Готовый перевод The Lazy Girl's Happy Life / Счастливая жизнь ленивой девушки: Глава 1

«Ленивая жизнь счастливой девушки» (Чжуан Сяоцзюй)

Аннотация:

Восьмая дочь дома графа Аньпина — незаконнорождённая, но знаменитая на весь Чанъань лентяйка, которой даже жениха выбирать было лень. Однако именно она оказалась самой счастливой из двенадцати сестёр после замужества.

— Восьмая сестра, что ты собираешься подарить бабушке на день рождения в этом году?

— Ободок для головы.

— Но ведь в прошлом году, позапрошлом, и ещё за год до того — да и вообще каждый раз ты даришь один и тот же ободок! Неужели не можешь придумать что-нибудь другое?

— Ну… мне лень думать.

Когда они только поженились, наследный принц Лю Цань презрительно сказал: «Шэнь Муэр — пятно на моей жизни».

Позже, когда распускался выращенный им цветок эпифиллума, он велел доставить его во дворец Муэр: «Хорошенько ухаживай за ним. Я каждый день буду приходить любоваться цветением».

Муэр: …

Теги: сладкий роман, повседневная жизнь, простые семьи

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Муэр, Лю Цань

Краткое описание: Мне лень самой привлекать влиятельных покровителей, но они сами лезут ко мне.

— Ой! Поясница! Кажется, я потянула поясницу!

Звонкий, словно мёд, смешанный с весенней водой из-под персикового дерева, голосок раздался у ворот храма Юаньцзюэ. Все, кто ждал входа в храм, невольно вытянули шеи, чтобы взглянуть на говорящую.

Сегодня третий день третьего месяца — праздник Шансы, и ежегодное «Весеннее собрание» знатной молодёжи Хуа проводится именно здесь, в храме Юаньцзюэ.

Обычно пустынный двор перед храмом, вымощенный чёрным кирпичом, с самого утра, едва солнце поднялось над кронами деревьев, заполнился всевозможными каретами. Народу было много, но все вели себя тихо и чинно, соблюдая приличия, поэтому этот внезапный возглас особенно привлёк внимание.

Люди повернулись туда, откуда раздался голос, и увидели чрезвычайно приметную карету.

Среди множества новых, роскошных экипажей эта карета выглядела настолько обветшалой, что казалось, будто её владелец ошибся адресом.

Старая гнедая лошадь, запряжённая в неё, понуро стояла, тяжело дыша и нетерпеливо переступая ногами, будто вот-вот рухнет на землю. Чёрная краска на оглоблях местами облезла, а огромное колесо так перекосилось, что, казалось, сейчас отвалится.

— Восьмая сестра! Ты… ты опять хочешь опозорить семью Шэнь?!

— Ха-ха! — кто-то в толпе не удержался и рассмеялся.

Среди еле слышного шепота то и дело проскальзывали слова «дом графа Аньпина» и «ленивица».

Через мгновение из-за кареты вышла девушка необычайной красоты.

Её густые чёрные волосы были уложены в высокую причёску «юаньбао», а прямая чёлка делала большие глаза особенно живыми. На голове почти не было украшений — лишь висок венчала цепочка из свежих розовых персиков, а в ушах поблёскивали маленькие серебряные серьги. Её стройную фигуру облегал весенний зелёный жакет, перевязанный лентой канареечного цвета. В правой руке она держала белоснежный складной веер, и её белая, как нефрит, ладонь сливалась с веером в одно целое. Левой рукой она опиралась на хрупкую служанку.

Муэр прекрасно слышала перешёптывания толпы, но лишь мельком окинула всех взглядом, слегка надула алые губки, похожие на миндаль, и направилась к воротам храма.

Никто не заметил, как вслед за ней из кареты сошла ещё одна девушка. Та вся покраснела от стыда, опустила голову себе на грудь, сошла с подножки и последовала за Шэнь Муэр, держась на почтительном расстоянии, будто боялась заразиться чем-то от неё.

* * *

Войдя в храм, Муэр увидела перед собой прямую дорогу из чёрного кирпича, ведущую прямо к главному залу. Слева ответвлялась тропинка в Сад Весеннего Собрания, где уже выстроилась очередь из нарядно одетых юношей и девушек.

Она быстро осмотрелась, сделала несколько шагов вперёд и спряталась в тени большого баньяна. Там она чуть склонила голову и тихо что-то сказала своей служанке.

Хрупкая служанка тут же побежала к очереди.

Девушка, приехавшая с ней в одной карете, прошла мимо, не поднимая глаз, и вместе со своей служанкой направилась прямо к очереди.

Вскоре хрупкая служанка вернулась, словно испуганный оленёнок.

— Барышня, беда! — задыхаясь, сообщила она.

Муэр прикрыла веером большую часть лица, оставив видимыми лишь чёрные, блестящие глаза, чтобы избежать любопытных взглядов.

— Люйцай, говори по существу.

Люйцай подняла обе руки, показав десять пальцев:

— Надо платить! Юношам выдают золотые жетоны, девушкам — нефритовые, по десять лянов серебром с каждого!

— Разве не должны были раздавать пионы?

В государстве Хуа восстановили древние обряды Чжоу: раз в год, во время «Весеннего собрания», юноши и девушки могут встречаться в храме, петь и танцевать. Если между ними возникает взаимное чувство, они обмениваются пионами в знак симпатии.

— Говорят, на цветах не было имён, и в прошлые годы постоянно путали, кто кому дарил. Поэтому в этом году изменили правила. На каждом жетоне выгравирован особый иероглиф, и все записи ведутся в специальном реестре. Так ничего не перепутаешь. Говорят, это идея самого наследного принца.

Пока они шептались, к ним подошла девушка, приехавшая с ними в одной карете.

У неё были тонкие, чёрные, почти сливающиеся в одну линию брови, которые, когда она хмурилась, напоминали сложенную пополам чёрную нить.

— У меня с собой только пять лянов. Если у тебя есть, одолжи мне.

Муэр, прикрываясь веером, медленно опустила длинные ресницы и спрятала за веером лёгкую усмешку.

— Девятая сестра, у тебя ежемесячно одна лян серебром, а у меня — всего пятьсот монет. Сегодня, выходя из дома, матушка не дала ни гроша. Откуда у меня деньги? Не ожидала, что она тайком дала тебе целых пять лянов.

— И что с того? Я — дочь законной жены, и если матушка дала мне из своих личных сбережений, это её право. Твоя же наложница устроила целую истерику, чтобы тебя сюда притащили, но даже монетки не дала?

— У моей наложницы нет власти над домашним хозяйством. Откуда ей взять личные сбережения?

Муэр сложила веер, холодно усмехнулась и направилась к столу монаха-приёмщика, больше не обращая внимания на Девятую сестру.

Люйцай тут же последовала за ней.

Девятая сестра бросила на неё злобный взгляд, помедлила немного и тоже пошла следом со своей служанкой.

Подойдя к столу монаха, Девятая сестра опустила голову так низко, что чуть не уткнулась подбородком в грудь, тогда как Муэр гордо подняла голову:

— Молодой наставник, у нас с сестрой сегодня нет при себе наличных. Можно ли записать долг и прислать деньги позже?

Монах улыбнулся:

— Достаточно просто зарегистрироваться.

Муэр внимательно наблюдала, как монах ведёт записи. Увидев, что он заносит в отдельную книгу долг в размере двадцати лянов от дома графа Аньпина, она радостно приподняла изящные чёрные брови.

Монах вывел имена Шэнь Муэр и Шэнь Цяньэр и вручил им два прозрачных, как вода, нефритовых жетона.

Шэнь Цяньэр схватила свой жетон и, оперевшись на служанку, моментально исчезла за кустами кипариса.

Люйцай презрительно скривила губы и взяла под руку Муэр:

— Барышня, пойдёмте.

Муэр всё ещё прикрывала лицо веером, но в сад не пошла:

— Раз уж мы вышли из дома, сначала сходим помолимся Будде в главном зале.

За ними выстроилась длинная очередь, и все смотрели на неё с недоумением. Даже монах, выдававший жетоны, не удержался и бросил на неё лишний взгляд. Но у неё в руках был веер, и ей было всё равно.

На самом деле Муэр не пошла в главный зал. Она обошла его с восточной стороны, поднялась по тридцати-сорока ступеням и направилась в Зал Богини Милосердия.

В зале царила полная тишина, никого не было. Посреди двора возвышалась большая беседка с белой нефритовой статуей Богини Милосердия высотой в две чжана. На востоке стояло двухэтажное здание с красными дверями, плотно закрытыми. На западе — беседка с чёрной черепицей и красными колоннами, окружённая благоухающими цветами. Внутри стояли белые каменные стол и скамьи, создавая ощущение уединённой прохлады.

Шэнь Муэр села, сложила веер и взяла в руки нефритовый жетон. На нём был выгравирован иероглиф «Мяо» в древнем стиле. Она снова надула губки:

— Пока монах занят, сходи и скажи, что твоя госпожа потянула поясницу и не сможет участвовать в собрании. Верни им жетон и попроси вернуть десять лянов.

— Но… ведь мы записались в долг!

— Я видела, как он записывал долг в отдельную книгу. Здесь столько людей — ему некогда проверять!

Муэр огляделась вокруг. Было так тихо, что, казалось, можно услышать, как падают лепестки цветов. Ей это очень понравилось.

— Когда будешь выходить, плотно закрой ворота.

Люйцай: …

* * *

Когда Люйцай вернулась с двумя белоснежными слитками серебра, настроение Муэр стало таким же светлым, как весеннее солнце в марте.

Её лицо сияло. Она достала жёлтый платочек и аккуратно завернула в него оба слитка, затем спрятала в рукав.

От этого её тонкий весенний наряд сильно выпятился.

Она посмотрела на это и подумала: «Так нельзя выходить на улицу. Сходи во двор храма, найди какого-нибудь монаха и попроси корзинку. Скажи, что хочешь взять немного вегетарианских угощений домой в дар бабушке».

Люйцай обрадовалась:

— Отлично! Я обожаю вегетарианского гуся из храма Юаньцзюэ!

Но вскоре она вернулась с пустыми руками и повешенной головой.

— Барышня, у задних ворот стоит стража — здоровенные, как медведи, ужасные! Я отошла на три чжана, они на меня так глянули, что я даже не посмела назвать наше имя и сразу убежала.

Муэр не расстроилась. Сегодня сюда приехали представители всех знатных семей Чанъани, и вполне естественно, что они привезли с собой охрану. Их семья, дом графа Аньпина, раньше получила титул за военные заслуги и была могущественной. Жаль, что с каждым поколением их положение всё больше ухудшалось, и теперь они почти обнищали.

Она осторожно сжала свёрток с серебром — металл оказался мягким, значит, проба отличная. Это были её личные сбережения, заработанные ценой единственного в жизни шанса, и ни в коем случае нельзя было позволить Шэнь Цяньэр увидеть их и отобрать для общего бюджета семьи.

Она отдала веер Люйцай и сама, держа серебро, встала и вышла из беседки. Оглядываясь по сторонам во дворе, она никак не могла придумать, куда спрятать добычу.

Подойдя к красному зданию, она заметила, что двери плотно закрыты. Ей пришла в голову мысль: может, внутри найдётся корзинка или коробочка для подношений?

Она лукаво улыбнулась и направилась к двери. Но едва её рука коснулась медной ручки, дверь скрипнула и отворилась изнутри.

Муэр испуганно отскочила на несколько шагов назад. Люйцай, стоявшая позади, еле успела подхватить её за поясницу:

— Ой! В здании кто-то есть!

Из двери вышла женщина лет двадцати с небольшим. У неё было продолговатое лицо, на ней было жёлтое шёлковое платье, причёска «чаоюньцзи», а в волосах сверкала золотая заколка с сотней цветов и крупным рубином размером с ноготь большого пальца.

Женщина спокойно стояла, сложив руки, и вежливо поклонилась Муэр:

— Простите за неудобства. Моя госпожа отдыхает внутри. Ей неудобно принимать гостей. Прошу прощения.

Щёки Муэр вспыхнули. Она взглянула на окна второго этажа — все они были закрыты. «Неужели эта госпожа всё слышала, что я говорила Люйцай?» — подумала она с тревогой.

Быстро придя в себя, она тоже сделала реверанс:

— Мы не знали, что здесь отдыхает ваша госпожа. Простите за бестактность.

Женщина с интересом оглядела её:

— Не за что. Сейчас все девушки в саду выбирают себе женихов. Почему вы здесь?

Услышав этот вопрос, Муэр немного успокоилась: видимо, женщина не слышала, как она просила вернуть деньги, иначе не стала бы спрашивать о пояснице — ведь она только что бодро бегала по двору.

Она ослепительно улыбнулась, словно распускающийся лотос:

— На солнце так жарко… Мне лень идти туда.

Женщина на мгновение замерла — не то от её улыбки, не то от ответа.

Муэр опустила длинные ресницы и слегка поклонилась:

— Тогда не станем мешать вашей госпоже!

С этими словами она бросила Люйцай многозначительный взгляд.

Люйцай тут же подхватила её под руку, и они направились к выходу.

Но едва Люйцай открыла ворота, а Муэр собралась переступить порог, женщина сзади окликнула:

— Вам не страшно, что семья выберет вам нелюбимого мужа? Или… у вас уже есть избранник?

Муэр остановилась, обернулась, держась за деревянную дверь. Её щёки порозовели, глаза заблестели, и вся она сияла такой миловидной свежестью, будто весь весенний свет собрался именно на ней.

— Ваша госпожа зовёт вас!

Женщина опешила. А Муэр уже исчезла за воротами. Та постояла немного, затем подошла и плотно закрыла ворота на засов.

Вернувшись в здание, она снова плотно заперла красные двери.

Через мгновение оттуда донёсся холодный, надменный мужской голос:

— Кто эта девица и из какого дома? Какая непристойность!

http://bllate.org/book/7506/704739