Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 40

Сейчас человек лежит в больнице. Говорят, врачи как раз совещаются, чтобы определиться с планом лечения.

Фу Минчжоу выслушал и, хоть внутри его и охватило чувство глубокого удовлетворения, всё же посчитал это невероятным.

Более того, даже засомневался:

— Ты уверен, что информация достоверна?

— Абсолютно! — заверил Ши Лэ.

Фу Минчжоу уже собирался что-то сказать, но тут из своей комнаты медленно, будто призрак, выплыла Линь Маньмань.

Лицо её было мертвенно бледным, голос хриплым.

— Апчхи! — громко чихнула она, растрёпанные от сна волосы не было сил привести в порядок, глаза едва открывались.

Подойдя к Фу Минчжоу, Линь Маньмань произнесла:

— Фу Минчжоу, кажется, я простудилась. Купишь мне лекарство?

Затем бросила взгляд на его ногу. Врачи сказали, что в течение месяца ему следует как можно меньше ходить.

Она махнула рукой и снова поплыла к двери:

— Ладно, сама схожу.

— Ши Лэ, я понял насчёт новости. Поговорим позже, кладу трубку, — сказал Фу Минчжоу и, не дожидаясь ответа, сразу повесил.

— Я куплю. Возвращайся, — обратился он к Линь Маньмань, которая уже надевала обувь у двери.

Линь Маньмань покачала головой:

— Не надо. С твоей черепашьей скоростью, пока принесёшь лекарство, я уже умру.

Едва она это произнесла, как услышала, что Фу Минчжоу уже звонит в аптеку поблизости.

— Да, сильная простуда: чихает, насморка нет, пару раз покашляла… Привезите побыстрее, пожалуйста.

Линь Маньмань на секунду замерла, затем хлопнула себя по лбу.

Ах да, ведь сейчас можно заказать лекарства онлайн — никому выходить не нужно.

Через десять минут лекарства уже привезли. Линь Маньмань приняла их за столом, аккуратно распределив каждое.

Фу Минчжоу тем временем заговорил с девушкой-фармацевтом:

— Обычно сколько проходит до выздоровления?

— Нужно ли обращаться к врачу?

— Есть какие-то ограничения в еде?

Девушка успокоила: ничего страшного, достаточно понаблюдать. Если позже состояние ухудшится или начнётся жар — тогда обязательно в больницу. И ещё: чаще рядом находитесь, больные в такие моменты особенно уязвимы.

Фармацевт заметила, что Фу Минчжоу говорит вежливо, выглядит приятно и совершенно не проявляет раздражения, поэтому рассказала всё, что считала нужным.

Фу Минчжоу кивнул и проводил её до двери.

И решил, что она права.

Больные действительно очень уязвимы.

Им действительно нужно больше внимания.

Он ведь сам всего несколько дней назад выписался из больницы.

Хорошо это помнил.

Линь Маньмань, приняв лекарства, направилась обратно в комнату.

Но по пути её окликнул Фу Минчжоу:

— Подойди сюда, дай потрогать.

Линь Маньмань вздрогнула.

Что… что?

Фу Минчжоу рассмеялся:

— О чём ты подумала? Просто проверю, нет ли у тебя температуры.

Линь Маньмань сообразила и радостно подбежала.

Пусть трогает.

Широкая ладонь Фу Минчжоу была тёплой и сухой. От этого даже её полузакрытые веки сами собой распахнулись.

Фу Минчжоу нахмурился:

— Мне кажется, тебе немного жарко.

Он достал инфракрасный термометр и измерил — температуры не было.

Линь Маньмань опустила голову:

— Тогда… я пойду спать.

Жарко… Ну ещё бы не жарко? Её уже почти минуту гладили этой тёплой рукой!

Она действительно чувствовала усталость и совершенно не было сил, но чем больше спала, тем хуже становилось.

Когда она снова открыла глаза, Фу Минчжоу стоял у её кровати.

И снова прикладывал руку ко лбу.

Линь Маньмань подумала, что ей снится сон, и закрыла глаза, чтобы получше ощутить это.

Тут же услышала голос Фу Минчжоу.

Она открыла глаза — он разговаривал по телефону.

После этого она ещё немного поспала и проснулась от того, что её осторожно потянули за плечо.

Линь Маньмань наконец пришла в себя, хотя голова раскалывалась от боли.

Осмотревшись, она увидела, что в комнате, кроме Фу Минчжоу, теперь была ещё и Маньли.

— Я вызвал Маньли. У тебя поднялась температура, лекарства не помогают. Поедешь с ней в больницу, — сказал Фу Минчжоу.

Маньли кивнула, с сочувствием глядя на измождённый вид Линь Маньмань.

Не удержалась:

— Фу Минчжоу, ты вообще умеешь за людьми ухаживать?

Фу Минчжоу не стал возражать, а позвонил водителю, который ждал внизу:

— Потом поедете побыстрее, но аккуратно.

Линь Маньмань вышла вместе с Маньли. Фу Минчжоу из-за травмы ноги не поехал.

Усевшись в машину, Линь Маньмань посмотрела наверх и сказала:

— Сестра Маньли, я сама промокла под дождём и простудилась. Это не вина Фу Минчжоу.

Маньли фыркнула:

— Ты уж слишком за него заступаешься. Даже говорить сил нет, а всё равно его оправдываешь. Я ведь и не ругала его особо.

Линь Маньмань тихо:

— М-м…

— Эй, подожди… Вчера вообще был дождь? — Маньли поправила одежду. — Вот почему такая сырость в воздухе.

Линь Маньмань:

— Да, ночью пошёл.

Маньли:

— Я в девять вечера домой вернулась — дождя не было.

Линь Маньмань:

— В 21:56 начался.

Маньли удивилась:

— Ты ещё и время записала?

Линь Маньмань промолчала.

В больнице измерили температуру. Врач нахмурился и сказал, что нужно ставить капельницу.

Маньли подняла видеозвонок от Фу Минчжоу:

— Врач говорит, надо капать. Примерно к четырём-пяти часам дня сможем вернуться.

Фу Минчжоу:

— Хорошо, капайте.

Перед тем как завершить звонок, Маньли не забыла напомнить:

— Минчжоу, ты мне должен одолжение.

Фу Минчжоу не стал отказываться:

— Сначала безопасно доставь её домой.

Линь Маньмань слушала в сторонке и внутри её запорхнуло сладкое чувство благодарности.

Это ощущение было прекрасным — будто он воспринимает её как свою.

Промокнуть под дождём — не жалко.

Заболеть — тоже не жалко.

Пока Линь Маньмань капали, Маньли заметила, что её состояние постепенно улучшается.

Даже появилось желание поинтересоваться личной жизнью Фу Минчжоу.

— Распутник? Ха-ха-ха… — Маньли чуть не лопнула со смеху. — Кто тебе такое наговорил?

Линь Маньмань придвинулась поближе, явно готовясь слушать сплетни:

— Одноклассники и несколько ребят из других школ.

Маньли тоже приблизилась, обняла её за плечи и засмеялась:

— А сама как думаешь — похож он на такого?

Линь Маньмань покачала головой:

— Не похож.

Они живут вместе уже почти полгода. Хотя он часто ночует не дома, она ни разу лично ничего подобного не видела.

На самом деле она давно перестала верить слухам, ходившим ещё в старших классах.

Но если слухи пошли, значит, есть причина. Поэтому не удержалась и решила у Маньли уточнить.

— У него действительно было несколько подружек, — сказала Маньли.

Линь Маньмань пристально посмотрела на неё.

— Не спеши расстраиваться, — улыбнулась Маньли. — Самые долгие отношения длились неделю.

Линь Маньмань:

— …

Теперь понятно, откуда пошёл этот «скандальный» образ.

Все эти девушки были просто для игры?

Маньли вспомнила:

— Две из них нравились Фу Цзиншаню. В то время Минчжоу с ним сильно конфликтовал, и когда эти девушки сами к нему подкатили, он согласился — исключительно чтобы позлить Цзиншаня.

Линь Маньмань:

— Какой же он был ребёнок.

— Да уж, довольно по-детски. Сейчас он и сам так считает. Но тогда они все в старших классах были такими.

Линь Маньмань мысленно не согласилась.

Не все в старших классах безответственно относились к чувствам.

Например, она.

До сих пор любит без памяти.

— А дальше? — спросила она.

— Ещё в баре ради пари завёл двух. Обе — мимолётные встречи, — вспомнила Маньли, но про певицу Яо Фэй, которая потом ходила и всем рассказывала, что «с Фу Минчжоу ничего не вышло», решила промолчать — всё-таки нехорошо такое обсуждать при девушке.

— И всё?

Выслушав, Линь Маньмань решила, что это вполне приемлемо. Не так уж и «распутно».

Почему же тогда ходят такие слухи?

— Этот ярлык, скорее всего, приклеили люди Цзиншаня, а его мачеха-лисичка ещё и подлила масла в огонь, нашептав всё это на ухо Фу. Так и стало «правдой».

— Хотя, конечно, в те времена, когда мы ходили в бары, Минчжоу действительно нравился многим девушкам там. Лицо у него — настоящее бедствие. Так что вокруг всегда крутилось много женщин, и фотографии в неподходящем виде можно было сделать в любой момент. Отсюда и пошли слухи.

Закончив, Маньли пояснила:

— Но можешь не волноваться. В душе Минчжоу — человек традиционный. Он никогда сам не заигрывал с девушками. По крайней мере, я такого не видела.

Никогда не заигрывал?

Линь Маньмань была в шоке.

Неужели она слишком много себе воображает?

Кто же тогда довёл её до такого состояния?

Тем не менее, беседа закончилась для неё очень приятно.

Она почувствовала, что узнала Фу Минчжоу чуть лучше, и ни капли не пожалела о своём выборе.

Они вернулись домой в половине пятого.

Едва войдя, Линь Маньмань почувствовала аппетитный аромат.

Нежный запах мяса и свежий, мягкий аромат риса.

Она целый день ничего не ела, а теперь, когда жар спал, проголодалась до невозможности. Увидев, что Фу Минчжоу два часа варил для неё рисовую кашу с рёбрышками, она чуть не расплакалась от благодарности.

— Хм… — Фу Минчжоу холодно посмотрел, как она жадно уплетает еду.

Целыми днями шляется бог знает где, а он, между прочим, два часа кастрюлю не выпускал.

Когда Фу Минчжоу уже начал считать себя последним глупцом, он вдруг заметил, что Маньли рыщет по кухне в поисках каши.

Не найдя, она вышла и крикнула:

— Минчжоу, есть ещё каша? Так вкусно пахнет, я тоже голодная!

Фу Минчжоу:

— Вся суть — в этой одной порции. Тебе не досталось.

Маньли разочарованно вышла из кухни и показала ему большой палец вниз — знак презрения к тому, как он ставит любимую выше друзей.

Линь Маньмань, наевшись досыта, сразу заявила, что хочет идти отдыхать.

— Стой! — окликнул её Фу Минчжоу.

Линь Маньмань замерла, задрожав.

Он спросил:

— Чем ты вообще последние ночи занималась?

Целый день прошёл в хлопотах, жар спал, кашу съела.

Он не собирался работать зря — загадку нужно было разгадать.

Линь Маньмань приложила руку ко лбу и вновь стала выглядеть измождённой.

— Мне очень плохо, совсем нет сил. Спасибо тебе сегодня. Пойду спать.

С этими словами она исчезла быстрее зайца.

И это называется «нет сил»?

Фу Минчжоу прищурился и сделал глубокий вдох, чтобы не выйти из себя.

Перед сном он заглянул к Линь Маньмань.

Она уже крепко спала под действием противовоспалительных, поэтому он не стал её беспокоить.

Но, выходя, случайно заметил на тумбочке две книги.

Одна — «Основы устройства автомобиля и принципы работы».

Вторая — «Обзор ускорения и направления движения объектов».

Автор хотел сказать:

С сегодняшнего дня обновления по выходным будут объёмом в десять тысяч иероглифов, а в будни — только одна глава.

Специальность Линь Маньмань — биоинженерия, направление — биология генов и клеток.

Даже если она расширяет кругозор за пределы своей области, например, в физику, то книга «Обзор ускорения и направления движения объектов» ещё может быть объяснена.

Но что за чёрт такое «Основы устройства автомобиля и принципы работы»?

Она что, интересуется автосервисом?

Фу Минчжоу на мгновение удивился и взял обе книги, чтобы получше рассмотреть.

Убедившись, что не ошибся, он заметил под ними ещё одну — «100 способов установки и принципов работы различных камер наблюдения».

Под ней — «Почему люксовые автомобили так дороги: обзор комплектующих».

Ещё ниже — «Как исчезают отпечатки пальцев в делах без подозреваемых».

Фу Минчжоу увидел, что в последней книге торчит закладка.

Он вытащил её и увидел лишь два слова: «дождь».

В этот момент книгу вырвали из его рук.

Линь Маньмань неизвестно откуда проснулась.

Спрятав книгу под одеяло и не давая ему посмотреть, она сердито уставилась на Фу Минчжоу:

— Кто разрешил тебе входить в мою комнату? Это моя спальня! Ты хоть понимаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть граница? Я что, самовольно в твою комнату вхожу?

Не дождавшись, пока он назовёт её «неблагодарной», Линь Маньмань вытолкала его за дверь.

Дверь захлопнулась у него перед самым носом.

Фу Минчжоу остался стоять на месте.

В голове прокручивал всё, что только что увидел на её тумбочке.

Эти книги точно не входят в круг её интересов. Ни одна из них не выглядела уместной.

Но все вместе они явно указывали на некую возможность.

Фу Минчжоу набрал Ши Лэ.

Тот ответил, что как раз едет к нему и всё расскажет лично.

Поняв, что слова Ши Лэ могут быть связаны с этим делом, Фу Минчжоу долго размышлял.

Пока не раздался звонок в дверь — тогда он наконец поднял голову.

http://bllate.org/book/7504/704632