Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 9

Господин Ян с трудом подавил отвращение к переменчивым вкусам Фу Минчжоу и неохотно произнёс:

— Вы про ту девушку в школьной форме? Лицо у неё чистое, приятное, кожа белая — в школе за ней наверняка ухаживают многие парни.

То есть, мол, вы ведь не ровесник этим мальчишкам — зачем вам вмешиваться?

Фу Минчжоу, однако, совершенно не уловил подтекста. Он похлопал господина Яна по плечу:

— Правда? Неплохо, да?

В его голосе даже прозвучала гордость: мол, спасибо, что так её расхвалил!

Пока господин Ян ошарашенно молчал, Фу Минчжоу получил звонок от Ши Лэ.

— Алло, Шитоу? Не пойду, занят. Даже если там девчонки — всё равно неинтересно. Мне твои девчонки нужны? У меня свои есть.

Он резко отказался от приглашения на вечеринку и, произнося «у меня свои есть», бросил взгляд в сторону, куда ушла Линь Маньмань.

— У… у него теперь своя девушка? — Господин Ян посмотрел на Фу Минчжоу, а потом тоже перевёл взгляд туда, где скрылась Линь Маньмань.

В тот же вечер, вернувшись домой, господин Ян, успокаивая жену из-за частых переработок, пожаловался ей:

— Дорогая, не волнуйся. Как только подготовка филиала «Учебного центра Ван» завершится, я сам подам заявление на перевод туда. Когда штат укомплектуют, переработок станет гораздо меньше. Да и вообще, мне не хочется больше сидеть в одном офисе с Фу Минчжоу. Раньше я не замечал, насколько он опасен для окружающих, а сегодня выяснилось, что он начал заигрывать с какой-то школьницей! Да он просто извращенец!

—

Линь Маньмань каждый день жила насыщенно и радостно.

Учёба — настоящий маленький бесёнок: стоит погрузиться — и получаешь столько удовольствия, что невозможно остановиться.

Особенно ей нравилось приложение «Учебный центр Ван» — оно становилось всё интереснее. Недавно там стартовал новый конкурс в формате дуэлей и поединков на арене с очень щедрыми призами: победителю полагались 100 000 юаней и роскошная недельная поездка.

Линь Маньмань загорелась и сразу же записалась.

Благодаря такому заманчивому призу решать задачи стало ещё приятнее!

Однако в последнее время её тревожило одно дело.

А именно — почему до сих пор нет известий о соглашении о расторжении помолвки от семьи Фу?

Ранее госпожа Цянь прямо сказала: семья Фу твёрдо решила разорвать помолвку, осталось лишь подписать соответствующее соглашение — и они навсегда расстанутся.

Прошло уже больше месяца. Неужели у семьи Фу такая низкая эффективность?

— Мам? — Линь Маньмань никак не могла успокоиться и решила спросить у госпожи Цянь.

— А? Да, я здесь! — Цянь Хун, вытирая руки, с довольным видом выбежала из кухни. — Проголодалась? Ужин уже почти готов!

С тех пор как она узнала о реальных способностях дочери, ей казалось, будто она нашла сокровище. Несколько ночей подряд она почти не спала, а потом решительно обновила «Программу поддержки Линь Маньмань».

Раньше эта программа делала акцент на учёбе: расписания репетиторов, график занятий и прочее.

Теперь же упор был сделан на быт. Цянь Хун постоянно переживала, что дочь, целыми днями уткнувшись в учебники, будет слишком сильно истощать мозг и начнёт страдать от нехватки питательных веществ.

Иногда ей даже хотелось, чтобы Линь Маньмань перестала всё время учиться и немного отдохнула — посмотрела телевизор или поиграла в игры.

Но та упрямо любила только учёбу.

Цянь Хун было невыносимо жаль дочь.

Сегодня, пользуясь выходным, она решила приготовить для Линь Маньмань целый стол вкуснейших блюд!

Линь Маньмань, вдыхая ароматы, тайком пробовала еду на кухне и спросила:

— Так и не пришло соглашение о расторжении помолвки от семьи Фу?

Цянь Хун на секунду замерла.

Если бы дочь не напомнила, она бы и забыла об этом.

Когда семья Фу пришла расторгать помолвку, ей действительно было неприятно: во-первых, исчезла надёжная опора, а во-вторых, их просто презирали.

Но потом, увидев, насколько талантлива её дочь, она перестала думать о семье Фу.

Теперь, услышав вопрос Линь Маньмань, она вспомнила:

— И правда… Обещали тогда соглашение о расторжении помолвки, а прошёл уже целый месяц.

— Не случилось ли чего-то? — у Линь Маньмань непроизвольно задрожало веко.

— Вряд ли. Семья Фу такого ранга всегда держит слово, — Цянь Хун знала, как дочь боится выйти замуж за Фу Минчжоу, и постаралась успокоить её. — Не волнуйся.

Линь Маньмань кивнула:

— Но, мам, всё же позвони им и напомни.

Главное — поскорее разорвать все связи с этим расточителем Фу Минчжоу.

Цянь Хун согласилась и после ужина позвонила управляющему дома старого господина Фу.

Старый управляющий ответил, что старый господин отдыхает и не может принять звонок, но передал ей следующее:

— Всё то, что было раньше насчёт расторжения помолвки, — просто глупости. Наш Минчжоу очень любит Маньмань. Помолвку не расторгают.

— ???

Линь Маньмань чуть не взорвалась от возмущения и бросилась хватать руку матери, державшую телефон.

Как же так? Ведь говорили, что всегда держат слово!

Прошёл всего месяц — и уже передумали!

«Очень любит»?

Да он её даже не видел! Этот придурок, наверное, совсем спятил!

Цянь Хун знаком показала ей успокоиться и сказала управляющему:

— Хорошо, спасибо, поняла.

Затем она повесила трубку.

Линь Маньмань была в полном недоумении.

— Мам, почему ты сразу повесила? Скажи им, что если они не хотят расторгать помолвку, то мы сами это сделаем!

Цянь Хун несколько раз мельком взглянула на дочь.

Линь Маньмань продолжила:

— Я проверила: помолвка не имеет юридической силы. Мы тоже можем её аннулировать.

Цянь Хун молчала.

— Мам?

Цянь Хун глубоко вдохнула, её лицо выражало смущение и боль. Наконец, она заговорила:

— Маньмань, у меня к тебе один секрет…

По выражению лица матери Линь Маньмань почувствовала дурное предчувствие.

— Что ты не рассказала?

Цянь Хун вздохнула, её глаза были полны раскаяния:

— Когда ты была совсем маленькой, наша семья получила от семьи Фу свадебный подарок… миллион юаней. Когда семья Фу заявила о желании расторгнуть помолвку, они сказали, что этот авансовый подарок останется у нас в качестве компенсации за нарушение обещания. Но теперь…

Теперь, раз семья Фу не хочет расторгать помолвку, нарушения обещания нет.

Семья Линь, конечно, может сама инициировать расторжение, но тогда придётся вернуть миллион.

Линь Маньмань на мгновение замолчала.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Но в тот же миг поняла, почему отец Линь Сюй так настойчиво мечтал выдать её замуж за семью Фу.

Поняла также, почему Цянь Хун, хоть и не так тщеславна, как муж, всё равно не спешила расторгать помолвку.

И, конечно, поняла, почему мать сейчас колебалась и не осмелилась сама заговорить о расторжении при разговоре со старым управляющим.

У них сейчас просто нет таких денег.

Однако Линь Маньмань быстро пришла в себя.

Ведь если проблему можно решить деньгами, это ещё не самая большая беда.

— А куда делись те деньги? — спросила она.

Цянь Хун покачала головой:

— Ты же знаешь, как твой отец провалил бизнес… Эти деньги давно вложили в его предприятия…

Это Линь Маньмань знала.

Она прекрасно понимала, что за человек её отец: безрассудный, самоуверенный, перед каждым вложением убеждённый в успехе, а после провала списывающий всё на невезение. Именно он почти разорил семью, а потом ещё и увлёкся какой-то молоденькой интриганткой.

Развод Цянь Хун с ним был правильным решением.

Линь Маньмань не винила мать.

Поразмыслив немного, она покачала головой и с сожалением признала, что пока не может избавиться от статуса невесты Фу Минчжоу.

— Раз так, отложим это дело. Когда у нас появятся средства и уверенность, тогда и поговорим с семьёй Фу о расторжении помолвки.

Цянь Хун хотела утешить дочь, но в итоге сама получила утешение.

Дочь сохраняла спокойствие, говорила размеренно и уверенно — впервые она показалась матери по-настоящему взрослой и рассудительной.

Цянь Хун ещё больше укрепилась в решимости помочь дочери разорвать помолвку.

Такая выдающаяся дочь не должна достаться этому бездельнику Фу Минчжоу!

—

В это время Фу Минчжоу находился в доме семьи Фу и подвергался допросу со стороны Фу И и Хэ Шуйжун.

Фу И спросил:

— Слышал, твой «Учебный центр Ван» после помощи Ши Лэ неожиданно стал популярным. За последние два месяца сколько заработал? Ежедневная прибыль от рекламы — десятки тысяч, месячная аудитория — пять миллионов. Где деньги?

Фу Минчжоу молчал, но вдруг чихнул:

— Апчхи!

Фу И бросил на него взгляд:

— Не занимайся целыми днями всякой ерундой! Сам виноват, что за тобой ругаются!

На это Фу Минчжоу не согласился и, ухмыляясь, как типичный избалованный богач, парировал:

— А вы откуда знаете, что меня кто-то вспоминает с теплотой?

Фу И разозлился ещё больше:

— Хватит болтать! Ты растратил все доходы от «Учебного центра Ван»?

В это время Хэ Шуйжун мягко потянула мужа за рукав:

— Дорогой, Минчжоу уже не ребёнок. Не кричи на него, лучше спокойно поговорите.

На самом деле, Хэ Шуйжун очень хотела узнать, как её сын, который годами только тратил деньги семьи, вдруг начал зарабатывать.

Её старший сын Фу Цзиншань до сих пор только терял деньги.

Однако Фу Минчжоу явно не собирался ни с кем разговаривать.

— Пап, если больше ничего нет, я пойду. В следующий раз такие вопросы можно обсудить по телефону.

Он говорил так, будто действительно растратил все деньги — и делал это совершенно бесстыдно.

Фу И аж задохнулся от злости, и Хэ Шуйжун долго гладила его по спине, прежде чем он немного успокоился.

Когда Фу Минчжоу, одетый в безупречно сидящий костюм, направился к выходу, демонстрируя всю свою щеголеватость, Фу И вдруг вспомнил о Линь Маньмань.

— А с твоей помолвкой что происходит? Я специально отправил юриста, чтобы уладить этот вопрос, а ты вдруг передумал! Ты издеваешься над семьёй Линь или надо мной?!

Чем больше он говорил, тем злился сильнее. У него трое сыновей, и ни один не даёт покоя! Особенно этот младший!

Почему ему так не везёт?!

На этот раз Фу Минчжоу остановился.

Он вспомнил Линь Маньмань.

Худощавая девушка в вечной школьной форме, которая не узнаёт в нём «великого человека», — дерзкая, театральная и при этом гениальная в учёбе.

Осознав, сколько эпитетов он нагромоздил в своём описании, Фу Минчжоу сам удивился.

Он коротко и насмешливо хмыкнул, больше не слушая отца, и вышел из дома семьи Фу.

Выйдя на улицу, он взглянул на дату и позвонил господину Яну:

— Закажи букет цветов.

— Какие цветы?

— Любые. Закажи то, что нравится женщинам. Адрес и имя я тебе сейчас пришлю.

Так господин Ян получил сообщение: «Школа Сынань, Линь Маньмань».

— …………

Чёрт! Уже весь измучился подготовкой филиала, а теперь ещё и помогай этому баловню цветы заказывать для ухаживания!

Ладно бы за обычной девушкой ухаживал, но ведь Линь Маньмань — школьница! Ей вообще восемнадцать исполнилось?

Но, конечно, он мог только ворчать про себя: кто же противится тому, у кого и деньги, и власть?

Господин Ян вздохнул и послушно пошёл заказывать цветы.

Однако в тот день букет не дошёл до адресата.

Оказалось, Линь Маньмань участвовала в отборочном туре Всероссийской олимпиады школьников по математике.

Какая замечательная девушка! Наверняка у неё отличные результаты, раз попала на такой уровень соревнований.

Жаль только, что её заметил Фу Минчжоу.

Господин Ян с облегчением доложил Фу Минчжоу, что цветы не вручили.

Тот лишь «охнул»:

— Тогда закажи ещё один букет на завтра.

Господин Ян:

— …

С чувством долга работника сферы образования, который обязан воспитывать молодёжь, господин Ян сказал:

— Завтра… Линь Маньмань, возможно, тоже не будет в школе.

— Она будет, — серьёзно заявил Фу Минчжоу, его лицо за очками с тонкой золотой оправой приняло вид фальшивой учтивости. — Я уточнил: завтра в их школе проводятся легкоатлетические соревнования, и у неё есть свой вид.

Господин Ян тяжело вздохнул:

— Хорошо.

Когда он уже собирался выйти из кабинета директора, Фу Минчжоу вдруг добавил:

— Завтра я на работу не приду.

Первой реакцией господина Яна было:

— Вы куда собрались?

Фу Минчжоу поднял глаза. Его чёрный, пронзительный взгляд устремился прямо на собеседника.

— Тебе интересно?

Господин Ян поспешно отрицательно покачал головой:

— Нет-нет, директор, вы занимайтесь своими делами.

—

На следующий день на стадионе школы Сынань проходили легкоатлетические соревнования.

Линь Маньмань, которая вчера участвовала в отборочном туре Всероссийской олимпиады по математике, сейчас разминалась на беговой дорожке. Ей предстояло выступать в забеге на 3000 метров.

Ван Сюэминь окликнул её через ограждение.

Он расспросил о вчерашних задачах и деталях олимпиады, после чего велел вернуться к разминке и добавил:

— Главное — здоровье, соревнования на втором месте. Бег на 3000 метров требует высокой физической подготовки. Не понимаю, почему ты выбрала именно его. Если почувствуешь, что не справишься, бросай дистанцию.

Эти слова услышал классный руководитель соседнего 2-го класса и завистливо поморщился.

С тех пор как в 1-м классе появилась Линь Маньмань, все остальные учителя ежедневно пристально следили за своими отстающими учениками в надежде найти ещё одну такую же «замаскированную звезду».

Но, увы, таких не находилось.

http://bllate.org/book/7504/704601