Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 3

Секретарь, ответивший на звонок, был в полном смятении.

— Директор, наш преподаватель по подготовке к выпускным экзаменам уволился ещё в прошлом месяце…

— Уволился? — удивился Фу Минчжоу. — Почему ты мне об этом не сообщил?

— Вы же сами строго наказали мне не беспокоить вас…

Фу Минчжоу слегка приподнял уголки губ и бросил взгляд на экран компьютера, где в это самое время шла работа над секретным проектом.

Похоже, пора всерьёз заняться этим учебным центром.

— Слушай внимательно. Два распоряжения. Первое: немедленно найми новых репетиторов и повысь им зарплату на тридцать процентов. Второе: с понедельника я сам начну там работать. Найди мне симпатичную девушку на ресепшен.

Прошло меньше получаса после этого разговора, как слова Фу Минчжоу дошли до ушей Фу И и Хэ Шуйжун.

Фу И взорвался:

— Расточитель! Такими темпами он разорит «Учебный центр Ван»! Учеников-то набралось немного, а он уже требует нанимать красивую администраторшу!

Хэ Шуйжун поспешила успокоить мужа:

— Не злись так, а то здоровье подорвёшь. Это же всего лишь небольшой учебный центр — куда там сильно разориться? Пусть Минчжоу попробует сам. Вдруг у него что-то получится?

Фу И тяжело вздохнул:

— Ты его только балуешь!

Тем временем того самого «балованного» директора «Учебного центра Ван», третьего молодого господина Фу, уже не было дома: он принял душ и переоделся в повседневную рубашку с джинсами.

Он собирался выйти и отправиться в особняк семьи Фу — навестить свою маленькую невесту. Всё-таки нужно было как-то объяснить ей, почему так и не нашлось репетитора.

Перед выходом, чтобы не напугать юную супругу и аккуратно отговорить её от помолвки, Фу Минчжоу специально надел очки в тонкой оправе — чтобы выглядеть добрее и интеллигентнее.

*

*

*

Линь Маньмань уже чуть с ума не сошла от безделья в доме Фу!

Фу И и Хэ Шуйжун были занятыми людьми. Кроме ежедневных вопросов за обедом — «Привыкаешь?», «Чего-нибудь нужно — скажи», «Минчжоу скоро вернётся» — никто с ней почти не разговаривал.

А легендарный жених, известный своим безобразным поведением, так и не появлялся.

Цянь Хун звонила ей по видеосвязи каждый день, наставляя быть послушной, больше читать, меньше играть в игры и вовремя вставать, чтобы приветствовать будущих свёкра и свекровь…

— Хорошо, поняла, да-да… без проблем, — рассеянно отвечала Линь Маньмань.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Мам, кто-то стучит. Я пойду открою. Пока!

Она отключила звонок и распахнула дверь.

Первое, что бросилось Линь Маньмань в глаза, — две очень длинные ноги.

Она широко распахнула глаза и подняла взгляд выше: узкие бёдра, широкие плечи…

И черты лица, от которых невозможно отвести взгляда.

Мягкий каштановый оттенок волос придавал ему особую теплоту, а блики от золотистой оправы очков чуть не ослепили Линь Маньмань.

Боже мой…

Но Линь Маньмань сумела сохранить хладнокровие:

— Учитель?

Она помнила, что Цянь Хун говорила: в семье Фу ей обязательно назначат домашнего репетитора.

Услышав, как девушка назвала его «учителем», Фу Минчжоу приподнял бровь.

Он задумался.

Это маленькое движение мгновенно сразило Линь Маньмань.

Она прижала ладонь к груди.

Неудивительно, что даже репетиторов в семье Фу подбирают по внешности…

Жаль, что она не потрудилась замазать свои веснушки. А то вдруг такой милый учитель испугается и убежит?

Фу Минчжоу не ответил, лишь слегка холодно взглянул внутрь её комнаты.

Хэ Шуйжун, конечно, молодец — своей официальной невестке устроила такую крошечную каморку.

Комната меньше пятнадцати квадратных метров, в ней лишь кровать и письменный стол, заваленный пособиями для подготовки к выпускным экзаменам.

Минималистичный интерьер вполне соответствовал внешности девушки — кроме густых веснушек, лицо её было совершенно бледным и невыразительным.

И всё же…

Как такой хороший ребёнок мог так плохо учиться?

Глядя на сияющие глаза Линь Маньмань, Фу Минчжоу вдруг вспомнил слова деда несколько дней назад:

«У этой девчонки голова на плечах — умнее, чем у трёх поколений рода Линь!»

Любопытство взяло верх, и он не удержался:

— Я посмотрел твои результаты на выпускных экзаменах.

Подтекст был ясен: «Как ты вообще могла так провалиться? Что скажешь?»

Линь Маньмань почувствовала неловкость.

Всё-таки неловко перед таким красавцем терять лицо.

Но с детства, проводя время с дедушкой Линем, она научилась сохранять хладнокровие в любой ситуации.

— Учитель, проходите, пожалуйста, — сказала она, широко распахнув дверь и отодвигая стул у стола.

Фу Минчжоу вошёл и сам за собой прикрыл дверь.

Он сел на стул у письменного стола, слегка улыбаясь, и между ними сложилась типичная картина: репетитор и ученица.

— Уч… учитель, я сама не понимаю, почему так получается. Некоторые темы мне просто не даются, а другие, казалось бы, я усвоила, но на экзамене всё равно пишу неправильно.

Линь Маньмань опустила голову, изображая скромную ученицу, но при этом не могла оторвать взгляда от его ног.

Боже, какие идеальные пропорции!

И мышцы под джинсами явно не для красоты!

— Ты вообще училась в школе или просто болтала? — вдруг фыркнул «учитель».

Линь Маньмань: «???»

Этот репетитор выглядит таким мягким и добрым, а на деле — настоящий строгий педагог!

Фу Минчжоу бегло пролистал несколько пособий на столе.

— Другие ученики день за днём зубрят, а чем ты занималась? Ни тетради с упражнениями, ни экзаменационные листы не заполнены, даже учебники — как новые!

Закончив, он удивился самому себе: с каких это пор он стал таким занудой?

Разве он действительно решил стать учителем?

Линь Маньмань молча теребила пальцы, в её молчании чувствовалась и вина, и жалость к себе.

Странное дело.

Фу Минчжоу собирался как следует отчитать её: «Мал ещё, а уже бездельничаешь! Тратишь время впустую! Губишь юность! Позор для мальчиков и девочек!»

Но, увидев её такую, слова застряли у него в горле.

Он швырнул ей книгу «Основы физики для старшеклассников» и раскрыл наугад страницу.

— Пиши. Сначала реши вот это.

Линь Маньмань корпела над заданием двадцать минут и наконец закончила.

Фу Минчжоу взял тетрадь, пробежал глазами и растерянно вернул ей:

— Скажи, зачем ты вообще выбрала естественно-научное направление?

Линь Маньмань почесала затылок:

— Потому что… у меня плохая память.

Фу Минчжоу почувствовал, как у него задёргалось веко.

Хорошо, что он не её настоящий учитель — иначе бы точно не дожил до пенсии.

— Учитель, я правильно решила? — спросила Линь Маньмань.

Фу Минчжоу кивнул:

— Правильно…

Девушка уже собиралась подарить ему ослепительную, но вежливую улыбку, как услышала:

— Одно задание.

На этой странице было двенадцать вопросов с пропусками. Линь Маньмань верно решила только самое сложное — где ответом было «1». Остальные — все неправильно.

Скорее всего, и то задание она просто угадала.

Фу Минчжоу вернул ей пособие.

Ладно, с этим ребёнком делать нечего. Пора переходить к делу.

— На самом деле, я пришёл не только как репетитор. Семья Фу поручила мне передать тебе кое-что.

Линь Маньмань послушно кивнула, глядя в его глубокие глаза с длинными ресницами.

— Что именно?

— Семья Фу хочет расторгнуть помолвку. Попросили меня сначала поговорить с тобой. Скажи, чего бы ты хотела взамен? Если запрос не слишком завышенный, Фу И всё устроит.

Линь Маньмань всё поняла. В богатых семьях всегда так: снаружи — вежливость и улыбки, а внутри — расчёты и интриги. Последние дни Фу И и Хэ Шуйжун так мило улыбались, что у неё мурашки по коже пошли. Она уже думала, что они передумали расторгать помолвку.

Оказывается, просто прислали учителя, чтобы всё обсудить.

Отлично!

Линь Маньмань почувствовала облегчение — на мгновение в её глазах мелькнула радость.

Фу Минчжоу подумал, что, наверное, ему показалось: неужели в глазах этой девчонки только что вспыхнула искра восторга…?

«???»

— Ууууууууу… — раздался вдруг плач Линь Маньмань.

— Вы в семье Фу не можете так поступать! Мама сказала, что я должна приехать сюда, чтобы наладить отношения с Фу Минчжоу, а не чтобы расторгать помолвку! Я же вся надежда семьи! Что теперь делать… Уууу… Родители меня убьют!

Слёзы хлынули рекой. Фу Минчжоу с недоверием смотрел на неё несколько секунд, потом задумался ещё немного — и, с выражением глубокого недоумения на лице, вышел из комнаты.

Как только красавчик-учитель скрылся из виду, Линь Маньмань перестала плакать, вытерла нос и подбежала к окну.

Он уже вышел за ворота особняка, обменялся парой слов с управляющим — наверное, рассказал, как она отреагировала на новость о расторжении помолвки, — и сел в машину.

Жаль, номерной знак закрывала ветка дерева — иначе можно было бы «встретиться снова» в будущем.

Линь Маньмань вздохнула, сожалея о столь короткой встрече.

Затем спокойно уселась и стала ждать.

Если всё пойдёт по плану, сначала придёт управляющий, чтобы её утешить; потом Фу И с супругой предложат условия расторжения помолвки. После такого слезливого представления условия должны быть щедрыми — и Цянь Хун не будет слишком расстроена.

Всем будет хорошо.

Однако прошёл целый час — управляющий так и не появился.

Ещё два часа спустя Фу И с женой вернулись домой, но за ужином тоже не заговорили об этом.

Но после ужина Фу И наконец заговорил:

— Маньмань…

— Да? — Линь Маньмань постаралась, чтобы в голосе не прозвучало волнение.

— Нам очень жаль…

Линь Маньмань опустила голову.

Вот оно, началось.

— Минчжоу уехал с друзьями за границу и заявил, что вернётся только через полмесяца. Прости, этот негодник совсем не слушается. Потерпи немного.

Хэ Шуйжун подхватила:

— Да, на этот раз Минчжоу совсем перегнул палку — даже не удосужился тебя навестить. Так что скажи: хочешь пока вернуться домой или подождать его здесь? Мы с радостью примем тебя ещё на время!

Линь Маньмань: «???»

А расторжение помолвки? А компенсация?

Где всё пошло не так?

Неужели красавчик-учитель не доносил её «послание»?

— Нет, спасибо, дядя, тётя. Я лучше пока вернусь домой, — тихо сказала Линь Маньмань.

На мгновение ей захотелось прямо сейчас всё раскрыть Фу И и его жене.

Но она вспомнила, что это заденет честь семьи Фу, да и Цянь Хун её точно не простит…

Ладно. Время покажет!

*

*

*

В тот день, покидая особняк семьи Фу, Фу Минчжоу встретил управляющего у ворот.

— Лао Фан, никому не говори, что я здесь был, — сказал он.

Лао Фан тут же закивал, дрожащей рукой.

Раньше он уже пожаловался на Фу Минчжоу — и потом пережил нечеловеческие мучения. С тех пор рука у него дрожала всякий раз, как он видел этого молодого господина.

— Не скажу, не скажу! — заверил он. — Ни за что не скажу!

Только тогда Фу Минчжоу удовлетворённо уехал.

Дома он сразу связался со своими «друзьями-повесами».

— Проверьте мне одного ребёнка. Линь Маньмань. Линь — как два дерева, Мань — как в выражении «тихий, медленный шаг».

Фу Минчжоу вырос под пристальным взглядом «двухликой» Хэ Шуйжун и научился замечать любые нюансы. Он мог определить по изгибу её губ: если уголки приподняты на тридцать градусов — это предупреждение, на шестьдесят — насмешка.

Он смутно чувствовал: с этой Линь Маньмань что-то не так.

Вспомнил, как в её глазах мелькнул хитрый огонёк при упоминании расторжения помолвки… и то, как она решила самую сложную задачу по физике…

Плюс слова деда.

Вскоре друзья прислали ему архив.

Данные были простыми: детский сад, школы и прочее. Но Фу Минчжоу обратил внимание на одну строчку:

[2014 год — первая премия на Всероссийской олимпиаде по физике для учащихся средней школы]

Автор добавляет:

Обновления будут выходить ежедневно в девять вечера.

Казалось, с того самого момента, как Гу Чжаоси кивнула, всё пошло очень быстро. Уже на следующий день они пошли и зарегистрировали брак.

Получив на руки красную книжечку, Гу Чжаоси всё ещё не могла осознать, что вышла замуж.

Только она вышла из здания ЗАГСа, как зазвонил телефон — Линь Чувэй.

Гу Чжаоси ответила:

— Алло.

— Си-си, где ты? Пойдём сегодня гулять!

— В ЗАГСе, — сказала Гу Чжаоси.

Линь Чувэй: «?»

— Куда ты сказала?

Гу Чжаоси повторила:

— В ЗАГСе.

Линь Чувэй:

— Только не говори, что ты там регистрировала брак!

Гу Чжаоси:

— А что ещё?

http://bllate.org/book/7504/704595