Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 16

Но она всё же покачала головой:

— Сегодня вечером у меня ничего нет.

— Ладно, — спокойно ответил Фу Минчжоу и убрал телефон.

В конце концов, он не один пропустил ужин.

Они не виделись уже несколько дней, и Фу Минчжоу невольно бросил ещё один взгляд на лицо Линь Маньмань.

Откуда у этой девушки столько коллагена? Щёки у неё не просто гладкие — они белоснежные, румяные и сияют здоровьем.

Когда они вошли в лифт и оказались совсем близко друг к другу, Фу Минчжоу вдруг заметил: ага, она накрасилась.

Линь Маньмань вспыхнула ещё с того момента, как он впервые пристально посмотрел на неё. А теперь, когда расстояние между ними сократилось до того, что она отчётливо чувствовала лёгкий аромат мужских духов и едва уловимый запах табака — да ещё и под его откровенным взглядом…

У неё покраснели не только уши — возможно, даже кончики волос.

Но по натуре она не любила оставаться в пассивной позиции.

Смотришь на меня? Тогда и я буду смотреть на тебя!

Ведь не вчера же она начала хотеть на него смотреть.

Линь Маньмань решительно подняла голову и прямо, без тени смущения, встретилась с ним взглядом.

— Учитель Кевин, ваша квартира такая красивая! Золотое местоположение, легко найти.

Подтекст был ясен: наверное, и стоит недёшево?

Фу Минчжоу кивнул:

— Нормально. Жить удобно, отличный вид.

Казалось, он не уловил её намёка.

Линь Маньмань не выдержала и прямо спросила:

— Здесь квартиры очень дорогие, да?

— А, — Фу Минчжоу, которому цена жилья была совершенно безразлична, кивнул. — Да, довольно дорого. Это квартира друга, я здесь временно живу.

Линь Маньмань молча начала накручивать на палец прядь волос.

«Временно живёт… Это не его квартира… Друга…»

Все эти детали складывались в картину, всё больше напоминающую второй из её предыдущих сценариев.

— Понятно… Твой друг очень добр, — пробормотала она.

Не успела она спросить, друг это мужского или женского пола, как лифт достиг верхнего этажа.

Двери открылись — и перед Линь Маньмань предстали восемь лиц.

Шесть человек, во главе с Ши Лэ, выстроились в ряд прямо у дверей лифта, будто встречали какого-то важного гостя.

Линь Маньмань вздрогнула. Неужели друзья настолько гостеприимны? Стоят здесь, чтобы её встречать?

Точнее, не встречать, а разглядывать.

Кроме Ши Лэ, остальные никогда раньше не видели Линь Маньмань. Но все отлично помнили тот звонок, когда она холодным голосом сказала по телефону: «Хватит присылать мне розы. У меня домашка, не мешайте друг другу».

Им было чертовски любопытно.

Какая же она, эта юная красавица, которая без тени сомнения и без малейшего почтения осадила самого «господина Чжоу»? А ведь после её звонка он тут же побежал вниз, чтобы её встретить!

Это было нечто!

И ведь буквально за минуту до этого Фу Минчжоу разозлился на подружку Ши Лэ, а через секунду уже поднимался сюда с этой девушкой, держа в руке обычный пакет и явно в прекрасном настроении.

Значит, эта девчонка — личность.

Так решили все единогласно.

Когда Линь Маньмань вышла из лифта, на неё уставились шестнадцать глаз.

Её лицо, маленькое, как ладонь, чуть ли не начали рассматривать под микроскопом. Большинство, привыкшее к красоткам, не нашли в ней ничего особенного, разве что Хань Гуанвэй, фанат «маленьких и милых», явно оживился:

— Эй, Чжоу, кто это? Похожа на нашу школьную красавицу! Представь, кто она!

Фу Минчжоу бросил на него ледяной взгляд, но всё же представил:

— Линь Маньмань.

— И всё? — Хань Гуанвэй остался недоволен. — Хотя бы объясни, как она тебе…

Он не договорил — Линь Маньмань сняла пуховик.

Под ним оказалось розовое кружевное платье в стиле шанель, словно сшитое специально для неё. Особенно эффектно смотрелась тонкая талия — изящная, будто её можно сломать одним движением.

Совершенно иной тип, чем роскошная Яньцзы из дома Ши Лэ.

Фу Минчжоу встал перед Хань Гуанвэем, чёрные глаза холодно сверкнули:

— Будешь играть в карты или уйдёшь?

— Буду, буду! — Хань Гуанвэй тут же ретировался к столу.

Пока Фу Минчжоу что-то объяснял Линь Маньмань, Хань Гуанвэй тут же повернулся к Ши Лэ:

— Чёрт, надо признать — у Чжоу отличный вкус!

— Ещё бы, — подхватил Ши Лэ. — В прошлый раз, когда я её видел, она была в школьной форме. Не ожидал, что у неё такой изящный шарм.

Тем временем Фу Минчжоу коротко представил Линь Маньмань остальным и, представляя Ши Лэ, уточнил, что именно он и есть владелец квартиры. Затем спросил её:

— Во что хочешь поиграть?

Линь Маньмань взглянула на Ши Лэ и немного успокоилась.

Она огляделась: тут было весело. Кто-то играл в карты, рядом стоял бильярдный стол, за ним — тренажёры, а ещё был домашний кинотеатр и на открытой террасе — гриль для барбекю.

Барбекю…

Голодная девушка невольно задержала на нём взгляд на пару секунд.

Фу Минчжоу это заметил и бросил взгляд на её хрупкую, но всё же компактную фигуру.

— Ладно, пойдём есть мясо, — сказал он.

И направился прочь.

— Куда ты? — окликнула его Линь Маньмань.

— Играть в карты, — лениво усмехнулся он. — Хочешь присоединиться?

Линь Маньмань покачала головой:

— Не умею.

К ней подошла женщина в красном платье — элегантная и дружелюбная.

Линь Маньмань оглянулась на Кевина. Если он здесь временно живёт, то откуда у него такая аура хозяина?

Женщину звали Маньли — звучное имя, и сама она была открытой и непринуждённой. Она объяснила, что все здесь — давние друзья, почти как одна семья, и поинтересовалась, как Линь Маньмань познакомилась с «господином Чжоу».

— Он помогал мне с учёбой, давал учебники… Мы встречались несколько раз, но не так уж близко знакомы.

Маньли не сдержала смеха:

— Ха-ха-ха! Он тебе помогал с учёбой?

Но тут же поняла: эта девушка считает, что они почти чужие? А «господин Чжоу», похоже, уже относится к ней как к своей!

Откуда такой разрыв в восприятии?

Она уже собиралась уточнить, но Фу Минчжоу окликнул её.

Линь Маньмань видела, как Кевин что-то шепнул Маньли на ухо. Та сначала изумилась, потом сдерживала смех, а потом с подозрением и любопытством уставилась на Фу Минчжоу.

Что бы они ни обсуждали, Линь Маньмань почувствовала лёгкую зависть. С Кевином она никогда не общалась так непринуждённо.

Но завидовать бесполезно — они ведь почти росли вместе, эти двое.

При мысли, что её юношеские чувства, возможно, напрасны, мясо вдруг стало безвкусным.

Раньше она думала: стоит ей поступить в один из двух лучших университетов страны, выиграть пару конкурсов — и шансы на признание Кевина составят семьдесят процентов.

Потом, после периода холодности в переписке, шансы упали до пятидесяти.

А теперь, побывав в апартаментах Чжаоянчжоу, она чувствовала, что вероятность успеха сократилась до двадцати.

— О чём задумалась? — спросила Маньли, возвращаясь.

Похоже, она решила не продолжать прежнюю тему.

— Там есть звуконепроницаемая караоке-комната. Пойдём споём?

Линь Маньмань покачала головой:

— Не умею.

— Бильярд?

Снова отрицательный жест.

— Бокал шампанского?

И снова — нет.

Как же она всё не умеет! Кажется, у неё с Кевином остаётся всё меньше общего.

Шансы на успех упали до десяти процентов.

Маньли растерялась — как её развлечь?

Линь Маньмань подняла глаза и заметила за стеклянной стеной кабинет.

— Можно мне почитать?

— Э-э… — Маньли замялась. Фу Минчжоу не любил, когда в его личное пространство заходят посторонние.

Но всё же она подошла и спросила у него.

Фу Минчжоу просто кивнул:

— Хм.

Все вокруг переглянулись.

— Что за двойные стандарты?! — возмутился Ши Лэ. — Когда моя Яньцзы зашла туда, ты чуть не убил её взглядом! А сейчас даже не подумал — сразу разрешил?

Фу Минчжоу поднял брови:

— Она же не интересуется ничем, кроме книг. Не пускать же её сидеть здесь и таращиться на тебя?

Ши Лэ промолчал.

Аргумент был весомый… Но всё равно что-то не так.

Линь Маньмань вошла в кабинет Фу Минчжоу.

Панорамные окна, регулируемый стол с видом на город, лёгкий свежий аромат — тот самый, что она уже знала.

Не зря это Кевин! В его библиотеке не меньше пяти тысяч томов — воплощение всех её мечтаний о кабинете.

Тут были книги по гуманитарным наукам, социологии, экономике, инвестициям, менеджменту… Но удивительно — почти не было учебников.

Она взяла английский роман и уселась читать, пытаясь вытеснить из головы мысль о тех десяти процентах.

Безуспешно.

Хотя комната и была звукоизолированной, до неё долетал приглушённый смех и весёлые голоса.

Сквозь стекло она видела, как Кевин легко и непринуждённо общается с друзьями, излучая обаяние и харизму.

Линь Маньмань никогда не сдавалась легко.

Ни в учёбе, ни в вопросах помолвки, ни теперь, когда она впервые по-настоящему влюбилась. Неужели она отступит, даже не попытавшись?

Разум говорил: нет.

Даже если в итоге не получится завоевать его сердце, она хотя бы постарается превратить эти десять процентов в девяносто. И тогда не будет сожалений.

Она вернула книгу на место и вышла из кабинета с решимостью, достойной героини.

Прямо к Кевину.

Он играл в карты — четверо за столом, две колоды.

Правила казались сложными, хотя сами карты она знала.

Фу Минчжоу уже заметил, как она подошла и стала смотреть за игрой.

Сделав ход, он обернулся:

— Хочешь домой?

Он подумал, что ей скучно и она хочет уйти. Ведь здесь, среди взрослых, ей, школьнице, нечего делать. На его месте он бы давно сбежал, чтобы не чувствовать себя неловко.

Но ответ превзошёл все ожидания.

Она встала прямо перед ним, подбоченившись тонкой талией:

— Я хочу играть в карты.

Ши Лэ не сдержал смешка:

— Ты же сказала, что не умеешь?

— Не умею, — Линь Маньмань посмотрела на Фу Минчжоу с упрямством и надеждой. Потом её глаза вдруг мягко изогнулись в знакомую лунную улыбку. — Ты научишь меня, учитель Кевин?

Фу Минчжоу поймал себя на том, что эта улыбка действует на него. Голова сама собой кивнула.

Она села, он остался стоять, одной рукой оперся на стол, другой указывал на карты, наклоняясь к ней.

Теперь они были ещё ближе, чем в лифте. Она даже чувствовала его дыхание — глубокое, чёткое, сильное.

Что он говорил — она не слушала.

Она слушала только своё сердце.

Тук-тук-тук.

К счастью, правила она уже поняла, просто наблюдая.

Объяснив основы, Фу Минчжоу указал на свои фишки:

— Старайся не проиграть всё. А то…

Он наклонился к её уху и прошептал с ленивой угрозой:

— Продам тебя.

Голос был соблазнительно низкий.

В глазах Линь Маньмань он превратился в настоящего мужского демона.

От этого шёпота по коже побежали мурашки, уши вспыхнули.

Но благодаря железной воле она быстро взяла себя в руки, выпрямилась и прочистила горло:

— Думаю, не… не проиграю.

Ши Лэ воодушевился:

— О, Чжоу, ты что, нам подкидываешь? Ребята, у нас шанс отыграться!

Неудивительно: Фу Минчжоу всегда выигрывал благодаря безумному везению. Чаще всего он «побеждал троих» — и это всех бесило!

Теперь же за столом сидела новичок — идеальный шанс для реванша!

Ши Лэ даже засучил рукава, готовясь хорошенько «проучить» Линь Маньмань.

Но постепенно он начал замечать: эта наивная и робкая на вид девушка играла… весьма уверенно.

http://bllate.org/book/7504/704608