P. Мне они скоро понадобятся. Закрой дверь.

Чжоу Тянь кивнул — за столько времени они выработали отличное рабочее понимание — и вышел, прикрыв за собой дверь. Только тогда Цяо И подняла глаза на Ян И. Сегодня он был неузнаваем: не только костюм и галстук, но даже серёжки снял. Такой серьёзный и торжественный вид она видела впервые.

— Младший Ян, какая неожиданность! Простите, что не вышла вас встретить, — с профессиональной улыбкой сказала Цяо И, поднимаясь из-за стола.

— Как вы познакомились? — Ян И не стал садиться и даже не стал вежливствовать. Его тело было напряжено, как струна.

— С кем?

— С Шэнь Чжу, — чётко и тяжело выговорил он каждое слово.

Цяо И снова села.

— Познакомились в самолёте. — Ответ прозвучал совершенно естественно.

— И ради какого-то мужчины, встреченного в самолёте, ты отказываешься от меня? — Ян И смотрел на неё с таким выражением, что Цяо И едва сдержала смех.

— Младший Ян, между нами, кажется, нет никаких отношений?

Ян И пристально смотрел на неё.

— У вас ничего не выйдет. Пока ещё не поздно — отступи.

Цяо И не привыкла видеть его таким взрослым и серьёзным.

— Ты всё сказал?

— Цяо И! — впервые он назвал её по имени и фамилии с такой яростью. — Пока ещё не поздно, пока они ничего о тебе не знают, я могу увезти тебя. Куда угодно.

— Кто такие «они»?

— Семья Шэнь Чжу. Даже если он сам выстоит против давления семьи, он не сможет противостоять всей системе интересов, которая стоит за его спиной. Его семья тебя не примет.

Цяо И вдруг рассмеялась.

— А ваша семья примет?

— Я готов отказаться от всего и уйти с тобой хоть на край света!

Да, Цяо И верила. Такое вполне мог бы сделать наивный подросток. А потом? Через год, два, три… Когда страсть угаснет, начнутся бесконечные ссоры и компромиссы под гнётом реальности. Любовь, столкнувшаяся с жизнью, подобна прекрасному хрустальному светильнику, разбивающемуся о грубый камень.

Красота, как утренние облака, быстро рассеивается. Хрусталь легко разбивается.

— Если настанет день, когда придётся уйти, я сделаю это с достоинством, — сказала Цяо И. Такое достоинство она ещё могла себе позволить.

— Я не позволю тебе стать мишенью для всех, — Ян И сжал кулаки, и в его взгляде появилась решимость. — Дело Чжао Сюэхая ещё не закрыто. Ты подала заявление анонимно, но Шэнь Чжу тоже втянут. Если я сейчас раскрою ваш брак, это затронет не только одно дело о взятках. В это будут вовлечены Тянькунь, Хундэ и Группа Чанъюань.

Цяо И пожалела, что вчера по глупости устроила встречу Ян И со Шэнь Чжу.

— Ты меня шантажируешь?

Ян И взволнованно наклонился вперёд, упершись руками в стол:

— Он борется со своей семьёй, а ты ни с того ни с сего становишься мишенью! Это того не стоит!

Цяо И кивнула — наконец-то она всё поняла.

За спиной Шэнь Чжу стоит огромная система интересов, во главе которой, скорее всего, стоит его мать. Он сопротивляется этой системе, а она, Цяо И, станет жертвой. С древних времён женщины всегда были пешками в чужих играх.

— С эмоциональной точки зрения, я благодарна тебе за заботу. Но с рациональной — мне очень не нравится, когда мне угрожают, — сказала Цяо И, поднимаясь. — И что же ты хочешь, чтобы я сделала?

— Уйди от Шэнь Чжу. Тогда ничего плохого не случится.

Цяо И медленно обошла стол и подошла к нему.

— Похоже, вчера я говорила с тобой зря. Ты всё пропустил мимо ушей.

Она схватила его за галстук:

— Ты вообще понимаешь, в каком положении сейчас ваша семья? В каком положении G.P.? Если ты раскроешь связь Шэнь Чжу, G.P. погибнет ещё быстрее! Ты хочешь убить своего отца от горя?!

Цяо И с досадой оттолкнула его. Как она вообще могла выбрать такого кандидата? Наивный, избалованный, всю жизнь живший в тепличных условиях. Если бы он встретился с матерью Шэнь Чжу… Не нужно даже представлять — Цяо И уже чувствовала, как по спине ползёт холодный страх. Эта женщина, без сомнения, одержима сыном, её любовь граничит с болезнью, но при этом невероятно сильна. Для неё покупка G.P. ради сына — всё равно что купить ребёнку любимую игрушку любой ценой.

Ян И долго молчал, опустив голову.

— Начиная с сегодняшнего дня, я буду честно работать в G.P.

Цяо И вздохнула с облегчением — наконец-то до него дошло.

— Я надеюсь… что хотя бы в трудную минуту у меня будет возможность помочь тебе, — сказал Ян И и вышел, хлопнув дверью так, будто удар пришёлся прямо ей в сердце. В этом мире слишком много неразделённой любви. Сейчас она жестока к нему ради его же блага.

— Джой, контракты готовы, — постучав, вошёл Чжоу Тянь. — С младшим Яном всё в порядке? У него такой вид, будто он сейчас расплачется.

Цяо И пробежалась глазами по документам.

— Впредь, если встретишь его, меньше с ним разговаривай. Мы с ним не так уж близки.

Чжоу Тянь открыл рот:

— Не близки? Вчера же вместе играли в «Мафию»!

Цяо И приподняла бровь:

— Даже те, кто спит в одной постели, не всегда друг друга понимают.

— А?

Цяо И убрала контракты:

— У меня к тебе задание.

Чжоу Тянь закрыл рот:

— Какое?

— Назначь встречу с парой сплетниц из нашего круга. Напои их, развлеки, и пусть расскажут, как «Морская Черепаха» из Хундэ использовал подлые методы, чтобы переманить наших кандидатов и украсть контракт, но в итоге G.P. всё равно победил. Пусть добавят, что партнёр Хундэ, за которого так дорого заплатили, даже с женщиной не смог справиться и превратился в жалкого труса.

— Это я умею! — Чжоу Тянь засучил рукава.

Цяо И задумалась:

— Может, этого мало… Что для мужчины хуже всего?

— Живёт за счёт женщины, гей, импотент…

— Значит, после деловых сплетен добавь немного личного. Скажи, что он отказался от свидания с богиней хедхантерского мира Джой — наверняка гей. Раньше только женщины использовали красоту, чтобы делать карьеру, а теперь и мужчины могут.

— Джой, вы себя хвалите или ругаете? — не выдержал Чжоу Тянь.

— Остальное придумай сам.

— Ещё придумывать?! Ладно, если меня посадят за клевету, обещайте навещать и приносить еду.

Чжоу Тянь уже направился к двери, но вдруг вернулся:

— Алькогольные расходы компания компенсирует?

— Я сама оплачу.

— А, да! Ваша карта у меня. Вы вчера уехали на машине и забыли.

— Тогда расплачивайся этой картой. Подпись — господин Шэнь, Шэнь Чжу.

— Аж мурашки по коже! Знаю, что зять — молодец, но даже пару фраз — и он уже в центре внимания. — Чжоу Тянь вдруг заметил: — Кстати, зять и «Морская Черепаха» одной фамилии! Какое совпадение!

— Это ещё не самое удивительное, — улыбнулась Цяо И. — Впереди будет ещё больше совпадений.

Чжоу Тянь — её доверенное лицо, и даже если он узнает про Шэнь Чжу, ничего страшного. Линда участвовала в ловушке, так что тоже в одной лодке — девушка знает, что можно говорить, а что нет. Единственная ошибка — Ян И.

Шэнь Чжу почти собирался уходить с работы, когда получил SMS о покупке по карте. Рядом с телефоном лежал конверт из крафт-бумаги, набитый документами — вероятно, там были сведения о Цяо И начиная с детского сада. Он не стал его открывать. Даже если слухи о Ян И раздули до небес, у него есть глаза, и он сам видит: между ней и Ян И ничего не было.

В MSN пришло сообщение — извинение от Хань Дуна. Шэнь Чжу вышел из чата. Тут же зазвонил телефон. Шэнь Чжу не хотел отвечать — знал, что Хань Дун всё равно приедет домой. Взглянув на время, он всё же нажал «принять» и включил громкую связь, но молчал.

— Брат, прости, я правда, правда не хотел… Не вешай трубку! Даже если не простишь, я просто хотел сказать: Тянькунь заключает контракт с G.P. Люди из Тянькуня хвастаются направо и налево, поливают тебя грязью. На форуме хедхантеров даже пост выложили: называют тебя трусом. Ещё пишут…

— Что ещё? — наконец спросил Шэнь Чжу.

Хань Дун чуть не заплакал от радости:

— Что ты сразу стал партнёром, потому что… гей, и так устроился! Это всё… вторая сноха… точнее, её ассистент распускает.

— Ты всё сказал? Мне пора домой, ужинать.

Голос Шэнь Чжу звучал холодно и ровно, без тени эмоций.

— Значит… вторая сноха действительно не знала, кто ты такой? — робко спросил Хань Дун.

Шэнь Чжу положил трубку и вовремя вышел с работы.

Когда Цяо И вернулась домой, её снова остановила соседка:

— Ах, госпожа Шэнь! Вот так-то вы и должны выглядеть — свежо, просто, по-домашнему. А утром… Ай-яй-яй, я так испугалась! Думала, это кто-то другой!

Цяо И снова надела льняное платье и туфли на плоской подошве, макияж смыла в машине. Горячая, как роза, или нежная, как жасмин — в эпоху, когда все гонятся за острым подбородком и огромными глазами, она выглядела особенно утончённо и приятно.

http://bllate.org/book/7507/704860