Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 20

Ци Юньшэн стоял у двери и ждал её. Услышав слова бабушки, он с лёгкой иронией спросил:

— А если я начну встречаться с Няньнень? Бабушка, вы не против?

— Если ты на неё глаз положил, мы только рады будем.

Шэнь Нянь возмущённо топнула ногой:

— Чем же я хуже других? Неужели я совсем невыносима, раз все считают, что мне мужа не найти?

— Раз такая привлекательная — приводи парня домой! — махнула рукой бабушка Шэнь. — Ладно, уходите уже. Мы с дедушкой после обеда на площадь у администрации танцевать пойдём.

Сев в машину, Шэнь Нянь сердито ворчала:

— В глазах моих родных я словно мячик — лишь бы пнуть в толпу мужчин и пусть там кто-нибудь да женился!

— Тогда мне придётся особенно беречь этот маленький мячик, чтобы никто не увёл тебя, — ответил Ци Юньшэн.

— Да скорее тебе стоит волноваться! В вашей больнице нет молоденьких медсестёр, которые за тобой бегают?

Доктор Ци усмехнулся:

— Хочешь правду или неправду?

— Конечно, правду!

— Медсестёр — нет. Зато полно красивых первокурсниц, которые за мной ухаживали.

Шэнь Нянь стало ещё тоскливее. Она прижала сумочку к груди и молча уставилась в окно. Ци Юньшэн уже собирался заводить двигатель, но, заметив её состояние, потянулся правой рукой и слегка дёрнул за косичку:

— Ты ревнуешь?

Раньше Нянь считала: любя человека, не стоит зацикливаться на его прошлом. Все взрослые люди имеют какую-то историю. Но когда дело касалось Ци Юньшэна, ей было неприятно даже от того, что за ним кто-то ухаживает.

Как другие девушки могут улыбаться ему, заботиться о нём?!

Не оборачиваясь, она ответила:

— Я не ревную. Просто чувствую себя ничтожеством. Твои однокурсницы — все из престижных вузов, а я… безработная.

— Какими бы умными они ни были, это не ты. А мне нравишься только ты.

Ци Юньшэн притянул её к себе и, зажав пальцами щёчки, заставил улыбнуться:

— Давай веселее. А то Бо Жань и остальные подумают, что я тебя обидел, и наверняка заставят меня пить до дна.

Машина остановилась у обочины. Мимо проходили соседи из двора. Шэнь Нянь поспешно отбила его руку:

— Ладно, поняла. Поехали уже.

Ресторан, забронированный Ли Божанем, был очень колоритным: отдельные павильоны в традиционном стиле окружали большой дворик, в центре которого располагался пруд с лотосами и неспешно плавающими под ними карпами кои. Их павильон назывался «Жилище лотосового листа». Когда пара вошла, внутри четверо мужчин играли в карты.

Ли Божань сидел лицом ко входу и, завидев их, вскочил с места:

— О, заходите скорее! От вашего появления даже наша скромная обитель засияла!

Кто-то тут же перебил его:

— Если культуру не знаешь, лучше не цитируй классиков — только позоришься.

Кроме Ли Божаня, за столом сидели ещё два врача из районной больницы и один сотрудник санэпидстанции — все так или иначе были связаны с медициной. Не зря говорят: пообедай пару раз с врачом — и узнаешь всех в больнице.

Ци Юньшэн переживал, что Шэнь Нянь будет скучать в компании незнакомых мужчин, и спросил у Ли Божаня:

— А твоя жена разве не идёт? Ведь говорил, что она приедет.

— Пошла с женой Гу за напитками, — ответил тот и повернулся к Шэнь Нянь: — Красавица, что тебе принести? Позвоню, чтобы захватили.

В комнате сидели только чужие мужчины, и Шэнь Нянь чувствовала некоторую неловкость. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Мне всё равно, что пить.

Но Ли Божань с детства был хитрее горчицы и тут же подстроил ловушку:

— Правда? Тогда не будем тебе напитки покупать — пей с нами водку.

Ци Юньшэн пнул его под столом:

— С девушкой пить наперегонки — тебе не стыдно?

По сравнению со студенческими годами Ли Божань сильно похудел, черты лица стали резче, и в них даже проглядывала некая изящность. Он весело представил всех присутствующим, а представляя Шэнь Нянь, не удержался от преувеличения:

— Эта красавица — не шутка! Это первая любовь нашего доктора Ци, и он до сих пор хранит ей верность.

— Ну и? Догнал наконец?

Все мужчины с интересом уставились на Ци Юньшэна. Тот повернулся к Шэнь Нянь:

— Я тебя догнал?

Та сделала пару шагов назад, отдалившись от доктора Ци:

— Не знаю даже, кто ты такой.

Она заранее готовилась к тому, что друзья будут подшучивать над ней и Ци Юньшэном — кажется, каждая пара проходит через это перед тем, как официально признать отношения. Ей не было неприятно от таких шуток; она понимала, что все доброжелательны, и легко справлялась с ситуацией.

А вот бедному доктору Ци досталось больше всех. Его товарищи принялись насмехаться:

— Неужели весь твой интеллект ушёл на научные статьи?

— Красавица, наверное, боится, что ты каждый день режешь скальпелем — слишком кроваво и жестоко!

— Только не болтай лишнего, а то доктор Ци вонзит тебе нож прямо в сердце…

Во время этой перепалки вернулись жёны Ли Божаня и Гу. Все расселись по местам, и официант начал подавать заказанные блюда. Ли Божань усадил свою супругу рядом с Шэнь Нянь:

— Хорошенько присмотри за ней. Сегодня она — самая важная гостья.

Жена Ли Божаня, Ли Янь, работала в банке. Откровенная и прямолинейная, она сразу начала отговаривать от романа:

— Ты точно решила связать жизнь с врачом? Посмотри на меня, посмотри на Сяо Фан — у нас мужья есть, но будто их и нет вовсе.

Сяо Фан, супруга доктора Гу, поддержала:

— Совершенно верно. Когда я рожала, он операцию делал. Ребёнок утром появился на свет, а муж только к ужину заглянул взглянуть.

Ли Божань испугался, что жалобы затянутся надолго, и быстро перебил:

— Мы все понимаем, как вам, жёнам врачей, нелегко. Заказывайте всё, что хотите, пейте, что душе угодно, но не пугайте Сяо Шэнь. А то она испугается, и нашему доктору Ци снова придётся быть холостяком.

На стол начали подавать блюда — всё то, что любила Шэнь Нянь: суп из баранины с капустой и стеклянной лапшой, говядина с бобовыми лепёшками, тушеный петух в глиняном горшочке и прочие местные деликатесы.

Мужчины принялись пить, а Шэнь Нянь и Ли Янь за едой обсуждали моду, уход за кожей и светские сплетни.

Ли Божань обошёл всех с тостами и, подойдя к Ци Юньшэну, не забыл включить и Шэнь Нянь:

— Хотя мы все врачи, твой доктор Ци — совсем другого уровня. Его отделение входит в число лучших в стране, он окончил элитный вуз и был приглашён в больницу по программе привлечения талантов — квартира, гранты на исследования, всё обеспечено. Так что не слушай Ли Янь, если бы я была женщиной, сама бы за него замуж пошла.

— Да брось, если бы ты была женщиной, я бы тебя всё равно не взял.

— Я тебе рейтинг поднимаю, а ты меня опускаешь?

— Просто говорю правду, — спокойно произнёс Ци Юньшэн и добавил фразу, от которой у всех перехватило дыхание: — Для меня все женщины делятся на два типа: Шэнь Нянь и все остальные.

Ли Божань сдался и, запрокинув голову, осушил бокал:

— Сегодня явно переборщили с закусками — меня уже от вашей любви тошнит.

После ужина компания отправилась петь в караоке. Шэнь Нянь так давно не была в родном городке, что даже не знала, насколько здесь развита ночная жизнь. Условия в караоке оказались ничуть не хуже, чем в столице.

Она никогда не слышала, как поёт Ци Юньшэн. В её воспоминаниях он либо читал учебники, либо играл в футбол с парнями на стадионе. Как только техник настроил аппаратуру, все дружно стали требовать, чтобы пара исполнила дуэтом песню о любви. Шэнь Нянь тоже с нетерпением ждала этого момента.

— Споём «Хрусталь»? — спросил Ци Юньшэн.

Песни Сюй Хуайюй были любимыми в её юности. Тогда она и Ци Мяо постоянно напевали «Бегущая по волнам», «Я — девушка» и «Вперёд!». Каждый раз, когда они выводили строчку «Я — девушка, красивая девушка», Ци Юньшэн закатывал глаза.

Шэнь Нянь кивнула и взяла микрофон. Она была уверена в своём голосе, но оказалось, что и Ци Юньшэн отлично поёт — можно сказать, лучший певец среди всех знакомых мужчин.

Когда их голоса слились в дуэте, сердце Шэнь Нянь на миг дрогнуло. Дело было не только в трогательных словах песни, но и в том, как идеально их голоса сочетались друг с другом.

Когда песня закончилась, все горячо зааплодировали. Ли Янь воскликнула:

— Вы могли бы участвовать в музыкальных конкурсах!

Шэнь Нянь вложила микрофон ей в руки и села, спокойно попивая напиток и поедая закуски. После нескольких песен она вышла в туалет. На обратном пути в коридоре она неожиданно столкнулась со знакомым — Чжаем Ичи.

Первое, что пришло ей в голову: «Завтра надо целый день сидеть дома и срочно доделать работу, иначе он подумает, что я бездельничаю».

На самом деле Чжай Ичи и в голову не пришло ничего подобного. Он был рад неожиданной встрече:

— Инженер Шэнь с друзьями отдыхаете?

— Да, а вы?

Вне рабочего времени Чжай Ичи был одет в повседневную одежду, что делало его моложе. Похоже, у него слабая близорукость — очков он не носил, из-за чего утратил часть своей книжной серьёзности и приобрёл лёгкую дерзость.

Многие мужчины в их сфере такие — особенно начальники строительных бригад, которых в народе зовут «подрядчиками». Их манера держаться сильно отличается от офисных клерков.

Коллеги в проектном институте шутят, что сметчики — это посредники в семейных конфликтах: «жена» (подрядчик) всеми силами пытается вытянуть деньги из «мужа» (заказчика), но у «мужа» полно «любовниц» — других подрядчиков, и ему лень разбираться самому, поэтому он нанимает сметчиков для управления своим «гаремом».

Чжай Ичи указал на павильон неподалёку:

— С друзьями из девелоперской компании и коллегами по работе. Не хотите зайти, познакомлю вас?

— Нет, спасибо. Идите, вас, наверное, ждут.

Чжай Ичи предложил это лишь для приличия, и, конечно, не стал настаивать, когда Шэнь Нянь отказала. Они распрощались и вернулись каждый в свой павильон. Ци Юньшэн спросил, почему она так долго отсутствовала. Та ответила, что встретила знакомого. Пока они разговаривали, Ли Божань снова протянул микрофон:

— Шептаться будете дома! В караоке пришли петь!

Шэнь Нянь исполнила ещё несколько песен — и сольно, и в дуэте с врачами. Перед полуночью Ли Божань наконец согласился отпустить всех, ведь супруги Гу волновались за ребёнка.

Ци Юньшэн выпил, поэтому за руль села Шэнь Нянь. Прощаясь с друзьями, он держался вполне нормально, но как только они вошли в лифт и оказались в гараже, он нагло прислонился к ней:

— Голова кружится. Поддержи меня.

Шэнь Нянь чуть не упала под его тяжестью, но всё же помогла ему устоять:

— Ты реально пьян или притворяешься?

— Честно пьян. Разве ты не видишь, сколько за тебя выпил?

Благодаря Ци Юньшэну она вообще не притронулась к алкоголю. Она прекрасно знала, как упорно северяне угощают гостей, и доктор Ци буквально спас её от пьянства. С огромным трудом она дотащила его до машины и спросила, где ключи. Ци Юньшэн пробормотал, что, наверное, в кармане брюк, и велел искать самой.

У джинсовых брюк четыре кармана. Шэнь Нянь методично обыскала каждый, как будто искала сокровище. В самый неподходящий момент появился Чжай Ичи с друзьями — они тоже пришли за своими машинами. Проходя мимо, он узнал Шэнь Нянь:

— Инженер Шэнь, помочь?

Тут же из кармана показался ключ. Шэнь Нянь подняла голову и улыбнулась:

— Здравствуйте, директор Чжай! Это мой брат, он перебрал, я отвезу его домой.

Из привычки, много лет обращаясь к Ци Мяо как к «сестре», она машинально назвала Ци Юньшэна «братом», хотя сейчас это было неуместно. Но, впрочем, как она его называет — неважно, ведь Чжай Ичи его не знает. Она нажала кнопку открытия замков и потянула дверцу, собираясь усадить Ци Юньшэна, но Чжай Ичи шагнул вперёд, чтобы помочь. Ци Юньшэн холодно отстранился.

Доктор Ци совершенно спокойно уселся на сиденье — и ни следа того, что минуту назад он еле стоял на ногах.

Шэнь Нянь смущённо переглянулась с Чжаем Ичи:

— Мне пора домой. До свидания, директор Чжай.

Когда машина выехала из подземного паркинга, Шэнь Нянь наконец решила спросить:

— Забавно было надо мной издеваться?

— Да, довольно.

Шэнь Нянь одной рукой отпустила руль и шлёпнула его по бедру:

— Противный какой!

Друзья Чжая Ичи тут же начали поддразнивать его:

— Вот и тебе попало! Не ожидал такого?

— Если она сама говорит, что это брат, ты и поверил? Да это явно пара!

http://bllate.org/book/7505/704692