Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 8

Цяо И, держась за руку Шэнь Чжу, встала на цыпочки и наклонилась к самому его уху:

— Муж, а как у тебя с японским?

— Понимаю, — ответил Шэнь Чжу, слегка наклонив голову, чтобы ей было удобнее.

— Тогда переведи мне две фразы и запиши их.

Шэнь Чжу усмехнулся:

— Говори.

— Первая: «Мой мужчина». Вторая: «Один взгляд — десять тысяч иен». Приклеим прямо тебе на грудь.

Шэнь Чжу нахмурился:

— То есть я всего на пятьсот стою?

Цяо И серьёзно кивнула:

— Зато много продадим!

Шэнь Чжу слегка сжал её ладонь и тихо прошептал:

— Дома с тобой разберусь.

Цяо И засмеялась так, что согнулась пополам.

Белоснежные коробочки шоколада с острова Риссири, перевязанные синими атласными лентами, выглядели как настоящее произведение искусства. Между двумя хрустящими печеньками таял слой нежного белого шоколада.

— Вкуснятина! — Цяо И отломила половинку и поднесла ко рту Шэнь Чжу. Тот не просто взял печеньку — он прихватил губами и её пальцы.

— Ну как? — прищурилась Цяо И.

Шэнь Чжу лёгким движением языка провёл по её кончикам:

— Такой гладкий...

— Негодяй! — Цяо И быстро спрятала руку.

Шэнь Чжу медленно растопил печеньку во рту:

— Я про шоколад.

— Не буду с тобой разговаривать! — Цяо И развернулась и пошла прочь.

Шэнь Чжу обнял её и притянул обратно:

— Шоколад съел. Куда дальше хочешь?

Цяо И задумалась:

— На горнолыжную трассу.

Бескрайние снежные просторы сверкали под ясным небом. Шэнь Чжу выбрал склон с длинной, широкой трассой и умеренным уклоном — идеально для новичков. Да ещё и почти без людей: создавалось впечатление, будто весь курорт арендовали специально для них.

Шэнь Чжу надел Цяо И шлем:

— Центр тяжести ниже, корпус немного вперёд, ступни плотно прижаты к доскам, грудь вперёд, голову выше.

Цяо И мысленно фыркнула: «Недооценил меня». Она неторопливо последовала за ним. Когда они подъехали к небольшому холмику, Шэнь Чжу остановился и протянул руку, чтобы помочь. Но Цяо И резко оттолкнулась палкой, сделала красивый плуг, уверенно проскользнула через поворот, остановилась и невинно спросила:

— Вот так?

Шэнь Чжу молча прищурился:

— Поедем на настоящую трассу.

Цяо И улыбнулась так, что даже голубое небо засияло ярче:

— Посмотрим, кто первый доберётся!

— А если выиграю — будет награда?

Цяо И спросила:

— Какая тебе нужна награда?

Шэнь Чжу ответил:

— Завтра не выходим из отеля.

— Не выходим? А чем займёмся?

Шэнь Чжу опустил цветные очки:

— Будем спать. — И рванул вперёд, оставляя за собой шлейф снежной пыли.

Цяо И только сейчас поняла:

— Ты... жульничаешь!

Под ярким солнцем, на фоне белоснежного склона, Шэнь Чжу, удаляющийся на лыжах, выглядел чересчур эффектно. Цяо И бросилась вдогонку, но никак не могла его обогнать — максимум удавалось держаться рядом, и то лишь потому, что он сам снижал скорость.

В ней взыграло соперничество. Самый выгодный момент для обгона — поворот. Она решила рискнуть и сделать сложный манёвр: резкий левый поворот, тело под углом в форме буквы «Г» — должно выглядеть потрясающе! Но из-за избытка внутреннего драматизма она перестаралась. Ведь между «крутой» и «упала» всего одна буква. А такое падение грозило как минимум переломом.

— А-а-а! — Цяо И полетела вперёд. Шэнь Чжу мгновенно бросил палки, схватил её и прижал к себе, и они вместе покатились по склону. Теперь это уже точно сцена из дорамы!

Остановившись у подножия, Цяо И лежала на нём, со лбом, покрытым холодным потом. Шэнь Чжу быстро поднялся:

— Где ударила?

— Завтра, наверное, правда не выйду из номера, — поморщилась Цяо И от боли. — Подвернула ногу.

Шэнь Чжу закатал ей штанину — лодыжка уже распухла, как маленький пирожок. Он немедленно приложил к ней горсть снега:

— Лучше?

Цяо И кивнула и потянула его за рукав:

— Муж... ты сердишься?

Шэнь Чжу молча сжал губы. Конечно, злился. Надо было просто кататься с ней, уступать, а не устраивать эти дурацкие гонки.

Цяо И приняла жалостливый вид:

— Поцелуй — и рассердишься?

Она чмокнула его в щёку:

— Прости, любимый, я испортила нам медовый месяц...

Шэнь Чжу наклонился и поднял её на спину:

— В отель. Разберусь с тобой.

Цяо И действительно «разобрали» до блеска: ей вымыли волосы, искупали, одели — она даже пальцем пошевелить не успела. Превратили в настоящую принцессу. Опухоль на лодыжке уже спала после череды холодных и тёплых компрессов, а врач отеля осмотрел её и сказал, что повреждение несерьёзное, но отдыхать нужно дней десять–пятнадцать.

Цяо И возлежала на мягких подушках, рядом — сочная, алого цвета вишня. Откусив ягодку, она наслаждалась сладостью, растекающейся во рту. Жизнь прекрасна!

Шэнь Чжу тем временем в соседней комнате выслушивал рекомендации врача: ей теперь нужно соблюдать диету. Пока он был занят, Цяо И достала рабочий телефон — профессиональная привычка. Едва включила — сразу пришло сообщение:

[G.P контракт изменён. Срочно вернись.]

В тот же миг Шэнь Чжу получил аналогичное уведомление:

[G.P контракт изменён. Срочно вернись.]

Пока Шэнь Чжу аккуратно втирал ей мазь, Цяо И подумала, что травма случилась как нельзя кстати — теперь у неё есть повод вернуться домой.

— Э-э-э... — начала она.

— В компании неприятности, завтра лечу обратно, — перебил Шэнь Чжу.

— У вас тоже проблемы? — вырвалось у Цяо И.

Шэнь Чжу поднял бровь:

— Тоже?

Цяо И, надо отдать ей должное, сохранила полное хладнокровие:

— Что случилось в вашей компании?

— Узнаем, когда вернёмся, — Шэнь Чжу не стал допытываться и убрал тюбик с мазью. — А ты сможешь лететь?

— Со мной всё в порядке, просто подвернула ногу. Хочешь — сейчас встану и пройдусь! — Цяо И действительно попыталась встать, но Шэнь Чжу мягко уложил её обратно:

— Опять упрямишься?

Цяо И заулыбалась особенно ласково:

— Муж, когда ты сердишься, становишься особенно красивым.

Шэнь Чжу не удержался — улыбка разгладила морщинки на лбу. Он наклонился, улёгся рядом и обнял её за талию:

— Спи.

Спать, конечно, никто не собирался.

С момента прилёта телефон Шэнь Чжу не переставал звонить. Цяо И заботливо предложила:

— Муж, я сама доеду домой, ты лучше езжай в офис.

— Сначала отвезу тебя, — Шэнь Чжу поднял руку, чтобы остановить такси.

Цяо И внутренне металась. В этот момент снова зазвонил его телефон. Она покачала его за руку, чуть капризно:

— Правда, могу сама! Я уже испортила нам медовый месяц, не хочу ещё и тормозить тебя — будет совсем невыносимо.

Такси подкатило. Шэнь Чжу усадил её, наклонился и аккуратно пристегнул ремень:

— Дома позвони.

— Хорошо.

Водитель-дядечка даже смутился от такой нежности.

Лишь когда машина отъехала от аэропорта, Цяо И наконец выдохнула. На рабочем телефоне — куча пропущенных звонков от Чжоу Тяня. Видимо, дело серьёзное. Она набрала его:

— Минут через тридцать буду в офисе. Жди у входа.

Голос звучал чётко и властно — совсем не тот, что минуту назад умильно ласкал мужа.

— Водитель, развернитесь, едем в башню «Всемирной торговли».

У входа её уже поджидал Чжоу Тянь, весь в тревоге.

— Джой-цзе, вы наконец вернулись!

Цяо И, прихрамывая, подняла руку:

— Подай плечо.

Чжоу Тянь уставился на её ногу с ужасом:

— Неужели Шерри так сильно хотела отобрать у вас клиента, что устроила вам несчастный случай?!

Цяо И фыркнула:

— У неё и духу-то нет!

Потом нахмурилась:

— А что за история с Шерри и моими клиентами?

Чжоу Тянь, поддерживая её, направился к лифту:

— В день вашего отпуска Шерри долго сидела в кабинете Кевина. После этого пошли слухи, будто вы очень близки с господином Шэнем из «Хундэ», и что он получает и выгоду, и удовольствие...

Цяо И даже рассмеялась:

— Да я вообще не знаю, сколько у этого «морского черепаха» глаз и носов!

— Вы ведь на самом деле были в Хоккайдо? — спросил Чжоу Тянь.

— Да, — ответила Цяо И совершенно спокойно.

Чжоу Тянь чуть не заикался от изумления:

— Вы... вы что, правда были там с господином Шэнем?!

Цяо И нахмурилась:

— Да что за чушь?

Чжоу Тянь оглянулся и понизил голос:

— Вы ушли в отпуск — и господин Шэнь из «Хундэ» тоже ушёл. И тоже поехал в Хоккайдо.

Теперь уже Цяо И удивилась:

— Он тоже был в Хоккайдо? Зачем?

Неужели ради того, чтобы испортить ей репутацию, он специально слетал в Японию? Тогда у него совсем маленький масштаб мышления. Но совпадение действительно пугающе точное.

— В любом случае, я вам верю, Джой-цзе! — Чжоу Тянь хлопнул себя в грудь. — Уверен, всё это затеяла Шерри. Она — самая предательская в «Тянькунь». А Кевин ещё считает её своей правой рукой! Уже перевёл из отдела обучения и собирается передать ей ваших крупных клиентов.

— У Кевина в голове вода?! — раньше Цяо И думала, что женщине, которая полагается только на декольте, не стоит уделять внимание — не стоит из-за неё портить отношения с боссом. Но теперь эта особа явно готова устроить хаос. Пора принимать меры, пока она окончательно не возомнила себя королевой.

Лифт «динькнул» и открыл двери. Оттуда вышла Шерри, явно не ожидая увидеть Цяо И:

— Джой-цзе, вы... наконец вернулись! Я так вас ждала!

Цяо И усмехнулась:

— Ждала, чтобы я вернулась и выставила тебя?

Шерри расцвела, но улыбка вызывала мурашки:

— Джой-цзе всё такая остроумная! Проходите, пожалуйста, я освобожу дорогу.

Она отошла в сторону. Цяо И, прихрамывая, вошла в лифт. Шерри, придерживая дверь, притворно удивилась:

— Джой-цзе, а что с вашей ногой? Неужели связались с кем-то, с кем не следовало?

Цяо И невозмутимо спросила Чжоу Тяня:

— Скажи-ка, Чжоу Тянь, что обычно бывает в собачьей пасти?

Чжоу Тянь подмигнул:

— Ну, конечно, собачьи зубы!

Цяо И кивнула:

— Именно. Откуда в собачьей пасти взяться слоновой кости?

— Ты!.. — Шерри чуть не сорвалась, но, поправив волну волос, бросила: — Пока можешь улыбаться. Ещё пожалеете.

Вернувшись в кабинет, Цяо И велела Чжоу Тяню плотно задвинуть жалюзи:

— Что за история с контрактом G.P?

Чжоу Тянь почесал затылок:

— Подробностей не знаю. Говорят, господина Чжао временно перевели, и при передаче дел вскрылись какие-то нарушения. G.P хочет пересмотреть все договоры с рекрутинговыми агентствами, с которыми работал господин Чжао.

Цяо И помолчала:

— Всё?

Чжоу Тянь развёл руками:

— Всё.

Цяо И посмотрела на часы:

— Созови команду HR. Через десять минут — большая конференц-зал.

— Есть! — Чжоу Тянь уже собрался уходить, но вернулся: — А Кевину не пойти объясниться?

— Иногда объяснения — лишь прикрытие. Лучше действовать. — В глазах Цяо И вспыхнул азарт. — Скоро нам снова предстоит сразиться с «морской черепахой» из «Хундэ». Интересно!

В прошлый раз Цяо И признала — недооценила противника. Теперь даже ничья будет для неё поражением.

За четырёхметровым столом собрались десять хедхантеров, готовые к бою.

— Этот кейс требует максимальной концентрации. Вся информация строго конфиденциальна. На время совещания все телефоны — выключить, — сказала Цяо И и первой положила свой аппарат на стол. Остальные последовали примеру.

Чжоу Тянь начал раздавать материалы.

— В G.P произойдут серьёзные кадровые перестановки, освободится множество позиций. Чтобы обеспечить честность и найти лучших кандидатов, G.P объявили открытый конкурс: контракт получит та рекрутинговая компания, которая лучше всех пройдёт их проверку. Значит, соперники — не только «Хундэ», но и все остальные агентства, которые рвутся заполучить этот лакомый кусок.

Цяо И только начала, как вдруг в напряжённой тишине раздался звонок. Очень жизнерадостный и совершенно неуместный.

— Чей телефон? — взгляд Цяо И был достаточно красноречив.

Все торопливо проверили свои устройства — все выключены.

Чжоу Тянь, сидевший справа от неё, прикрыл лицо папкой и прошипел:

— Джой-цзе, кажется, ваш...

Она забыла! Выключила только рабочий, а личный остался включённым. Без сомнений, звонит Шэнь Чжу — она ведь не сообщила, что добралась домой.

Цяо И прочистила горло, сохраняя спокойствие:

— Ознакомьтесь с материалами по G.P.

Она, прихрамывая, подошла к окну и ответила:

— Алло.

— Добралась? — Шэнь Чжу стоял у окна, потеребя переносицу. Только что закончил совещание с топ-менеджментом и сразу позвонил — волновался.

— Уже давно! Неужели думаешь, я ребёнок и не найду дорогу?

Шэнь Чжу усмехнулся:

— Для меня ты всегда трёхлетняя. Не больше.

Сердце Цяо И заколотилось. Но сейчас не время для нежностей — надо быстрее закончить разговор.

— А ты... не занят сейчас? — спросила она. — Разве в компании не случилось ничего срочного?

http://bllate.org/book/7507/704850