Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 15

Солнце светило ярко, небо было безоблачным — отличная погода для пробок. Шэнь Чжу застрял прямо посреди развязки. Он забыл ключи от машины. Да, именно так: выбежал из дома и забыл ключи от собственного автомобиля. Если бы у него сейчас была бомба, он бы не задумываясь взорвал дорогу, лишь бы выбраться.

Шэнь Чжу мчался сквозь зазоры между машинами, надеясь успеть всё предотвратить. Даже несмотря на то, что он обогнул всю пробку бегом, на это ушло полчаса. За полчаса может произойти всё что угодно — и этого времени более чем достаточно для любой катастрофы.

Интерьер клуба «Цзими» был устроен как лабиринт, но Шэнь Чжу не нуждался в проводнике: именно он сам организовал эту встречу и знал комнату назубок. Не теряя ни секунды на сомнения, он толкнул массивную позолоченную стеклянную дверь. Она была звукоизолирована — изнутри не доносилось ни звука. Шэнь Чжу не раздумывая ворвался внутрь.

В комнате оказался только Чжао Сюэхай. На мгновение Шэнь Чжу почувствовал облегчение: её здесь не было.

— Как ты здесь оказался? — выдохнул он и лишь тогда почувствовал странность происходящего.

— Я… — Чжао Сюэхай выглядел растерянным и нервно тер руки. Он даже не удивился, увидев Шэнь Чжу.

— Господин Чжао?! Господин Шэнь?! — в дверях стояла Шерри, потрясённая до глубины души. — Вы… как это вы здесь?! Ведь должна была прийти Джой!

Мозг Шэнь Чжу на миг отключился — так называемое короткое замыкание.

Следом, как по расписанию, вовремя и с безупречной точностью, появились сотрудники правоохранительных органов.

— Мы получили анонимное сообщение о подозрении в коррупции, взяточничестве и разглашении коммерческой тайны. Прошу вас троих проследовать с нами для дачи показаний.

Лицо Чжао Сюэхая исказилось — от растерянности до ужаса.

— Какое взяточничество?! Вы ошибаетесь, это недоразумение! — кричал он.

Шерри тоже завопила:

— Вы ошибаетесь! Я их не знаю! Я ничего не знаю!

Шэнь Чжу не произнёс ни слова. Садясь в полицейскую машину, он не мог сдержать улыбку — уголки губ сами тянулись вверх, и он чуть не рассмеялся вслух.

Тем временем Цяо И уже сняла грим и переоделась в магазине «Сэмс Клаб». Отправив одежду в химчистку, она купила стейк, бутылку красного вина и клубничный торт, после чего села на автобус №601. Вернувшись в свою девяностометровую квартирку, она решила сначала принять душ и надеть что-нибудь красивое, а потом найти рецепт стейка с чёрным перцем. Шэнь Чжу всегда приходил домой ровно в пять тридцать — без опозданий. Если у него возникали деловые ужины, он заранее звонил и предупреждал. Настоящий муж-двадцать четыре.

Вино уже «дышало», свечи горели на столе. Цяо И взглянула на часы — 17:29. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло.

— Я у двери, — раздался голос Шэнь Чжу, звучавший необычайно бодро.

Цяо И подошла к двери, держа телефон у уха. Шэнь Чжу прислонился к косяку, пиджак был перекинут через руку.

— Здравствуй, жена, — улыбнулся он обаятельно.

Цяо И моргнула:

— Здравствуй, муж.

Со стороны это выглядело как обычная супружеская игра.

— Удачно прошёл день? — спросила Цяо И, принимая пиджак и подавая тапочки.

— Был небольшой казус, но всё уладилось, — ответил Шэнь Чжу, расстёгивая воротник рубашки и входя в квартиру. Основной свет не горел — лишь тёплый жёлтый свет настенных бра и мерцающие свечи создавали идеальную атмосферу романтического ужина. Шэнь Чжу взял ягоду клубники и положил в рот. Сочная, ароматная, сладкая. Он втянул воздух:

— Восхитительно.

— Иди умывайся! — подтолкнула его Цяо И к ванной. — Лучше прими душ — смой с себя сегодняшние неприятности.

Действительно, надо смыть неудачу. Только что вышел под залог. Шэнь Чжу схватил её за запястье и резким движением притянул к себе.

— Пойдёшь со мной?

Цяо И вывернулась в его объятиях:

— Я уже вымылась! — кокетливо оттолкнула она его. — Иди скорее, там тебя ждёт вкусный ужин.

Шэнь Чжу отпустил её и послушно направился в ванную.

Разблокировать его телефон оказалось легко — он никогда не скрывал от неё пароль. И она никогда не думала, что однажды ей понадобится лезть в его телефон. Такое — удел наивных домохозяек. Но сегодня она решила стать именно такой — просто чтобы убедиться. Хотя, в сущности, проверять было не нужно.

Всё стало ясно ещё тогда, когда они с полицейскими увидели в комнате видеонаблюдения, как Шэнь Чжу появился в клубе.

С того самого момента, как Шерри сообщила ей, что получила письмо от господина Шэня с приглашением на встречу, Цяо И поняла: это ловушка. Она не настолько глупа, чтобы идти туда одна. Господин Шэнь — человек с огромными связями, а она, хоть и партнёр в фирме, всё ещё «трава с обочины». Ей нужна была серьёзная поддержка.

К кому обратиться? Конечно, к Яну Кайчэну! Ведь всё началось из-за тендера от G.P. Учитывая, что она приютила Яна И, Ян Кайчэн наверняка согласится её выслушать. И действительно — как только он её увидел, всё встало на свои места. G.P. вовсе не искал HR-директора. Компания находилась в кризисе: более половины акций мелких акционеров уже скупила Группа Чанъюань. Ян Кайчэн подозревал, что кто-то изнутри передаёт информацию конкурентам. Первым под подозрение попал Чжао Сюэхай — его уже поймали на взятках. Поэтому Ян Кайчэн решил использовать тендер на подбор персонала как приманку, чтобы выявить тех, кто близок к Чжао Сюэхаю, и заодно протолкнуть своего сына на ключевую должность. До пенсии ему оставалось два года, и он хотел передать G.P. надёжным рукам.

Цяо И сразу поняла: главный подозреваемый — господин Шэнь из Хундэ. Этот человек слишком влиятелен, слишком активен в этом тендере — явно не просто хедхантер. Она предложила Яну Кайчэну начать с Хундэ. Чжао Сюэхай, чувствуя вину, быстро сдался под давлением и даже выдал визитку Хань Банго, которую дал ему Шэнь Чжу.

К счастью, подумала Цяо И с облегчением, если бы она не проявила осторожность, её бы уже похоронили под чужой виной, даже не поняв, как.

Узнав, что его не собираются привлекать за взятки, Чжао Сюэхай сам предложил помочь Яну Кайчэну поймать Шэнь Чжу. Если удастся доказать, что Шэнь Чжу работает на Группу Чанъюань, это надолго дестабилизирует конкурента. В бизнесе, как на поле боя, упущенный момент может стоить всего.

Ян И не смог попасть в клуб — его остановили у входа. Вместо него пошёл Чжао Сюэхай, надеясь, что Ян Кайчэн его пощадит. Но Ян Кайчэн уже вызвал полицию. Цяо И и сама не могла объяснить, зачем поехала туда. Наверное, просто хотела увидеть всё своими глазами.

В тот миг, когда Шэнь Чжу появился в клубе, Цяо И действовала инстинктивно. Она сразу позвонила Шерри и сказала, что в комнате никого нет — возможно, та ошиблась номером. Шерри поверила и отправилась туда сама. А затем Цяо И подала анонимное заявление о коррупционной сделке между Шерри и Чжао Сюэхаем. Это была правда — проверка легко это подтвердит. Если бы дело завели только по факту взятки, Шэнь Чжу легко бы выкрутился. Изначально Цяо И даже собиралась пощадить Шерри — женщине в корпоративном мире и так нелегко. Она хотела просто заставить её уйти по собственному желанию. Но теперь… ну что ж, сама навлекла.

— Жена! — раздался голос Шэнь Чжу из ванной.

Цяо И положила его телефон на место и спокойно ответила:

— Что случилось?

— Забыл взять одежду.

— Сейчас принесу.

Она зашла в гардеробную. Из всех его вещей лишь несколько комплектов были куплены ею — остальное, как она только сейчас заметила, было сшито на заказ у лучших портных. Она так увлеклась своими умозаключениями, что не обратила на это внимания раньше.

Внезапно чьи-то руки обвили её талию — она вздрогнула. Шэнь Чжу обнял её сзади.

— С чего вдруг такой интерес к моему шкафу?

Цяо И выдохнула, сердце вернулось на место.

— Ты специально меня пугаешь!

Шэнь Чжу прикусил её за шею.

— В квартире только мы двое. Чего бояться?

Цяо И защекоталась, оттолкнула его локтем.

— Иди одевайся, развратник!

Шэнь Чжу рассмеялся.

— Одеться? Потом всё равно разденусь. Бесполезно.

Он целовал её ухо, шею… сосал, кусал.

Цяо И застонала — тело предательски отозвалось. Она развернулась в его объятиях, встала на цыпочки и укусила его за подбородок — крепко, оставив след.

Шэнь Чжу поморщился от боли. Цяо И прищурилась и кончиком языка стала пересчитывать зубные отпечатки.

Шэнь Чжу замер на три секунды. Затем резко подхватил её на руки.

— Подожди! — закричала Цяо И. — Муж, я специально училась готовить стейк! Меня даже маслом обожгло! Ты должен съесть всё до крошки!

— Хорошо, — глаза Шэнь Чжу заблестели от азарта.

Цяо И вынесла стейк из кухни. Точнее, то, что от него осталось: кусок чёрного угля.

— Только один? Ты не будешь есть? — спросил Шэнь Чжу, глядя на «стейк».

— Я уже поела. Попробуй, пожалуйста! — Цяо И смотрела на него с невинным ожиданием.

Шэнь Чжу невозмутимо отрезал кусок, положил в рот и чуть не сломал зуб. Запил вином и проглотил.

— Восхитительно.

Цяо И за столом улыбалась во весь рот.

— Тогда съешь всё.

Шэнь Чжу наклонился через стол и поцеловал её.

— Мне хочется съесть тебя.

Не дав ей опомниться, он поднял её, как ребёнка, и перенёс на колени. Цяо И вскрикнула — тарелки и свечи посыпались на пол.

— Шэнь Чжу! — рассердилась она.

Он смеялся, как отъявленный хулиган.

— Только что отлично кусалась. Давай, кусай.

— Сначала поставь меня! — Цяо И боялась, что маленький хлипкий столик рухнет.

— Не хочешь кусать? Тогда я сам.

И он действительно укусил — без шуток.

Око за око!

Цяо И схватила остатки клубничного торта. Нежный крем выдавливался из-под пальцев… Их тела сплелись в отчаянном, изматывающем экстазе, и все мысли, весь разум растворились в волнах наслаждения.

Утренний ветерок касался лица, словно перышко. Между двумя высотками медленно поднималось солнце, окружённое золотистыми кругами. Самое большое счастье — каждый день встречать рассвет и закат в объятиях любимого человека.

Цяо И тихо подошла к Шэнь Чжу сзади. Он просидел на балконе всю ночь, накинув лишь халат. Она укутала его пледом.

— Утром холодно.

Шэнь Чжу усадил её к себе на колени и накрыл обоих пледом.

— Вчера больно было?

Цяо И покачала головой, макушкой теревшись о его подбородок.

— Сегодня пойдёшь куда-нибудь?

— Да, сегодня выйду.

— Подвезти?

Цяо И помолчала.

— Не по пути.

Шэнь Чжу усмехнулся. Действительно, не по пути.

Кевин звонил ей без перерыва всю дорогу. Цяо И зашла к нему в кабинет сразу после прибытия в офис.

— Что за история с Шерри? — взорвался Кевин. Дело Шерри о взятках потянуло за собой и компанию Тянькунь. Его гнев был ожидаем. Но Цяо И сейчас было не до объяснений — она отвечала рассеянно:

— Пусть лучше сама всё расскажет.

Кевин, забыв о своём джентльменском облике, ударил кулаком по столу:

— Джой! Какое у тебя отношение ко всему этому?! Пусть Шерри и была амбициозной и с тобой не ладила, но вы же коллеги! Обе — мои правые руки! Как ты могла помогать посторонним против своей команды?

— Ты хочешь сказать, что я оклеветала Шерри? — Цяо И вздохнула и собралась с мыслями. — 18 марта кандидатка Ван Янь, выпускница Фуданьского университета, подавала документы в G.P. на позицию административного менеджера. Её диплом оказался поддельным. 23 мая кандидат Цзэн Вэй, с пятилетним опытом старшего менеджера, оказался обычным сетевиком… Всех этих людей рекомендовала Шерри. Фальшивые резюме легко раскрываются при простейшей проверке, но они прошли собеседование в G.P.

— Если ты знала об этом, почему не предупредила меня заранее?! — Кевин не унимался.

— Сейчас, когда ты уже считаешь, что я нацелена на Шерри, зачем было говорить раньше… — Цяо И будто вдруг вспомнила. — Кстати, все эти кандидаты прошли с твоей личной подписью-гарантией.

Лицо Кевина мгновенно окаменело.

— Подлость! Обман! Мошенничество! В Тянькунь должно быть ноль терпимости к таким хедхантерам, как Ши Сюэли! Немедленно отдай в отдел кадров приказ об увольнении: «Ши Сюэли уволена за грубое нарушение трудовой дисциплины и корпоративных правил. Решение вступает в силу немедленно». Пусть каждый сотрудник это прочтёт!

Корпоративный мир — площадка для обмена интересами. Проиграв все фишки, теряешь ценность. Таковы правила игры. Поэтому Цяо И всегда должна побеждать. Пока у тебя нет достижений, никто не заботится о твоём достоинстве.

Цяо И ничего не ответила. Выходя из кабинета, она чуть не сбила с ног Чжоу Тяня, который подслушивал у двери.

— Всё в порядке? — тихо спросил он, едва удержавшись на ногах.

Кевин, кипя от злости, рявкнул:

— На рабочем месте отсутствуете без разрешения?! Не хотите работать — увольтесь!

http://bllate.org/book/7507/704857