Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 25

Чтобы помочь пищеварению, после обеда пара отправилась прогуляться по ближайшему торговому центру. Не прошло и нескольких минут, как Шэнь Нянь вдруг почувствовала недомогание, прижала ладонь к животу и сказала, что хочет домой.

Ци Юньшэн был не тем наивным юнцом, который ничего не понимает. Он спросил, не сходить ли сначала в супермаркет за необходимым. Шэнь Нянь смущённо кивнула и осталась ждать у лестницы.

Впервые получив от парня прокладки, Шэнь Нянь мысленно поблагодарила судьбу: по крайней мере, он не перепутал их с подгузниками. Она планировала днём закончить работу над журнальным столиком в гостиной, но теперь пришлось всё отложить — сразу же по возвращении домой она забралась в постель.

Однако уснуть не получалось: внизу живота тянуло, и ей совсем не хотелось оставаться одной. Она позвала Ци Юньшэна, чтобы вместе посмотреть развлекательное шоу.

Ци Юньшэн прислонился к изголовью кровати, а Шэнь Нянь прижалась к его плечу, накинув на поясницу вязаное одеяло. Хуацзюань свернулся клубочком на другом конце кровати и ни за что не желал уходить — этот хитрец знал толк в комфорте: где кондиционер, там и он.

Прошло совсем немного времени, как Ци Юньшэн спросил:

— Может, согреть тебе живот?

Не дожидаясь ответа, он уже положил ладонь ей на живот. Шэнь Нянь не почувствовала ни малейшего дискомфорта — напротив, стало тепло и уютно, будто в детстве, когда у неё болел живот, и папа прикладывал к нему свою большую руку. Не рука лечила, а забота отца.

— В следующей жизни давай поменяемся местами: ты будешь мужчиной, а я — женщиной.

Шэнь Нянь представила себе эту картину и не удержалась от смеха:

— Тогда я бы точно соблазнила тебя ещё в юности, цветочек мой нежный.

Ци Юньшэн повернул к ней лицо:

— Ты сейчас намекаешь?

Раз уж всё равно ничего больше нельзя было делать, Шэнь Нянь набралась храбрости и ответила:

— Я прямо говорю.

Доктор Ци навис над своей девушкой и, почти касаясь губами её губ, прошептал:

— Прости, что заставил ждать. Можно пока взять небольшой аванс?

Как можно было отказывать? Ведь я давно мечтаю о тебе…

Шэнь Нянь безмерно любила этого мужчину — каждая его черта вызывала в ней восхищение.

Ещё до того, как их губы соприкоснулись, она уже почувствовала, как половина тела стала мягкой и беспомощной; когда же поцелуй состоялся, она полностью обмякла и не могла пошевелиться, отвечая ему лишь по инстинкту.

Когда они разомкнули объятия, она покраснела и тихо пробормотала:

— У меня есть грудь, честно.

Ци Юньшэн зловеще усмехнулся:

— Да, «Ваньцзы» — маленькие булочки.

Шэнь Нянь возмутилась и больно ущипнула его в бок:

— А твои кубики пресса тоже не такие уж твёрдые и рельефные!

— Зато другие места достаточно твёрдые.

Теперь Шэнь Нянь окончательно поняла: вся эта «холодность» — просто маска. На самом деле он такой же обычный парень, как и все, который с девушкой позволяет себе пошутить на грани фола.

Поцелуи, похоже, действительно облегчили боль во время месячных. Через некоторое время Шэнь Нянь снова заскучала и предложила сходить с Жоубао сделать прививку.

Жоубао родился у домашней собаки. В их городке раньше никто не прививал собак — максимум давали человеческие лекарства. Лишь в последние годы, с ростом популярности домашних питомцев, начали открываться первые зоомагазины.

Шэнь Нянь достала телефон и проверила карту: ближе всего к Первому среднему находился зоомагазин «Любимец». Она решила заглянуть туда.

С тех пор как Жоубао появился в доме Шэней, он ни разу не выезжал далеко. Его храбрости хватало лишь на то, чтобы сбегать во двор к семье Ци или на восток — выпросить у бабушки Яо что-нибудь вкусненькое. Дальше он один не решался.

Когда они дошли до ворот двора, малыш замер, испугавшись машин на оживлённой дороге, и упрямо отказался идти дальше. Шэнь Нянь вернулась, подхватила пса на руки и сказала Ци Юньшэну:

— Папа надеялся, что он будет мне компанию составлять… Скорее всего, если в доме появится вор, Жоубао сам умрёт от страха первым.

— Воры давно остались без работы благодаря «Брату Ма», — усмехнулся Ци Юньшэн. — Думаю, папа просто хотел исполнить твою мечту.

И это вполне возможно. В день увольнения Шэнь Нянь опубликовала в соцсетях пост: «Возвращаюсь в родной городок, чтобы жить тихой жизнью — с кошкой и собакой, любоваться цветами и пить чай». Тогда господин Шэнь даже поставил лайк под этим постом.

Иметь таких понимающих родителей — настоящее счастье. После совершеннолетия они почти никогда не вмешивались в её решения, позволяя выбирать путь по зову сердца. Хотя в последние два года они иногда подталкивали к замужеству, но по сравнению с другими семьями вели себя очень тактично.

По дороге Жоубао с любопытством разглядывал всё за окном — перед ним раскрывался совершенно новый, неизведанный мир. Но стоило им зайти в зоомагазин, как трое щенков той-терьеров окружили его, и бедняга чуть не обмочился от страха. Прижав уши, он жалобно прилёг на пол и не издавал ни звука.

За прилавком стояла девушка лет шестнадцати. Услышав, что им нужно сделать прививку собаке, она крикнула наверх:

— Эй, братец! Спускайся, тут собачку прививать надо!

Сверху кто-то отозвался, послышались быстрые шаги, и перед ними появился хозяин магазина. Взглянув на гостей, он воскликнул:

— Ци Юньшэн?! Ты какими судьбами дома?

В маленьких городах всегда так: куда ни пойди — обязательно встретишь знакомого. Этот парень учился с Ци Юньшэном в старшей школе, только в параллельном классе. Они часто играли вместе в футбол. Его звали Е Йе — типичный северянин с густыми бровями, крупными чертами лица и громким голосом.

— Приехал на каникулы, — ответил Ци Юньшэн. — Это твой магазин?

— Ну да, я же учусь на ветеринара. Сначала хотел открыть клинику, но мама сказала, что я спятил: «Кто будет тратить тысячи на лечение собаки? На эти деньги можно завести десяток новых!» Вот и открыл простой зоомагазин — стрижки, купание, продажа щенков.

Е Йе подмигнул Шэнь Нянь и спросил Ци Юньшэна:

— Это твоя девушка? Представь, пожалуйста!

Шэнь Нянь перевелась в городскую школу ещё в средних классах и, в отличие от Ци Юньшэна, не знала многих местных. Е Йе решил, что она из Шанхая, и специально перешёл на путунхуа:

— Как вас зовут?

Ци Юньшэн с нежностью посмотрел на неё:

— Шэнь Нянь. Она живёт рядом с нами, дружит с моей сестрой.

Е Йе тут же переключился обратно на местный диалект:

— Так я и думал! Девушка не с местности не может быть такой красивой.

Шэнь Нянь прекрасно понимала, что это просто лесть, но всё равно приятно улыбнулась. Однако его младшая сестра тут же подставила брата:

— Сейчас расскажу невестке, что ты называешь покупательниц «красавицами»!

— Рассказывай! Только тогда не проси меня менять тебе телефон.

Девочка закатила глаза и подошла, чтобы взять Жоубао на стол. Е Йе уточнил подробности и посоветовал сделать импортную шестикомпонентную вакцину — на прививках экономить нельзя. Шэнь Нянь, конечно, согласилась.

Перед уколом нужно было завести карточку на собаку — очень милая оранжевая книжечка. Когда Е Йе спросил имя, он не удержался от смеха:

— Жоубао? Звучит оригинально! Сразу видно — настоящий обжора.

Бедному Жоубао было не до радости. Е Йе ловко зажал кожу на холке и сделал подкожную инъекцию. Щенок дрожал всем телом, жалобно поскуливая — явно сильно перепугался.

После прививки нужно было подождать двадцать минут. Когда Шэнь Нянь попыталась заплатить, Е Йе категорически отказался брать деньги и добавил, что скоро собирает всех школьных друзей Ци Юньшэна на встречу.

— Ты обязательно должен прийти! Иначе эти парни точно напоят тебя до беспамятства.

Шэнь Нянь пришлось согласиться, хотя потом выяснилось, что вечеринка сотрудников компании «Синьчэн» назначена на тот же самый вечер — пятницу. Из двух вариантов она предпочла бы пойти с Ци Юньшэном на встречу одноклассников: с людьми из «Синьчэн» она почти не знакома, а с директором Чжаем Ичи общалась лишь несколько раз — друзьями их никак не назовёшь.

В тот день Чжай Ичи лично позвонил Шэнь Нянь, но услышал, что она не сможет прийти. Он не сдавался и спросил, в чём причина. Она честно объяснила. Тогда он предложил компромисс:

— Может, зайдёшь ко мне ненадолго? Просто поздороваешься с руководителями проектов, а потом я сам отвезу тебя на другую встречу. Пожалуйста, сделай мне одолжение.

Он был так искренен в своей просьбе, что Шэнь Нянь снова оказалась в ловушке и согласилась. Она рассказала об этом Ци Юньшэну, и тот лишь улыбнулся:

— Скоро станешь знаменитостью — успеваешь на несколько мероприятий за вечер!

Шэнь Нянь обняла его за талию и пригрозила:

— Если напьёшься до моего прихода, брошу тебя ночевать на улице!

— Тогда и у меня есть просьба.

— Какая?

Ци Юньшэн нежно погладил её по затылку:

— Найди время сходить со мной к маме. Она так тебя любила… Уверен, ей будет очень приятно узнать, что мы вместе.

Шэнь Нянь прижалась лицом к его груди, и глаза её слегка увлажнились.

Её чувства к нему зародились из сострадания к мальчику, потерявшему мать. Тогда она была слишком молода, чтобы понять, что такое любовь, — ей просто было больно за него и Ци Мяо. Смерть мамы Ци стала её первым реальным столкновением со смертью. До этого Шэнь Нянь думала, что жизнь никогда не изменится, что они с братом и сестрой Ци будут расти вместе и останутся лучшими друзьями навсегда.

А теперь она стала его девушкой. И мысль о том, чтобы навестить тётю Ци, вызывала тревогу: как она, простая девушка, осмелилась «заполучить» такого замечательного сына?

Чтобы подстроиться под график Шэнь Нянь, Чжай Ичи специально назначил ужин на шесть вечера и забронировал столик в самом дорогом ресторане города — «Чжуанъюань».

«Чжуанъюань» специализировался на кантонской кухне. Говорили, что все повара прошли стажировку в Гуандуне и строго придерживаются кантональских традиций: с каждого гостя берут плату за чай, а при оплате счёта дополнительно взимают 15 % за обслуживание.

Сотрудники шутили, что директор Чжай на этот раз действительно не пожалел денег.

Ци Юньшэн довёз Шэнь Нянь до ресторана и поехал на встречу одноклассников. Он собирался потом заехать за ней, но Шэнь Нянь возразила: если он откажется от алкоголя ради неё, его точно напоят ещё сильнее во второй половине вечера. Лучше она сама возьмёт такси.

Официант проводил её на третий этаж в частную комнату. Как только дверь открылась, в зале воцарилась тишина. Чжай Ичи, сидевший во главе стола, встал с широкой улыбкой:

— Почему не позвонила, когда приехала? Я бы сам спустился встречать!

В этой комнате собрались только руководители проектов — самые важные сотрудники «Синьчэн». Хотя Шэнь Нянь и сама была руководителем проектов в прежней фирме и даже обучала трёх новичков, сейчас она официально никем не являлась. Поэтому она вежливо ответила:

— Я просто пришла поужинать за чужой счёт. Не стоит так хлопотать, директор Чжай.

Единственная женщина за тридцать лет, сидевшая за столом, тепло взяла её за руку:

— Сегодня вы наша почётная гостья! Без вас директор Чжай никогда бы не потратился на такой дорогой ресторан.

Чжай Ичи громко рассмеялся:

— Теперь Шэнь Нянь подумает, что я обычно скупой!

Справа от него было свободное место. Коллега по имени Ван сразу усадила Шэнь Нянь туда и поддразнила:

— Директор Чжай не скупой — он просто щедр к таким красавицам, как вы!

Шэнь Нянь оказалась между Чжаем Ичи и Ван. Сначала она чувствовала себя неловко, но добрая Ван помогала ей расслабиться.

Они обсуждали плюсы и минусы нового городского развития, возможности и вызовы для компании. В последнее время даже в таких глубинках, как их городок, наблюдалась чрезмерная застройка, но для консалтинговой фирмы это было скорее благом — конкуренция здесь гораздо ниже, чем в развитых регионах.

Из разговора Шэнь Нянь узнала, что «Синьчэн» работает не только в городе, но и в соседних уездах и посёлках. Этот Чжай Ичи действительно чего-то добился.

Пока мужчины пили, Ван тихо спросила Шэнь Нянь:

— У вас есть парень? Если нет, почему бы не рассмотреть нашего директора Чжая? Красивый, успешный, да ещё и в одной сфере работаете — вам точно будет о чём поговорить…

Шэнь Нянь не ожидала, что даже здесь начнут сватать. Она быстро уточнила:

— Извините, у меня уже есть парень. При таких качествах директор Чжай, наверное, и без меня не страдает от недостатка внимания.

Глаза Ван потускнели:

— Как жаль! Вы с директором Чжаем идеально подходите друг другу.

Позже Шэнь Нянь узнала, что Ван — двоюродная сестра Чжая Ичи и, скорее всего, действует по просьбе его родителей, которые хотят побыстрее женить сына.

Шэнь Нянь договорилась с Ци Юньшэном, что приедет к ним в семь тридцать. Она выпила за всех чаем и вежливо попрощалась. Чжай Ичи предложил отвезти её, но она наотрез отказалась:

— Все здесь собрались, как вы, руководитель, можете уйти?

Это вызвало взрыв насмешек среди присутствующих:

— Не волнуйтесь, Шэнь Нянь! Без директора Чжая нам даже веселее будет!

— Да, пусть едет!

— Девушкам вечером опасно ездить на такси. Дайте директору шанс проявить себя как кавалеру!

Чжай Ичи взял сумку и сказал:

— Моя машина стоит прямо во дворе. Отвезу и вернусь — меньше чем за двадцать минут.

В машине он протянул Шэнь Нянь пакетик:

— Это подарок от компании. Один оставил и вам.

На пакете действительно был логотип «Синьчэн», поэтому Шэнь Нянь не заподозрила ничего странного — наверное, кружка или внешний аккумулятор, стандартные корпоративные сувениры.

Она написала Ци Юньшэну, что уже в пути и приедет примерно через десять минут. Ресторан, выбранный Е Йе, находился в старом переулке, куда машина не заедет. Как только автомобиль подъехал к повороту, Шэнь Нянь увидела высокую фигуру Ци Юньшэна.

Чжай Ичи остановил машину и вышел поприветствовать его:

— Какая досада! Знал бы, что у вас планы, выбрал бы другой день.

Ци Юньшэн сдержанно ответил парой вежливых фраз и, взяв Шэнь Нянь за руку, направился в переулок. Чжай Ичи проводил их взглядом, наблюдая, как они идут, ласково толкая друг друга. Он закурил сигарету, сделал пару глубоких затяжек и уехал.

— Ты не перебрал? — спросила Шэнь Нянь.

http://bllate.org/book/7505/704697