Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 26

Большое лицо Фу Минчжоу вдруг оказалось совсем рядом.

— Что ты сказала?

— А? Нет… ничего, — растерянно пробормотала Линь Маньмань и указала пальцем на дверь. — Просто… мне срочно в туалет. Можно выйти?

В этот самый момент у Фу Минчжоу зазвонил телефон. Он взглянул на экран и махнул рукой:

— Иди.

Линь Маньмань спокойно вышла из «Иншань Сянтан», затем так же спокойно скрылась из его поля зрения.

Но в следующее мгновение пустилась бежать во весь опор.

Её решимость разорвать помолвку чуть было не поколебалась под его обаянием, однако, увидев, как он без зазрения совести тратит деньги, она вновь укрепилась в своём намерении.

С таким расточительством, как у Фу Минчжоу, хорошей жизни после угасания любви не видать.

Он ведь даже в «Учебном центре Ван» так преуспел, а копейки не отложил.

Красивое лицо — это, конечно, приятно, но в браке важна не внешность, а практичность и финансовая стабильность.

Линь Маньмань напомнила себе: надо держать голову холодной.

Не давать юношеским чувствам затмить разум.

Оттого что в голове вертелось слишком много мыслей, глаза будто слепли.

Спеша сбежать по эскалатору, она не удержала равновесие и задела плечом мужчину, отчего тот уронил телефон.

Тот выругался:

— Чёрт!

Телефон с громким стуком покатился вниз по ступеням эскалатора.

На секунду воцарилась тишина.

Линь Маньмань:

— Простите, я не хотела!

Мужчина:

— Ты #$^&%!$#……*&%￥&@34%!

Линь Маньмань:

— А???

Мужчина оказался приезжим, говорил быстро и сердито, лицо покраснело от злости, но слов было не разобрать.

Линь Маньмань тоже волновалась.

Она извинялась снова и снова, но он не принимал извинений и продолжал браниться.

Вокруг них начал собираться народ.

Поскольку договориться не получалось, Линь Маньмань решила поднять телефон и проверить, насколько он повреждён.

Телефон лежал в нескольких шагах, и мужчина, решив, что она хочет сбежать, схватил её за плечо и ткнул пальцем прямо в лоб.

Один из зевак, понимавший акцент мужчины, перевёл:

— Девушка, он говорит, что это новый айфон, который ему сын недавно купил за десять с лишним тысяч. Если сломается — ты должна будешь купить новый.

Линь Маньмань остолбенела.

Десять тысяч!

Мужчина, заметив на её лице замешательство и испуг, ещё крепче стиснул её плечо — казалось, его ногти вот-вот впьются в кожу. Но Линь Маньмань не могла сильно сопротивляться: ведь виновата была она сама.

— Дядя, отпустите меня, я никуда не убегу. Давайте сначала посмотрим на телефон. Если повреждения незначительные, я оплачу ремонт…

Мужчина тряхнул её за плечо.

Перед глазами у Линь Маньмань всё поплыло, но она наконец разобрала его слова:

— Ты вообще глаза имеешь?

И тут же его палец снова двинулся ей в лоб.

Линь Маньмань инстинктивно прикрыла лоб рукой — от первого тычка ей показалось, будто кожа сейчас лопнет.

В следующее мгновение рядом пронесся лёгкий ветерок. Большая ладонь перехватила руку мужчины и с силой отбросила его на два метра назад.

Лишь убедившись, что тот отлетел достаточно далеко, Фу Минчжоу поправил воротник рубашки.

— Ты что, больной? Обижать девчонку!

Он уже собирался звонить охране.

— Э-э… — Линь Маньмань робко выглянула из-за его спины. — Я уронила его телефон…

А, так вот в чём дело.

Фу Минчжоу кивнул, но с удивлением уставился на неё:

— Ты уронила чужой телефон и радуешься?

— Я? Нет! — Линь Маньмань поспешно подавила безудержную улыбку, растянувшую её губы.

Ладно, признаю — она действительно улыбалась.

Она подняла телефон. Экран был разбит вдребезги.

Скоро подоспела охрана.

Фу Минчжоу не стал терять время на споры: послал водителя вместе с мужчиной купить новый телефон, а сам взял Линь Маньмань за руку и решительно повёл прочь.

— Ты что, туалет искала аж до сюда?

В его голосе явно слышалось недовольство её потерей времени.

Линь Маньмань:

— …Там… там не нашлось.

— Ха! — Фу Минчжоу бросил на неё многозначительный взгляд.

Такой, будто говорил: «Я прекрасно знаю все твои хитрости, но молчу. Сама сообрази».

Линь Маньмань:

— …

Сегодня было особенно неловко.

Она молча последовала за ним.

Водителя отправили разбираться с телефоном, и Фу Минчжоу сел за руль.

Он дождался, пока Линь Маньмань пристегнётся, и сказал:

— Я, Фу Минчжоу, никого не принуждаю. Если не хочешь ехать — скажи прямо. Не нужно этих фокусов.

Линь Маньмань остановилась и посмотрела на него. Даже смущение от инцидента с телефоном исчезло.

Она закусила губу, ничего не ответила, но всё же села в машину.

Рёв двигателя ворвался в тишину, и Линь Маньмань невольно вскрикнула.

Если бы не ремень безопасности, она бы вылетела из сиденья!

— Фу Минчжоу, ты с ума сошёл!

Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как он мастерски лавирует между машинами, выжимая педаль газа до упора. Машина мчалась, словно выпущенная из лука.

Впереди ехал автомобиль — и в мгновение ока Фу Минчжоу обогнал его, успев при этом обернуться к ней:

— Держись крепче. Когда я тороплюсь, немного ускоряюсь.

«Немного»?! У Линь Маньмань от ветра волосы развевались, как знамёна. Деревья и здания мелькали размытыми пятнами.

Она закричала, глядя на Фу Минчжоу.

И увидела его гордый, спокойный профиль — настолько чёткий, будто вырезанный из камня.

Этот образ врезался ей в память.

Казалось, даже душа её разлеталась на части от скорости…

Она вдруг поняла: Фу Минчжоу совсем не такой, каким она его себе представляла.

Он не просто Кевин из учебного центра.

Он интереснее.

Старый особняк семьи Фу стоял в пригороде — небольшая вилла, окружённая великолепной зеленью. Воздух здесь был свежим, дорожки безупречно ухоженными, а ландшафт и архитектура выдавали истинную роскошь места, где жили лишь избранные.

Ещё до того, как машина остановилась, Линь Маньмань увидела пожилого мужчину в инвалидном кресле. Его катил помощник, а сам старик с улыбкой смотрел на их автомобиль.

— Ого, дедушка сегодня устроил целую церемонию встречи, — с лёгкой усмешкой произнёс Фу Минчжоу.

Линь Маньмань нервничала. Она несколько раз поправила одежду и прочистила горло, прежде чем выйти из машины.

— Добрый день, дедушка Фу! — приветливо сказала она.

Старик растрогался до слёз.

— Ах, если бы твой дедушка был ещё жив…

Они немного поболтали у входа. Дедушка Фу оказался очень доброжелательным, и Линь Маньмань постепенно расслабилась. Разговор перешёл на её деда, и старик так воодушевился, что улыбка не сходила с его лица. Он не переставал повторять, какая она заботливая девушка.

— У нас одни мальчишки, ни один не станет слушать мои старые истории, — пожаловался он.

Линь Маньмань, выросшая с дедом, прекрасно понимала таких людей. В преклонном возрасте они одиноки, им неинтересны современные веяния, а прошлое — их опора и гордость. Когда находился кто-то, кто не только слушал, но и понимал их рассказы, они считали такого человека единомышленником.

— Дедушка часто упоминал ваш «Семёрку убийц», — вспомнила она.

Дедушка Фу изумился:

— Он рассказал тебе даже про наш секретный код «Семёрка убийц»?!

Линь Маньмань кивнула и улыбнулась:

— Вы тогда были довольно забавными.

— Ха-ха-ха! — раскатисто рассмеялся старик.

Ужин уже был готов — стол ломился от изысканных блюд.

Фу Минчжоу положил подарок на стол и театрально вздохнул:

— Раньше, когда я приезжал один, такого приёма не было. Дедушка, вы что, делаете мне поблажки?

— Глупости! Маньмань впервые к нам, а ты всё болтаешь, — отмахнулся дедушка Фу, но тут же заметил фирменный пакет «Иншань Сянтан» и глаза его загорелись. — Это что, новая коллекция благовоний?

Фу Минчжоу поднял пакет, дразня:

— Угадайте.

— Да ладно угадывать, давай скорее покажи!

Фу Минчжоу протянул ему пакет, но добавил:

— Это Маньмань для вас выбрала.

Линь Маньмань удивилась и поспешила возразить:

— Нет-нет, это он купил!

Дедушка Фу не стал уточнять, кто именно — лишь радостно улыбнулся:

— Вижу, вы ладите. Мне спокойнее стало.

Ладите?

Линь Маньмань потрогала своё лицо.

«Держись! Держись!» — напомнила она себе.

За ужином дедушка Фу угощал её с особым гостеприимством. Линь Маньмань впервые в жизни пробовала такое вкусное сочетание: тушёная свинина в соусе, кисло-сладкие рёбрышки, паровой окунь, утка с ананасами, сушеный бамбук с кабачками, бланшированная зелень… Она не заметила, как съела уже две большие миски риса.

Дедушка Фу весело велел поварихе Лю налить ещё миску супа из морепродуктов.

Линь Маньмань сначала хотела отказаться, но, попробовав, не смогла остановиться — суп был невероятно нежным, свежим и ароматным.

Подняв глаза, она увидела, что Фу Минчжоу с интересом наблюдает за ней.

— Ничего, — сказал он. — Ты ещё растёшь, это нормально.

Линь Маньмань:

— …

После ужина дедушка Фу попросил её пройти с ним в кабинет — есть кое-что обсудить.

Линь Маньмань не знала, чего ожидать, и вопросительно посмотрела на Фу Минчжоу. Тот подошёл, наклонился к её уху и прошептал:

— Иди. Может, дедушка хочет вручить тебе красный конверт с деньгами.

Его тёплое дыхание щекотало шею.

Она последовала за дедушкой Фу в кабинет.

Тот спросил, куда она собирается поступать. Линь Маньмань ответила — в Цинхуа.

Дедушка Фу улыбнулся и достал красную книжку — свидетельство о праве собственности на квартиру.

— Когда я работал профессором по совместительству, университет выделил мне эту квартиру. Сейчас она пустует. Хотя и небольшая, но удобная, особенно для учёбы. Я подумал: раз Минчжоу постоянно живёт у Ши Лэ, это не дело. Почему бы вам не переехать туда?

Линь Маньмань остолбенела. Такой «красный конверт» оказался чересчур велик.

Дедушка Фу поспешил уточнить:

— Там три комнаты и зал. Вы сможете распределить их по своему усмотрению. Я просто хочу, чтобы вы пожили вместе и лучше узнали друг друга. Остальное — не спешите.

Линь Маньмань продолжала молча стоять, представляя себе картину совместного проживания.

Дедушка Фу спросил:

— Ну что скажешь, Маньмань?

Она очнулась от своих мыслей, сглотнула и, закусив губу, медленно опустила глаза.

—

Когда она вышла из кабинета, Фу Минчжоу играл с кошкой.

Его длинные пальцы нежно гладили кошачью голову, и при свете лампы он выглядел удивительно домашним и спокойным.

Линь Маньмань некоторое время смотрела на эту картину, потом кашлянула:

— Кхм…

Фу Минчжоу поднялся, покачивая в руке ключи от машины.

— Пора домой.

Но взгляд его всё ещё был прикован к кошке — такой уютный, расслабленный.

Животное не хотело отпускать его, терлось о его туфли.

Линь Маньмань опустила глаза:

— Хорошо.

На этот раз Фу Минчжоу ехал неторопливо. По дороге спросил:

— Что дедушка тебе сказал?

Линь Маньмань закусила губу, лицо её покраснело, и она отвела взгляд:

— Ничего.

На светофоре он остановил машину и, наклонившись, пристально посмотрел ей в лицо:

— О чём так глубоко задумалась?

Линь Маньмань толкнула его:

— Зелёный!

Фу Минчжоу тронулся с места, одной рукой держа руль, и спросил:

— Ну, рассказывай?

Линь Маньмань подняла подбородок:

— Если поедешь быстрее — скажу.

Фу Минчжоу удивлённо взглянул на неё:

— Не боишься?

Линь Маньмань:

— Нет.

Ночная дорога была усыпана звёздами, тихая и бесконечная. Фу Минчжоу резко нажал на газ, и машина завыла.

Линь Маньмань крикнула:

— Твой дедушка…

Фу Минчжоу не расслышал:

— Громче говори! Разве не накормил тебя до отвала?

Линь Маньмань сложила ладони рупором у рта и, преодолевая ветер, прокричала:

— Я поеду учиться на права! Это так круто!

Фу Минчжоу покачал головой с лёгким осуждением.

«Какая странная девушка. Наверное, в университете совсем одичала…»

—

Дома Цянь Хун тут же начала расспрашивать Линь Маньмань о поездке:

— Как прошло путешествие? Было весело? Куда ездили, что делали?

Линь Маньмань не горела желанием рассказывать об этом.

Помедлив, она сказала:

— Мам, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Цянь Хун:

— Говори, дочка.

http://bllate.org/book/7504/704618