Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 7

Но аудиозапись, как правило, проигрывают дважды — поэтому у неё и нашлось время поднять голову и прямо в глаза столкнуться со «стальным взором» преподавательницы английского.

Казалось, она слышит её голос: «I am looking at you! Осмелишься схитрить — тебе конец!»

Линь Маньмань, хоть и вздрогнула, заранее готовилась к такому повороту. Она понимала: любая резкая перемена неминуемо вызовет пристальное внимание и подозрения учителей. Поэтому особого удивления это не вызвало.

Она продолжила решать задания.

И снова сдала работу раньше всех.

Сдав экзамен, спокойно отправилась ужинать — легко, свободно, будто ничего не произошло.

Преподавательница английского уже держала наготове ключи и с нетерпением ждала проверки работ.

Едва ей передали бланк Линь Маньмань, она тут же расправила его и лихорадочно начала проверять.

Классный руководитель Ван Сюэминь, следя за порядком в классе, бросал взгляды на её карандаш.

Аудирование — всё верно. Выбор из нескольких вариантов — всё верно. Заполнение пропусков — всё верно. Чтение… Чёрт! Наконец-то ошибка!

Затем учительница прочитала сочинение и поставила 24 балла из 25 возможных.

Ван Сюэминь молчал, только губы чуть дрогнули.

Остальные ученики тоже закончили писать. Учителя собрали работы и сразу направились в учительскую на короткое совещание.

Там их уже поджидала преподавательница китайского языка. Днём она проверила работу Линь Маньмань по своему предмету и обнаружила, что та получила 141 балл!

Ужас просто!

Это уже не просто «отстающая ученица проснулась».

Похоже, у Линь Маньмань поменялся мозг.

Увидев, что Ван Сюэминь и учитель английского вернулись, коллега тут же подскочила к ним:

— Как там сегодня днём? Было что-то подозрительное с Линь Маньмань? Я только что проверила её работу по китайскому — целых 141 балл! Тут явно что-то не так!

Ван Сюэминь покачал головой. Он не знал, радоваться ему или растеряться — эмоции переполняли, и он никак не мог прийти в себя.

— Ничего подозрительного не было. Сегодня днём мы с Лао Сюй внимательно за ней наблюдали. Вот её работы по математике и английскому.

Преподавательница китайского взяла листы. Оценки уже были выведены.

Английский — 147. Математика… 150?

Ли-лаосы несколько раз перепроверила — ошибки не было.

— Боже мой! — вырвалось у неё.

Дальше они стали обсуждать три основных вопроса.

Первый: не видела ли Линь Маньмань заранее эти задания и не запомнила ли ответы?

Ван Сюэминь отверг эту версию. В остальном он ничего не мог гарантировать, но последняя задача по математике была решена Линь Маньмань даже проще, чем в официальном ключе. Просто заучить ответ здесь невозможно.

Второй: не использует ли она какой-нибудь новый гаджет для списывания?

Сегодня существует столько электронных устройств и новых способов мошенничества на экзаменах, что и такое вполне возможно.

Третий: не притворялась ли Линь Маньмань последние три года отстающей ученицей?

Это уже… слишком сложно для понимания.

В Средней школе Чэннань все выпускники обязаны жить в общежитии, и вечером у них проводятся обязательные занятия.

Последний экзамен — комплексный по естественным наукам — решили провести именно во время вечерних занятий.

На этот раз в классе находилось сразу четверо наблюдателей!

Учителя физики, химии, биологии и сам Ван Сюэминь — все явились лично.

Ван Сюэминь даже принёс с собой устройство для подавления сигнала и включил его в классе: теперь любая современная электроника была бесполезна.

Кроме того, перед началом экзамена он долго и нравоучительно говорил о том, что «цель экзамена — проверить свои знания», что «это всего лишь пробный тест, и плохой результат — не беда, ведь так можно выявить слабые места», и что «честность — самое главное на экзамене»…

И всё же, когда учителя проверили работы,

оказалось, что Линь Маньмань получила по комплексному экзамену 298 баллов! Ей снизили лишь два балла за оформление решения!

Учителя физики, химии и биологии были потрясены. Весь педагогический состав 1-го выпускного класса собрался в кабинете Ван Сюэминя, чтобы обсудить загадочную Линь Маньмань!

Одноклассники смутно чувствовали, что с учителями что-то не так, и подозревали, что причина — в Линь Маньмань. После экзамена они шептались и обсуждали ситуацию.

Линь Маньмань спокойно собрала портфель и направилась в общежитие.

Проходя мимо, услышала, как кто-то сказал:

— Линь Маньмань списала, наверное?

Она осталась невозмутимой и даже увела за собой Чжоу Си, которая уже готова была вступиться за неё.

Общежитие выпускников в Средней школе Чэннань было довольно комфортным: двухместные комнаты с небольшой ванной.

Линь Маньмань и Чжоу Си, естественно, оказались соседками.

— Чёрт возьми, босс! Только что эти типы прямо намекали, что ты списала! Как ты можешь такое терпеть?! — воскликнула Чжоу Си, уже закатывая рукава.

Линь Маньмань тем временем с нетерпением открыла приложение «Тиба» и начала решать задачи.

Одной рукой она продолжала щёлкать задания, другой опустила рукава подруги и ответила:

— Я не списывала.

— Вот именно! Я и знала, что ты не списывала! — кивнула Чжоу Си. — Мы, двоечники, тоже имеем своё достоинство! Разве нам нельзя хотя бы полностью заполнить бланк?

— Завтра, если они ещё что-нибудь скажут, я их проучу!

Линь Маньмань продолжала решать:

— Вообще-то я не просто заполнила бланк. Я ещё и правильно ответила почти на всё.

— Правильно? Серьёзно? — Чжоу Си засомневалась.

— Завтра учителя, скорее всего, проверят все работы и вечером объявят результаты. Тогда сама всё увидишь, — сказала Линь Маньмань и поднесла телефон к подруге. — Посмотри, Чжоу Си, тебе нравится это приложение?

Чжоу Си взглянула: интерфейс напоминал игру. Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что это просто тренажёр для решения задач.

Выглядело довольно интересно.

Линь Маньмань добавила:

— За победу над соперником в решении задач дают золотые монетки.

— И что с ними делать? — скривилась Чжоу Си. — Всё равно ведь решать задачи.

— Можно обменять на реальные призы.

— Какие призы?

— «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций», «38 комплектов от Тяньли», «Прямой путь к 700 баллам» и тому подобное.

Чжоу Си: «……»

Линь Маньмань, ты изменилась…

На следующее утро во время чтения Линь Маньмань вызвали в кабинет к Ван Сюэминю.

Он всю ночь размышлял и решил поговорить с ней начистоту.

Беспочвенные подозрения в адрес ученика — непрофессионально. Ему нужно было лично выяснить правду.

Он был готов поверить Линь Маньмань. Если окажется, что последние три года она притворялась двоечницей по веской причине, он обязательно поможет ей раскрыть свой потенциал! Такой талант встречается раз в сто лет!

Линь Маньмань была рада, что Ван Сюэминь оказался таким понимающим, и сразу рассказала ему о разводе родителей и помолвке.

— Учитель, я считаю: знания сами по себе открывают дорогу в будущее. Но если самые близкие люди рядом — лишь обуза и тормозят меня на каждом шагу, то вся моя жизнь будет испорчена.

В её глазах читались решимость и серьёзность.

Ван Сюэминь внезапно почувствовал, что прекрасно её понимает.

Чтобы убедить учителя в искренности своих слов, Линь Маньмань добровольно предложила пройти срочное тестирование прямо в его кабинете.

Ван Сюэминь кивнул и выбрал наугад несколько сложных задач, попросив подробно расписать ход решения.

А тем временем в классе 1-го выпуска уже начался настоящий переполох!

Английская староста только что заглянула в учительскую и увидела результаты пробного теста по английскому.

Первая строчка. Первое место.

Чётко написано: Линь Маньмань — 147 баллов.

Все одноклассники, включая Чжоу Си: «Что за чёрт!»

Автор говорит:

Фу Минчжоу: «Молодец, моя маленькая жена…»

— Линь Маньмань получила 147 по английскому? Чжан Юйтин, у тебя, случайно, со зрением всё в порядке? — тут же усомнились в словах старосты.

— Я перепроверила несколько раз! — настаивала Чжан Юйтин.

Остальные: «……»

Хотелось сказать, что она списала, но у кого? Никто в классе не смог бы набрать 147, даже если бы списывал!

В классе наступила тишина на несколько секунд…

— Ха-ха-ха-ха! — Чжоу Си громко расхохоталась. — Вы что, шутите, что ли?

Если даже она, которая вместе с Линь Маньмань «проваливалась и отставала» все эти годы, не верила в такой результат, то другим и подавно было трудно поверить.

Вскоре Линь Маньмань вернулась из кабинета Ван Сюэминя.

Весь класс тут же уставился на неё.

Она спокойно окинула взглядом аудиторию и опустила глаза.

Совершенно невозмутимая, будто бы вокруг не происходило ничего необычного.

Только она села, как Чжоу Си тут же наклонилась к ней:

— Босс, куда ты ходила?

— В кабинет классного руководителя, — ответила Линь Маньмань.

Чжоу Си широко улыбнулась:

— Только что Чжан Юйтин сказала, что ты получила 147 по английскому! Ха-ха-ха…

Смех оборвался на полуслове.

Выражение лица Линь Маньмань было слишком серьёзным и спокойным.

— Да, по английскому я действительно получила 147. Одно задание на чтение, кажется, выбрала неправильно, — с сожалением сказала Линь Маньмань.

Чжоу Си: «……»

— Ничего удивительного. В детстве моя семья была довольно состоятельной, и я несколько лет жила за границей с дедушкой. Английский для меня не проблема.

Чжоу Си: «…………»

— И другие предметы тоже несложные. Математика вообще элементарная — думаю, получить полный балл не составит труда. По естественным наукам должно быть больше 290. Точный прогноз не давала. А вот по китайскому — не уверена. Тема сочинения была довольно рискованной.

Чжоу Си крепко уселась на стул:

— Босс, когда ты начинаешь врать, это реально пугает.

Сидевшие рядом одноклассники услышали эти слова и мысленно фыркнули.

Фу! Тошнит!

Никогда ещё не встречали столь наглого человека, как Линь Маньмань.

Она всё такая же безответственная и легкомысленная.

Ребята посмеялись за её спиной и забыли об этом — никто всерьёз не воспринял её «хвастовство».

Во время вечерних занятий Ван Сюэминь принёс стопку проверенных работ по математике и общий рейтинг пробного экзамена.

Ученики нервничали, но с нетерпением ждали результатов.

— Результаты этого теста уже готовы, — начал Ван Сюэминь, прочистив горло. — В целом, неплохо, хотя у некоторых есть пробелы в знаниях. Получив работы, внимательно проанализируйте ошибки… Ладно, сейчас раздам бланки.

— Люй Лили, 121 балл.

Такова была привычка Ван Сюэминя: он называл вслух тех, кто набрал больше 120 баллов, чтобы поощрить их и вдохновить других.

……

— Чжан Ган, 140 баллов.

Класс дружно «охнул».

Вау! Очень круто! Завидую!

Все тут же повернулись, чтобы взглянуть на этого гения — 140 баллов!

Затем Ван Сюэминь взял последний бланк и посмотрел на Линь Маньмань.

— Линь Маньмань, 150 баллов.

Весь класс: «??? Что?»

Больше половины учеников усомнились в собственном слухе.

После разговора и проверки в кабинете Ван Сюэминь уже успокоился.

— Я понимаю, что многие удивлены. Возможно, вы просто неправильно судили о Линь Маньмань. Она отлично разбирается в математике. Если у кого-то возникнут сложные вопросы, и меня не окажется рядом — обращайтесь к ней за помощью.

Так он вознёс Линь Маньмань до уровня божества.

Линь Маньмань поднялась, получила работу и кивнула:

— Взаимопомощь между одноклассниками — это нормально.

Весь класс: «…………»

Откуда в ней столько наглости…

Пока ученики пытались осмыслить происходящее, Ван Сюэминь раздал общий список результатов пробного экзамена.

Список передавали по рядам от первой парты.

Те, кто сидел спереди, увидев первое имя и общий балл, разом обернулись к Линь Маньмань.

За ними — второй ряд, третий…

Весь класс с изумлением уставился на неё.

Чжоу Си не выдержала:

— Боже мой!

Ван Сюэминь призвал к тишине и начал подводить итоги:

— В целом результаты этого теста оставляют желать лучшего. Кроме Линь Маньмань, у всех есть серьёзные пробелы. Вам следует серьёзно задуматься, проанализировать ошибки и постараться…

Он долго и нравоучительно вещал, хваля Линь Маньмань и строго наставляя остальных.

Ученики 1-го выпускного класса в полной мере испытали на себе, что такое «абсолютный абсурд».

После вечерних занятий Линь Маньмань надела наушники, включила запись выступления на английском в ООН и направилась к выходу.

Чжоу Си шла рядом, молча, но явно рвясь что-то сказать.

http://bllate.org/book/7504/704599