Готовый перевод Slow Summer / Медленное лето: Глава 18

По воспоминаниям Ци Юньшэна, Шэнь Нянь никогда ни с кем не ссорилась — она была тихой, покладистой и рассудительной. Даже если возникал спор, она всегда уступала: ведь, как гласит поговорка, «отступи на шаг — и перед тобой раскроется безбрежное небо».

— Споры с подрядчиками при сверке смет — дело обычное, иногда даже до переворачивания столов доходит. Хотя… честно говоря, я не могу представить, как ты на работе будто бы разрезаешь людей на части…

Ци Юньшэн, смеясь сквозь слёзы, щёлкнул её по лбу:

— Не могла бы ты описать врачебную деятельность чуть менее кровожадно?

После завтрака Шэнь Нянь позвонила директору бюро «Синьчэн» господину Чжаю. Тот, вероятно, был на совещании и не смог ответить сразу, но вскоре перезвонил сам:

— Слушаю, кто это?

Как только Шэнь Нянь назвала себя, он тут же заговорил с жаром:

— А, инженер Шэнь! Я как раз хотел с вами связаться, но не знал вашего номера. У вас сейчас есть свободное время? Давайте встретимся лично!

Дома мебель можно собирать и без её присутствия, поэтому Шэнь Нянь ответила, что свободна в любое время и готова подстроиться под его график. Чжай Ичи весело рассмеялся:

— Не будем откладывать на потом — давайте сегодня же! Нужно ли прислать за вами водителя?

Шэнь Нянь была всего лишь специалистом по сметам, которому предстояло взять у него подряд, а не каким-нибудь высокопоставленным чиновником. Как ей не стыдно просить присылать машину? Она уточнила адрес компании и сказала, что будет через час.

Бюро находилось довольно далеко — её дом в восточной части города, офис Чжая — в западной, да ещё и моросил дождик. Шэнь Нянь собралась вызвать такси, но Ци Юньшэн настоял, чтобы отвезти её сам:

— Вряд ли это займёт много времени. Я подожду вас в машине и потом вместе вернёмся домой.

Шэнь Нянь переоделась в деловой костюм, нанесла лёгкий макияж и, взяв зонт, вышла вместе с Ци Юньшэном.

Мелкий дождь струился с неба, каблуки отдавали чёткий стук по мокрым плитам брусчатки. Пройдя немного, Ци Юньшэн повернулся и с восхищением взглянул на неё:

— Тебе очень идёт образ деловой женщины.

— То есть без макияжа я уродина?

Он ухаживал за ней, а значит, даже её капризы следовало терпеливо принимать. Ци Юньшэн серьёзно ответил:

— В моих глазах ты всегда прекрасна, в любой момент.

— Фу, кто же тебе поверит!

Хотя Шэнь Нянь и заявила, что не верит, внутри у неё всё заиграло. Ей часто говорили комплименты, но только слова Ци Юньшэна заставляли её терять голову и забывать обо всём на свете.

Бюро «Синьчэн» располагалось в деловом центре города, в одном из офисных зданий самого оживлённого района. Выходя из лифта, Шэнь Нянь поняла, что недооценила масштабы предприятия господина Чжая: офис занимал целый этаж — гораздо больше, чем она представляла.

Администратор оформила для неё регистрацию и лично проводила в кабинет Чжай Ичи. При встрече оба слегка удивились.

Шэнь Нянь поразило, насколько молод Чжай Ичи — ему явно не исполнилось и тридцати. Высокий, стройный, в тонких безободковых очках, он выглядел очень интеллигентно. Чжай Ичи, в свою очередь, был ошеломлён тем, что «инженер Шэнь» оказалась потрясающе красивой женщиной. Женщины, сочетающие в себе ум и внешнюю привлекательность, всегда вызывают особое уважение.

— Прошу вас, садитесь, инженер Шэнь! Я и не знал, что на улице дождь, иначе предложил бы встретиться в другой день.

— Не стоит извиняться, господин Чжай. Дождик даже кстати — немного освежит жару.

У Наньнань когда-то было замечание: голос Шэнь Нянь — «звонкий, как колокольчик», и даже те, кому её внешность безразлична, не могут остаться равнодушными к её тембру. Сейчас Чжай Ичи как раз испытал это на себе: в душном, унылом дождливый день её голос прозвучал для него словно журчание горного ручья — свежо и бодряще.

Администратор принесла прохладительные напитки. Шэнь Нянь села на диван и кратко рассказала о своём опыте, проектах, в которых участвовала, и достигнутых результатах.

Чжай Ичи внимательно слушал, а в конце с улыбкой сказал:

— Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы вы работали у меня на постоянной основе — даже в качестве технического руководителя. Но, боюсь, наша контора для вас слишком мала. У нас в бюро десятки сотрудников, но по-настоящему толковых единицы — все способные давно уехали в большие города за крупными деньгами.

Шэнь Нянь прекрасно понимала: в провинции даже высокая зарплата не удержит талантливых специалистов. Лишь немногие, как она сама, решаются вернуться против течения. Она поблагодарила Чжая за предложение и пояснила:

— Раньше я слишком усердно работала и теперь хочу взять длительный отпуск. Беру разовые заказы просто для развлечения — будет работа, хорошо, не будет — тоже нормально.

Поболтав ещё немного, Чжай Ичи велел ассистенту принести комплект чертежей. Проект несложный — за два дня, не торопясь, можно справиться. Он спросил, не возражает ли Шэнь Нянь добавиться в вичат, чтобы отправить ей ключ от программного обеспечения и обсуждать вопросы по ходу работы.

Шэнь Нянь показала QR-код, и как только он отсканировал его, встала, чтобы уйти.

— Погода неважная, а у меня сейчас дел нет. Позвольте проводить вас домой?

— Спасибо, господин Чжай, не нужно. Меня привёз друг — он ждёт в подземном паркинге.

Чжай Ичи не стал настаивать и вежливо проводил её до лифта. Как только двери закрылись, администратор, хихикая, поддразнила его:

— Господин Чжай, неужели вы влюблены в эту красавицу? Так явно провожали до двери!

Чжай Ичи, хоть и был руководителем, почти не отличался по возрасту от своих сотрудников. В управлении он придерживался чёткого принципа: где нужно — строгость, где можно — лёгкость и открытость. Он оглянулся на девушку за стойкой и усмехнулся:

— Уж так сильно это заметно?

— Очень! Это видно любому зрячему человеку.

Шэнь Нянь села в пассажирское кресло и спросила Ци Юньшэна, не заскучал ли он. Тот убрал телефон и завёл двигатель:

— Совсем нет, прошло всего полчаса. Как прошла встреча?

— Взяла комплект чертежей. Похоже, хочет проверить мою квалификацию.

— Если не хочешь — не делай. Не стоит себя изнурять.

Шэнь Нянь откинулась на спинку сиденья и смотрела в окно на улицы, мелькающие за стеклом.

— Это пустяковая работа — устану не больше, чем от прогулки. Просто не верится, что он смог построить такое успешное бюро даже в маленьком городке. Кажется, у него неплохие доходы.

— В каждом городе идёт строительство. Просто рынок здесь узкий, да и в провинции всё решают связи. Он сумел захватить весь этот кусок пирога — теперь другим в него не влезть.

— Эх, вот и я стою у края пропасти, глядя на чужую рыбу… Уже поздно начинать своё дело. — Шэнь Нянь похлопала по чертежам на коленях. — Зато скоро заработаю! Давай отпразднуем — я угощаю!

Обедать вдвоём — всё равно что свидание. Ци Юньшэн был только рад:

— Что будем есть?

— В дождливый день, конечно же, горшочек! Ты езжай потише, я посмотрю на карте, есть ли поблизости заведения.

Неподалёку начиналась пешеходная улица, и на карте мигали десятки точек: сычуаньские горшочки, чаошаньские, пекинские, даже корейские «армейские».

В первый раз, когда У Наньнань повела Шэнь Нянь попробовать настоящий пекинский бараний горшочек с медной кастрюлькой, та чуть не рассвирепела. Пресный бульон без единой специи, да ещё и соус из нарезанного лука-порея — без соли, без перца! Как северянка, привыкшая к острому и насыщенному вкусу, она еле смогла проглотить хоть кусочек.

Взвесив все варианты, Шэнь Нянь решила, что сычуаньский горшочек — самый надёжный выбор.

Ци Юньшэн плохо переносил острое, поэтому они заказали двойное дно — острое и неострое. Кроме того, он не ел чеснок и выбрал в качестве соуса кунжутную пасту. Шэнь Нянь поддразнила его:

— Ты даже сложнее девушки!

Ци Юньшэн ответил:

— Поэтому мне и нужна девушка, которая отлично готовит.

Шэнь Нянь обиделась:

— Ты хочешь девушку только для того, чтобы она стирала и готовила?

Он хотел похвалить её умения, но получилось наоборот. Ци Юньшэн быстро поправился:

— Я сам буду стирать и готовить для девушки. А она пусть просто остаётся такой же прекрасной.

Подали бульон, за ним начали приносить закуски. Только первая порция мяса сварилась, как телефон Ци Юньшэна завибрировал на столе.

— Кто это? Неужели Ци Мяо учуяла, что мы где-то вкусно едим, и хочет присоединиться?

— Это тётя Янь.

Ци Юньшэн ответил. Из трубки донёсся встревоженный голос:

— Юньшэн, скорее приезжай! С Сяо Я случилось несчастье!

— Что с ним?

— Во время обеда он разбил тарелку, я сделала ему замечание — и он вдруг замкнулся в себе. Сейчас заперся в комнате и не идёт ни на какие уговоры. Похоже, он взял с собой осколок… боюсь, он захочет порезать себе вены, как в тех передачах!

У Хань Я с рождения было нарушение развития. Сейчас он вырос в высокого и крепкого парня, но умом остался ребёнком лет семи–восьми. Взрослым он почти не нападал — чаще терял контроль над собой и причинял вред самому себе.

Ци Юньшэн успокоил тётю Янь:

— Не волнуйтесь так сильно. Старайтесь ничего не говорить, что может его расстроить. Я буду через десять минут.

Шэнь Нянь слышала весь разговор. Она махнула официанту, расплатилась и сказала:

— Я поеду с тобой.

Ци Юньшэн переживал за Хань Я, Шэнь Нянь — за Ци Юньшэна. Оставаться и доедать было невозможно.

Дом тёти Янь находился неподалёку. Когда они приехали, входная дверь была приоткрыта, изнутри доносились крики мужчины и плач женщины. Ци Юньшэн вошёл и тут же тётя Янь, словно ухватившись за спасательный круг, вцепилась ему в руку:

— Сяо Я говорит, чтобы я его не трогала, пусть умирает! Этот ребёнок просто рвёт мне сердце!

У Ци Юньшэна не было времени слушать её жалобы. Он спросил:

— Дверь заперта изнутри?

— Нет, все замки дома я давно сняла. Он просто приткнул к двери стул.

Тут тётя Янь заметила Шэнь Нянь за спиной Ци Юньшэна:

— А вы… Няньнянь?

Элегантная, ухоженная Шэнь Нянь резко контрастировала с этим захламлённым, старым домом. Стоя в прихожей, она выглядела так, будто пришла рекламировать недвижимость или страховые полисы.

Пока Шэнь Нянь обменивалась парой фраз с тётей Янь, Ци Юньшэн подошёл к двери спальни и постучал дважды:

— Хань Я, это брат пришёл. Открой дверь.

С детства Хань Я часто болел и бывал в больницах, поэтому у него была врождённая боязнь врачей. Кроме того, только Ци Юньшэн в детстве позволял себе его отшлёпать. Поэтому, хоть Хань Я и мог огрызаться на мать, перед Ци Юньшэном он съёживался, как мышонок перед котом.

Правда, реакция у него была замедленной. Голос стал тише, но дверь он не открывал:

— Не открою! Мама снова начнёт называть меня дураком, обузой… Лучше пусть я умру — ей так спокойнее будет!

Тётя Янь действительно измучилась. В её возрасте другие уже радуются внукам, а ей приходится мучиться из-за взрослого, но недоразвитого сына. Хань Я мог кричать на неё и злиться, но она — нет. Иногда пара резких слов — и всё повторялось снова.

В их районе никто не хотел вмешиваться в такие дела — боялись, что не справятся и сами пострадают. Ведь даже убийца с психическим расстройством не несёт уголовной ответственности.

Ци Юньшэн сделал голос ещё холоднее. Он всегда был недоволен отношением тёти Янь к сыну: Хань Я хоть и отстал в развитии, но не глухой и не совсем беспомощный. Его всё равно нужно учить, а не потакать каждому капризу — иначе он и последние навыки утратит.

— Хань Я, если тебе есть что сказать матери — скажи ей в лицо. Если считаешь, что прав, не прячься, как трус.

Доктор Ци на секунду замолчал, затем сменил тактику:

— Выходи, всё объясни — и я куплю тебе утку по-пекински.

Хань Я любил есть — отчасти из-за лекарств с гормонами, отчасти просто потому, что был прожорливым.

В комнате воцарилась тишина на несколько десятков секунд, потом послышался скрежет — видимо, двигали мебель. Дверь открылась, и на пороге появился Хань Я — высокий, крепкий, но с обеих рук стекала кровь: порезы покрывали кожу сетью.

Тётя Янь бросилась к нему, но Шэнь Нянь крепко удержала её. В руке у Хань Я был окровавленный осколок. Он выглядел угрожающе, но, увидев Ци Юньшэна, сразу сник, как спущенный мяч.

Ци Юньшэн протянул правую ладонь:

— Дай сюда.

Хань Я послушно положил осколок ему в руку.

Ци Юньшэн выбросил его в мусорное ведро. Шэнь Нянь подошла, завязала пакет и собралась вынести его вниз, как вдруг услышала за спиной:

— Сяо Чжэньтоу!

«Сяо Чжэньтоу» — «Маленькая Подушка» — было школьным прозвищем Шэнь Нянь. Её отца звали Лао Шэнь, поэтому по логике её должны были звать Сяо Шэнь. Но иероглифы «Шэнь» и «Чжэнь» (подушка) похожи, и одноклассники нарочно называли её «Маленькая Подушка». По той же логике у Ци Мяо было прозвище «Сяо Цицзы» — «Маленький Флажок».

Прошло столько лет, что сама Шэнь Нянь уже почти забыла это прозвище. Не ожидала, что Хань Я запомнил. В этот момент она смягчилась и вдруг почувствовала: этот «глупыш» вовсе не страшен.

— Я спущусь выкинуть мусор. Пусть твой брат обработает тебе раны.

Антисептик и бинты лежали в ящике тумбы под телевизором. Ци Юньшэн, как старожил, быстро нашёл всё необходимое, остановил кровотечение, продезинфицировал порезы и перевязал самые глубокие.

Мать и сын сидели на противоположных концах дивана и пытались что-то обсудить. Ци Юньшэн не вслушивался. Пусть они хоть по десять раз в день ссорятся — он всё равно завидовал Хань Я: у того была мама.

Когда Шэнь Нянь вернулась, Ци Юньшэн, видимо, не желая задерживать её в этой обстановке, сказал тёте Янь:

— Я сейчас спущусь купить утку и уеду. Не забудьте перевязать ему раны.

Хань Я тоже захотел идти с ними. Учитывая, что он только что успокоился, Ци Юньшэн не стал возражать. По дороге Хань Я то тыкал Шэнь Нянь в спину пальцем, то дёргал её за волосы. Он был на голову выше неё и, будь он здоров, никогда бы не позволил себе такого детского и грубого поведения.

http://bllate.org/book/7505/704690