Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 23

Но стоявшая рядом Чжоу Си в ужасе подскочила:

— Что ты сказал? Моего лидера увёз Фу Минчжоу?

Тот кивнул.

Чжоу Си выругалась:

— Чёрт!

И бросилась вслед.

Всего минуту назад она хотела пойти вместе с Линь Маньмань, но Чжоу Чэнь сказал, что его друг не справится с охраной сразу двух девушек, и велел ей остаться с ним.

Сейчас Чжоу Си ужасно жалела, что не последовала за Линь Маньмань!

Фу Минчжоу — человек с дурной славой, а сегодня Линь Маньмань выглядела особенно соблазнительно. Кто знает, на что способен этот развратник!

От страха у Чжоу Си мурашки побежали по коже, и она даже пожалела, что так принарядила подругу.

Если Фу Минчжоу воспользуется помолвкой и вдруг разгорячится — всё пропало!

— Брат, быстрее! Пошли со мной! Её надо спасать!

Чжоу Си даже потянула за собой Чжоу Чэня.

Тот совершенно не понимал её волнения:

— Ты чего так переживаешь? Она же со своим женихом. В чём проблема? Говорят, Фу Минчжоу её очень балует.

— Балует? — фыркнула Чжоу Си. — Они же даже не встречались! Он, наверное, балует ту певичку из бара!

Чжоу Чэнь возразил:

— Подожди, я ведь недавно слышал сплетню, как Фу Минчжоу и Линь Маньмань целовались в машине.

Чжоу Си не поверила и решила, что брат просто несёт чушь без всякой ответственности.

Она продолжала тащить его за собой и одновременно набрала номер Линь Маньмань.

К её удивлению, Линь Маньмань ответила почти сразу, и голос её звучал спокойно.

— Алло, Чжоу Си.

Чжоу Си остановилась, подумала секунду и тут же выпалила:

— Лидер, мне сказали, что ты с Фу Минчжоу! С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Линь Маньмань.

Но в её спокойном тоне Чжоу Си почувствовала что-то неладное.

Она понизила голос:

— Если тебя заставляют говорить, просто чихни разок — я сразу приеду на помощь!

В следующую секунду в трубке раздался голос Фу Минчжоу:

— Госпожа Чжоу, спасибо за беспокойство. С ней всё в порядке, я ничего ей не сделаю. Не волнуйтесь.

Фу Минчжоу тут же положил трубку.

Голос его звучал совершенно серьёзно и даже внушал доверие.

Чжоу Чэнь потянул сестру обратно:

— Я же говорил: это их личные дела. Зачем тебе лезть не в своё дело?

Чжоу Си почесала подбородок.

Почему-то ей показалось, что голос Фу Минчжоу ей знаком…

* * *

Линь Маньмань, оглушённая и растерянная, доехала на машине Фу Минчжоу до подъезда своего дома.

Как только автомобиль остановился, она рванула дверцу, чтобы выскочить наружу.

— Подожди, — вдруг остановил её Фу Минчжоу.

Линь Маньмань обернулась:

— Что ещё?

Ей и так было невыносимо неловко. Что ему ещё нужно?

Они знакомы уже целый год.

За это время у него было масса возможностей сказать ей, что он — Фу Минчжоу.

Но он молчал.

Более того, в самом начале он даже сознательно вводил её в заблуждение.

Как вообще может существовать такой театральный мужчина?

Линь Маньмань в десятитысячный раз пожалела, что только что призналась ему в чувствах.

Фу Минчжоу смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Раньше Линь Маньмань находила такую улыбку очень крутой и обаятельной, а теперь ей казалось, что он просто насмехается над ней.

Фу Минчжоу протянул ей своё пальто.

— Возьми, прикройся. На улице много людей.

Линь Маньмань недоумённо уставилась на него:

— Что?

Он медленно перевёл взгляд с её лица вниз — на шею и ещё чуть ниже.

Линь Маньмань последовала за его взглядом и посмотрела на себя.

Её лицо мгновенно вспыхнуло, будто её только что вытащили из кипящего котла.

Чёрное платье с V-образным вырезом из-за позы или движений в машине превратилось из обычного в глубокий декольте…

Она даже не заметила, когда это произошло!

И он молчал до самого конца!

Как же она раньше считала его благородным, галантным и добрым!

Ничего подобного!

Линь Маньмань схватила пальто из его рук, охваченная взрывом смущения, и больше не выдержала его выражения лица.

Под действием алкоголя она решительно вскинула руку и дала ему пощёчину.

— Пляс! — раздался чёткий звук по щеке.

— Чего уставился! — крикнула она и бросилась бежать.

Фу Минчжоу:

— …

Его лицо долго оставалось в полном оцепенении.

Шок. Недоверие. Неверие.

— Чёрт, — пробормотал он.

Но, потрогав щеку, понял, что больно не очень.

Он уставился в сторону, куда скрылась Линь Маньмань, и, прикусив задний зуб, угрожающе усмехнулся.

Сладких женщин он встречал немало, острых тоже хватало, но чтобы одновременно и сладкая, и острая…

— Линь Маньмань, ты настоящая.

Фу Минчжоу сел в машину.

Водитель, увидев его лицо, испуганно уставился на него.

— Чего смотришь! Поехали!

— Да-да, сейчас! — водитель дрожащими руками схватился за руль и тронулся с места.

Но про себя он уже сделал простой вывод: господин Фу полностью под каблуком своей жены.

Не отвечает на ругань!

Не отвечает на удары!

* * *

Вернувшись домой, Линь Маньмань всё время пребывала в каком-то рассеянном, ошеломлённом состоянии.

После экзаменов у неё не было никаких учебных обязанностей, и днём она иногда задумчиво смотрела в окно, а по ночам позволяла себе мечтать без ограничений.

Цянь Хун очень переживала за дочь: та целый год упорно училась, почти до изнеможения, и теперь любое странное поведение казалось ей естественным.

В прошлый раз, когда Линь Маньмань, уткнувшись попой в одеяло, пела «Прощальную песню», Цянь Хун спокойно приняла это. Уж тем более задумчивость не вызывала у неё тревоги.

Однако самой Линь Маньмань такое состояние не нравилось.

Она чувствовала, что должна что-то предпринять, чтобы прогнать из головы всю эту неразбериху.

Поэтому она заказала в интернете кучу учебников и иностранных художественных книг и снова погрузилась в изучение знаний.

Это сильно напугало Цянь Хун.

Кто вообще после экзаменов сидит дома и решает задачи?

Цянь Хун не выдержала и на следующий день заговорила с дочерью:

— Маньмань, ты что… не сдала экзамены?

Она могла представить только одну причину такого «последующего исправления ошибок».

— Нет, — Линь Маньмань подняла голову от книги. — Мам, не переживай, я сдала отлично. Эти учебники — для университета, я просто заранее почитаю. Всё равно делать нечего.

Лучше уж читать, чем думать о Фу Минчжоу.

Цянь Хун, убедившись, что дело не в провале на экзаменах, успокоилась.

Она вытащила у дочери книгу:

— Маньмань, в торговом центре «Шицзи» сейчас акция для выпускников. При предъявлении сертификата можно получить скидку до пятидесяти процентов! Очень выгодно. Если тебе скучно, пошли со мной по магазинам! Мне самой хочется прогуляться.

Линь Маньмань не смогла устоять перед настойчивостью госпожи Цянь и вышла с ней.

К тому же ей действительно нужно было купить кое-что.

Несколько дней назад ей позвонил представитель «Тиба» и сообщил, что приз в сто тысяч юаней за победу в Турнире богов задач поступит на счёт в этом месяце.

Кроме того, награда за первое место на провинциальном этапе — десятидневное путешествие по стране — начнётся через десять дней после объявления результатов экзаменов.

Линь Маньмань с нетерпением ждала этой поездки, чтобы отвлечься, поэтому сегодня вместе с мамой купила несколько комплектов одежды, чемодан, солнцезащитный крем, шляпы, купальники и всё необходимое для путешествия.

До самого объявления результатов экзаменов Фу Минчжоу не выходил с ней на связь.

Линь Маньмань вздохнула с облегчением, но в то же время почувствовала лёгкую тревогу.

Она не могла понять, откуда это чувство.

Даже через десять дней размышлений ответа не нашлось.

Когда вышли результаты, у неё оказалось 739 баллов.

Ван Сюэминь, Цянь Хун и одноклассники радостно поздравляли её.

Сама Линь Маньмань оставалась спокойной.

Когда вышел рейтинг, она стала чемпионкой провинции по естественным наукам.

Журналисты главных СМИ тут же приехали брать у неё интервью.

— Можете поделиться своим методом подготовки?

— Мой метод ничем не отличается от других: думать головой, делать выводы и решать много задач.

— Как именно вы решали задачи?

— В приложении «Тиба». Там у меня самый высокий рейтинг.

— Когда вы увидели свой результат, испытали ли вы облегчение или радость?

— Нет. По идее, я не должна была терять даже двухзначное количество баллов. Мне нужно над этим поработать.

Журналист:

— …

Если опубликовать такой ответ, читатели могут обидеться.

Но подобная дерзость вполне соответствовала её имиджу «богини учёбы», и журналист уже привык — ведь он брал интервью у нескольких чемпионов, и все они были такими.

Закончив интервью, журналист перечитал свои записи и спросил Линь Маньмань, нельзя ли убрать упоминание о «Тиба».

Мол, это похоже на рекламу.

Линь Маньмань серьёзно возразила:

— Почему нельзя рекомендовать хорошие образовательные ресурсы? Зачем тогда вообще брать у меня интервью? Просто ради фотки? Разве не для того, чтобы помочь будущим выпускникам?

Журналист посчитал её слова разумными.

Он даже сам изучил приложение «Тиба» и обнаружил, что в магазинах приложений оно получает исключительно положительные отзывы — чего почти невозможно добиться. Поэтому он оставил упоминание в интервью.

* * *

Фу Минчжоу вдруг получил от Хань Гуанвэя ссылку.

Заголовок гласил: «Раскрываем секреты подготовки чемпионки Линь Маньмань».

Хань Гуанвэй написал:

«Господин Фу, это та самая красавица? В школьной форме я чуть не узнал. В своём интервью она даже не забыла продвинуть твоё приложение. Вы отлично демонстрируете свою любовь!»

Фу Минчжоу прочитал статью и хмыкнул.

Увидев в интервью фото Линь Маньмань в школьной форме, с аккуратным хвостиком и невинным, милым выражением лица, он машинально потрогал свою щеку.

И снова хмыкнул.

Однако, проверив статистику посещаемости приложения, он понял, что влияние чемпионки действительно мощное.

За одну ночь приложение получило почти десять тысяч новых пользователей.

Чтобы привлечь такое количество клиентов обычной рекламой, потребовались бы миллионы.

Да, сокровище — настоящее сокровище.

Хотя привлечение Линь Маньмань и других победителей в его планах было предусмотрено заранее, и это не стало для него сюрпризом.

— Пляс! — Фу Минчжоу зажёг золотой зажигалкой — подарок Линь Маньмань.

Он некоторое время смотрел на пламя, и в уголке губ мелькнула лёгкая усмешка.

Одной рукой он игрался со зажигалкой, другой набрал номер господина Яна:

— Когда начинается десятидневное путешествие для победителей провинциального этапа?

— Через три дня? Отправляются из Пекина? Хорошо, пришлите мне время и место отправления.

* * *

Сегодня Линь Маньмань должна была отправиться в десятидневное путешествие.

Цянь Хун встала ни свет ни заря и с воодушевлением отвезла дочь к месту сбора.

С тех пор как дочь стала чемпионкой, Цянь Хун чувствовала в себе новые силы — даже шаги её стали твёрже!

Не зря говорят: дочь — украшение матери.

Когда они выходили из подъезда, несколько пожилых женщин, занимавшихся зарядкой, хвалили её за удачливость.

На месте сбора Цянь Хун ещё раз напомнила дочери обо всём необходимом и, убедившись, что та в компании других участников, уехала.

Организаторы заранее создали группу в чате для всех 34 участников поездки.

Ответственным был административный менеджер «Тиба» У Лунхуэй, которого все звали господин У.

Он ждал опоздавших и знакомил участников друг с другом.

Когда дошла очередь до Линь Маньмань, она улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Маньмань, я из школы Сынань.

Линь Маньмань?

Это та самая победительница Турнира богов задач и чемпионка провинции?

Все тут же стали бросать на неё взгляды — одни с восхищением, другие с завистью, третьи с оценкой.

В этот момент господин У получил звонок.

Вернувшись, он выглядел ошарашенным, но быстро спросил:

— Кто здесь Линь Маньмань?

Линь Маньмань подняла руку:

— Это я, господин У. Что-то случилось?

Господин У покачал головой:

— Нет, ничего. Продолжим.

Когда все собрались и прошли представление, участники ждали отправления. Однако господин У всё смотрел на часы и вдаль, явно кого-то ожидая.

Кто-то пересчитал людей:

— Господин У, разве нас не хватает?

— Нет, все на месте, — ответил он. — Просто подождите меня ещё немного.

Все приехали отдыхать и были настроены терпеливо.

http://bllate.org/book/7504/704615