Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 29

Всё равно ей самой платить не пришлось, зато теперь могла считать себя благородной душой, дарящей розы.

Маньли и представить не могла, что у Фу Минчжоу окажется такая чопорная, почти упрямая черта характера.

Подарок делает — и имени своего не оставляет!

— Ах, горька моя судьба! Отдаю всё сердце одному человеку, а в ответ — ни слова, ни взгляда.

Услышав эти жалобы, Линь Маньмань почувствовала глубокое сочувствие.

— Да, от такого действительно тяжело на душе, — кивнула она.

Маньли удивилась:

— И у тебя так?

Линь Маньмань смутилась и не стала прямо признаваться, но и отрицать не стала.

Ведь она сама признавалась Фу Минчжоу в чувствах — и тоже не получила никакого ответа.

Более того, он при каждом удобном случае подшучивал над этим.

Линь Маньмань думала, что, если бы не её железные нервы, она бы ни за что не приехала сюда «строить отношения».

— Неужели господин Чжоу способен на такое? — задумалась Маньли. — В тот раз, когда ты его поцеловала насильно, я не разглядела, отвечал ли он… но точно не сопротивлялся.

— Что ты сказала?! — Линь Маньмань резко уставилась на Маньли, и её лицо мгновенно залилось румянцем.

—

Наконец Ши Лэ со своей компанией ушли, причём под угрозой Фу Минчжоу не только убрали весь дом, но и вынесли мусор с собой.

Закрыв дверь, Фу Минчжоу взглянул на часы и сказал Линь Маньмань:

— Поздно уже. Иди спать. Завтра вставай до восьми тридцати, в девять мы вместе пойдём оформлять документы для поступления.

Сказав это, он заметил, что Линь Маньмань пристально смотрит на него, не шевелясь.

На лице у неё играла лёгкая улыбка, будто у маленькой глупышки.

При свете лампы её кожа казалась почти прозрачной.

Фу Минчжоу не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Ты ещё здесь? Бегом спать!

Линь Маньмань отступила на шаг, прикрыв лицо ладонями:

— Чжоу… Фу Минчжоу!

Фу Минчжоу косо глянул на неё:

— Жива, не оглохла. Можешь кричать ещё громче.

Линь Маньмань стыдливо перебирала пальцами, нервно оглядывая комнату.

Потом снова посмотрела на Фу Минчжоу… и на его губы.

— Ничего! — выкрикнула она и бросилась в свою комнату.

Фу Минчжоу подумал, что с ней что-то не так, и, проходя мимо её двери, на мгновение замер.

Из-за двери доносился приглушённый звук.

Прислушавшись, он понял: это, кажется, пение…

Линь Маньмань, спрятавшись под одеялом, уже добрую половину спела песню «Я всё ещё очень тебя люблю», как вдруг вспомнила, что должна позвонить маме по видеосвязи.

Она тут же вскочила, привела себя в порядок и старательно прижала уголки рта, чтобы унять предательскую улыбку, после чего набрала Цянь Хун.

Цянь Хун увидела дочь, послушно сидящую в постели, и улыбнулась:

— Маньмань, завтра днём, как только закончу дела, приеду помочь тебе с оформлением документов для поступления.

Линь Маньмань хихикнула:

— Не надо, Фу Минчжоу вернулся, завтра он сам со мной пойдёт.

Цянь Хун так изумилась, что маска для лица отвалилась у неё на щеке:

— Он вернулся? Разве он не в командировке? Как так быстро успел вернуться в город и даже переехать к тебе?

Как мать, она тут же заподозрила: не преследует ли Фу Минчжоу какие-то скрытые цели?

— Не знаю, но всё в порядке, мам, не переживай. Он живёт в другой комнате, да и завтра снова улетает.

Эти слова должны были успокоить мать, но самой Линь Маньмань стало немного грустно — ведь они провели вместе всего несколько часов.

Цянь Хун фыркнула:

— Ох уж этот его график!

Линь Маньмань вздохнула:

— Да уж, занятой человек.

Заметив в голосе дочери явную тоску, Цянь Хун собралась было её отчитать:

— Я понимаю, тебе нравится внешность в его стиле, но всё же…

Не успела она договорить, как за дверью раздался стук — Фу Минчжоу постучал в комнату Линь Маньмань.

Цянь Хун мгновенно сорвала маску и перешла в режим повышенной боевой готовности:

— Что ему нужно в такое позднее время?!

Линь Маньмань тоже не знала и громко спросила:

— Что случилось?

Фу Минчжоу ответил:

— Что за прибор на кухне светится? Вечером все электроприборы нужно выключать.

Линь Маньмань отозвалась:

— Это мой йогуртник. Ничего страшного, его надо держать включённым, чтобы утром был готов йогурт.

— Понял, — коротко бросил Фу Минчжоу и ушёл.

На самом деле его интересовал не йогуртник.

Просто странные приглушённые звуки из комнаты Линь Маньмань показались ему тревожными: он не мог понять, поёт она или там происходит что-то иное.

Убедившись, что её голос звучит нормально, он спокойно вернулся в свою комнату.

Цянь Хун слышала весь их короткий разговор.

Бывалая женщина сразу поняла: вопрос про йогуртник — лишь предлог.

Тогда зачем он ночью стучится в её дверь?

Этот вопрос вызывал серьёзное беспокойство.

Она ещё несколько раз подчеркнула дочери необходимость быть осторожной и, убедившись, что та всё поняла, пожелала ей спокойной ночи.

Линь Маньмань долго ворочалась в постели и заснула лишь под утро.

В голове крутилась фраза Маньли:

«В тот раз, когда ты его поцеловала насильно, я не разглядела, отвечал ли он… но точно не сопротивлялся».

Линь Маньмань схватила подушку и прижала её к лицу, не выдержав тихого стона.

Выходит, тот поцелуй не был сном — всё было по-настоящему!

Боже, что же она натворила!

—

На следующее утро, когда Линь Маньмань вышла из комнаты, Фу Минчжоу уже разговаривал по телефону, одновременно просматривая данные на компьютере.

Судя по всему, он давно проснулся.

Линь Маньмань взглянула на часы — 7:20.

«Как же так? — подумала она. — Говорят, Фу Минчжоу бездельник, который лишь время тратит… Это разве безделье?»

Она постояла за его спиной и смотрела, как он работает — и с каждым мгновением он казался ей всё симпатичнее.

Поэтому, когда за завтраком она достала свой любимый клубничный йогурт, то не удержалась и отлила Фу Минчжоу целый стакан.

Фу Минчжоу мельком взглянул на него и, сделав паузу в разговоре, спросил:

— У тебя есть кофе?

Линь Маньмань покачала головой:

— Нет. Йогурт вкусный, улучшает пищеварение и снижает холестерин.

Ей так понравилось, как он выглядел за работой, что она не удержалась и поднесла ложку с йогуртом прямо к его губам.

— Тьфу… — Фу Минчжоу чуть не выплюнул. Его рот мгновенно заполнили кисло-сладкие вкусы, и утреннему любителю горького кофе это было не по нраву.

Тем не менее он принял йогурт и махнул рукой Линь Маньмань:

— Иди пока куда-нибудь.

И продолжил разговор по телефону:

— Извините, меня только что прервал мой ребёнок. Повторите, пожалуйста.

Линь Маньмань возмущённо уставилась на него.

Видимо, самое большое расстояние в мире —

Когда ты хочешь его соблазнить, а он считает тебя малолеткой.

Однако, когда она через некоторое время заглянула снова, йогурт в её стаканчике был полностью съеден.

Фу Минчжоу собрал вещи и встал:

— Пошли, оформим твоё поступление.

— Если ты занят, я могу сама сходить, — с притворной покорностью сказала Линь Маньмань.

Фу Минчжоу внимательно посмотрел на неё, усмехнулся и махнул рукой:

— Ладно, иди одна.

Линь Маньмань: «…………»

Она сжала кулак и стукнула им по его столу, больше не притворяясь послушной:

— Давай быстрее!

Фу Минчжоу фыркнул, наконец поднялся и не упустил возможности поучить:

— Хотела, чтобы я пошёл с тобой — так и скажи прямо. Зачем столько изворотов? У меня нет времени играть в твои игры.

Линь Маньмань презрительно фыркнула:

— А ты разве не играл со мной целый год, выдавая себя за учителя Кевина?

Фу Минчжоу замолчал. Возразить было нечего — в её словах не было и пробела для оправданий.

—

Над входом в университет красовался огромный надувной арочный баннер с приветствием новичков, и Линь Маньмань увидела его ещё издалека.

На самом деле процедура поступления была простой: достаточно следовать указателям, и старшекурсница сама проведёт тебя по всем этапам.

Она и собиралась всё оформить самостоятельно.

Но раз уж Фу Минчжоу решил сопровождать её, она, конечно, не станет отказываться от такого шанса прогуляться с ним по кампусу.

Фу Минчжоу нес её новый рюкзак в одной руке, а другой держал зонт от солнца, которым прикрывал Линь Маньмань.

У неё было прекрасное настроение — она чувствовала себя важной и счастливой.

Они нашли пункт приёма документов факультета биотехнологий.

Там дежурили исключительно старшекурсники-мужчины. Увидев Линь Маньмань с письмом о зачислении — стройную, яркую, миловидную, — их глаза тут же загорелись.

Их факультет славился как «монастырь»: в группе редко бывало больше одной-двух девушек.

Даже самая обычная студентка считалась здесь сокровищем национального масштаба, а уж такая, как Линь Маньмань, заставляла мечтать установить в углу факультета громкоговоритель, чтобы объявить всем: «Наконец-то! Наконец-то у нас появилась настоящая факультетская красавица!»

Фу Минчжоу мгновенно уловил жаркие взгляды этих юношей и наклонил зонт чуть ближе к Линь Маньмань, сократив расстояние между ними.

Теперь со стороны они выглядели как пара, и это должно было отсечь неприличные мысли некоторых самоуверенных мальчишек.

Парни, конечно, заметили его присутствие.

Но, к сожалению, их взгляды, полные надежды, не исчезли полностью.

— Сестрёнка, сестрёнка! — один из них ринулся вперёд с бланком. — В какое общежитие тебя зачислили? Заполни эту форму, я провожу тебя.

Фу Минчжоу перехватил бланк и холодно произнёс:

— Не нужно. Она не будет жить в общежитии.

Парень на секунду замер, потом быстро вытащил другой лист:

— А, не живёте в общаге? Таких мало. Тогда заполните вот эту форму на особое разрешение. Здесь нужно подпись родителя.

Он специально ткнул пальцем в графу «подпись родителя», глядя прямо на Фу Минчжоу.

— Подпись родителя? — медленно повторил Фу Минчжоу, прищурившись. Он бросил взгляд на свой наряд.

Сегодня он оделся строго: предстояла встреча с партнёрами по бизнесу.

Но называть его «родителем» — это уже перебор.

Парень почувствовал холодок в спине под его пристальным взглядом.

«Что за тип? Дядя? Дядюшка? И почему такой злой?»

Линь Маньмань тоже окинула взглядом его одежду и недовольно нахмурилась, заметив, как девушки с гуманитарного факультета бросают в его сторону томные взгляды.

— Зачем ты надел брюки и туфли? — проворчала она. — Разве не знаешь, что девчонки обожают элегантных, высоких и стройных мужчин в классическом костюме?

Фу Минчжоу как раз заполнял форму и, услышав это, повернул голову:

— Не нравится?

Линь Маньмань мельком глянула на его идеально прямые длинные ноги и на округлость ягодиц, когда он наклонился над столом, и, отвернувшись, упрямо промолчала.

После оформления документов один из старшекурсников повёл их платить за обучение.

В этот момент Фу Минчжоу снова зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он понял, что разговор важный, и попросил Линь Маньмань подождать, отойдя в более тихое место.

Старшекурсник, увидев, что «родственник» красивой первокурсницы временно отсутствует, воспользовался шансом заговорить с ней.

Линь Маньмань отвечала рассеянно.

Неизвестно, что привлекало внимание больше — сам Фу Минчжоу или современная смелость студенток, но вдруг девушка с гуманитарного факультета подбежала к Линь Маньмань и спросила:

— Эй, сестрёнка, тот парень вон там… он тебе брат?

В её голосе слышалась надежда и застенчивость.

Линь Маньмань давно заметила, как та тайком поглядывала на Фу Минчжоу.

Но не ожидала, что та осмелится подойти и спросить прямо у неё.

Это было уже слишком.

— Брат? — Линь Маньмань лёгким смешком посмотрела на Фу Минчжоу и с достоинством сказала девушке: — Тот, вон там, мой муж. Приданое уже передано.

http://bllate.org/book/7504/704621