Готовый перевод The Daily Teasing of the Dramatic Couple / Ежедневные заигрывания актёрской четы: Глава 1

Сс-с…

Сс-с…

Сс-с…

В летнюю жару цикады в деревьях у школы Сынань не умолкали ни на миг.

Прямо напротив дерева располагалось окно приёмной комиссии.

Директор по приёму снял очки. От шока и недоверия его губы задрожали трижды подряд.

— Что?! Линь Маньмань хочет поступить на повторный курс?

Ему показалось, что он ослышался, и от боли в висках он повторил:

— Миссис Цянь, ваша дочь Линь Маньмань хочет повторить год?

Цянь Хун была одета в скромное платье в мелкий цветочек. Её мягкие каштановые волосы, прямые и гладкие, были собраны в низкий хвост на спине. Прядь чёлки упала на лоб и прилипла от пота после спешки. С лицом добропорядочной женщины она кивнула директору:

— Да, директор. Маньмань сказала, что в следующем году будет усердно учиться. Директор, дайте нам ещё один шанс?

Директору было неловко хлопать по столу при ней.

Но, чёрт возьми, очень хотелось!

Наконец-то избавились от этой безнадёжной двоечницы Линь Маньмань, проводили её в выпускной… А теперь она снова хочет вернуться?!

Вы издеваетесь?

Что за ерунда!

От повторного курса Линь Маньмань всё равно толку не будет!

Посмотрите на её результаты ЕГЭ: сумма баллов по китайскому, математике и английскому меньше, чем у других за одно сочинение!

Одна Линь Маньмань утянула средний балл престижной школы Сынань до самого дна!

И это ещё не всё — она ещё и дралась! Серьёзно подрывала дисциплину и репутацию школы!

Если бы не то, что она будущая невеста семьи Фу, попала бы она вообще в Сынань?

Подождите-ка…

Линь Маньмань — будущая невеста семьи Фу…

Директор почесал своё лысое темя и немного успокоился.

Ведь учебные корпуса Сынани построила именно семья Фу. Если их будущая невестушка захотела повторить год, кроме как умолять её передумать, других вариантов не остаётся.

Он тут же надел очки и начал объективно разъяснять миссис Цянь:

— Миссис Цянь, я работаю в сфере образования уже несколько десятилетий, и, по моему мнению, ваша дочь просто не приспособлена к системе экзаменов.

Директор нашёл результаты ЕГЭ Линь Маньмань и показал их Цянь Хун:

— Посмотрите сами на эти баллы, ну разве нет?

После этого он даже протёр глаза, будто его зрение пострадало от этих оценок.

— К тому же, учитывая ваши отношения с семьёй Фу, Маньмань может спокойно поехать учиться за границу!

Цянь Хун покачала головой:

— Директор, Маньмань на самом деле очень умная. Просто она не прилагала усилий. Если бы она захотела учиться по-настоящему, обязательно поступила бы в престижный вуз. В средней школе она ведь была лучшей ученицей!

Директор:

— За границей она станет «золотым черепахом»! Это совсем другая ценность!

Цянь Хун:

— Она хочет повторить год…

Директор:

— За границей у неё больше перспектив!

Цянь Хун:

— Пусть повторит…

Директор:

— Пусть едет учиться за границу…

…

За дверью кабинета, в коридоре, стояла девочка. Её лицо было бледным и изящным, ресницы скромно опущены. Просторная сине-белая школьная форма болталась на её хрупкой фигуре, а опущенная голова вызывала желание защитить её.

Когда разговор в кабинете становился всё более напряжённым, девочка вдруг скривила губы.

— Ха…

…

В итоге миссис Цянь всё-таки уговорила директора и получила форму для регистрации повторного курса.

Выходя из кабинета, она создала лёгкий ветерок, проносясь мимо Линь Маньмань.

Маньмань подняла голову и пошла за ней, не выказывая никаких эмоций.

Спустившись с административного корпуса, они прошли через клумбу и спортзал. Впереди стоял жёлтый «Бияди».

Это была машина миссис Цянь.

Она открыла дверь, вдруг замерла и обернулась к Линь Маньмань.

— Маньмань, как ты дошла до жизни такой?

На лице миссис Цянь читалось разочарование.

— Прости, — тихо ответила Линь Маньмань, опустив голову.

Миссис Цянь нахмурилась, слегка приоткрыла губы, но промолчала. Наконец, она сказала:

— Неужели развод папы и мамы так сильно повлиял на твою учёбу?

Линь Маньмань:

— Прости.

Миссис Цянь не могла продолжать:

— Я помню, в средней школе ты была первой по всем предметам, опережая второго на огромное расстояние.

Линь Маньмань:

— Прости.

Миссис Цянь тяжело вздохнула:

— Садись в машину.

Линь Маньмань молча села.

— Твой отец отказался от опеки над тобой, — добавила миссис Цянь.

Линь Маньмань глухо ответила и чуть дрожащей рукой закрыла дверь:

— Я хочу остаться с мамой.

Миссис Цянь погладила её по голове:

— В этом виноват и твой отец. Теперь ты со мной, и я помогу тебе наверстать упущенное в учёбе.

Машина тронулась с места. Миссис Цянь снова вздохнула:

— Семья Фу тоже узнала о твоих результатах ЕГЭ. Только что позвонили и сказали, что хотят расторгнуть помолвку.

— Расторгнуть помолвку?!

Линь Маньмань чуть не выдала свои настоящие чувства.

Но когда миссис Цянь бросила на неё взгляд, она снова приняла виноватый вид и даже изобразила лёгкое возмущение.

— Прости, мама, не думала, что семья Фу окажется такой — судит людей только по оценкам!

— Именно! Нельзя же по одному экзамену делать выводы о человеке! Поэтому я дала им гарантию: в следующем году Маньмань обязательно поступит в престижный вуз и покажет им!

Линь Маньмань:

— Так что с помолвкой…

Цянь Хун:

— Они временно согласились не расторгать её.

Линь Маньмань:

— …

Цянь Хун:

— Но семья Фу попросила, чтобы ты провела этот месяц в их доме и подружилась со своим женихом Фу Минчжоу.

Линь Маньмань:

— …………

Цянь Хун:

— Раздражает, правда? Я тоже поняла: они просто хотят найти повод отменить помолвку. Так что тебе придётся хорошо себя вести, Маньмань.

Линь Маньмань опустила окно наполовину, и жаркий воздух тут же ворвался внутрь.

— Маньмань, закрой скорее, жарко же! — сказала Цянь Хун.

Линь Маньмань подняла стекло и спросила:

— Мам, я слышала, что тот Фу Минчжоу, с кем у меня детская помолвка, склонен к насилию, ведёт разгульную жизнь и вообще не имеет никакого положения в семье Фу. Папа сказал, что это неважно. А ты как думаешь?

Разве можно выдавать дочь замуж за такого человека?

— Глупости какие, — улыбнулась Цянь Хун. — После того как старейшины семей Линь и Фу договорились о помолвке, семья Фу пошла в гору и теперь входит в число самых влиятельных в Пекине. В таких семьях воспитание детей всегда строгое. Фу Минчжоу точно не такой, как ты говоришь. Не переживай.

— Я сама всё проверила. Фу Минчжоу именно такой.

— Не может быть.

Линь Маньмань замолчала.

Цянь Хун продолжила:

— Завтра я отвезу тебя туда. Семья Фу знает, что ты будешь повторять год, и обещала нанять тебе репетитора на время твоего пребывания у них. Конечно, они хотят проверить твои способности, но ничего страшного — мы будем двигаться шаг за шагом. Престижный вуз тебе по силам!

— Маньмань, постарайся! У мамы в жизни уже нет особых надежд, всё зависит только от тебя.

…

Цянь Хун продолжала вдохновлять дочь.

Линь Маньмань думала, что в вопросе помолвки мать будет думать иначе, чем отец.

Но, похоже, хоть их взгляды и различаются, по поводу этой помолвки они единодушны.

Линь Маньмань глубоко вздохнула, облизнула нижнюю губу и сказала:

— Не волнуйся, мам. В доме Фу я буду вести себя отлично.

На следующее утро Цянь Хун собрала Линь Маньмань и отправила в машину, присланную семьёй Фу.

Водитель вёл себя официально и не разговаривал лишнего.

Однако иногда он любопытно поглядывал на «будущую невестушку семьи Фу» в зеркало заднего вида.

Когда они приехали в особняк Фу, Линь Маньмань вышла из машины и её провели через небольшой сад, лестницу, длинную галерею и, наконец, в большой гостиный зал.

Там на диване сидел высокий парень.

Он был одет в чёрную рубашку — благородный и вызывающе элегантный.

Водитель вежливо обратился к нему:

— Молодой господин.

Тот даже не поднял головы, полностью погружённый в телефон, будто мёртвый.

При первой встрече так игнорировать гостью — это перебор!

Линь Маньмань подумала: у нас может и нет денег, но присутствие-то должно быть!

Поэтому она весело помахала рукой и громко крикнула:

— Муж!

Фу Минчжоу изначально был вторым сыном в семье Фу. Позже его мать умерла, отец женился на мачехе, а та привела с собой «старшего брата».

Теперь Фу Минчжоу стал третьим сыном.

Мачеха явно обладала недюжинными способностями: она отправила родного старшего брата Фу Минчжоу за границу и умело управляла своим мужем.

Поэтому сейчас у Фу Минчжоу почти не осталось влияния в семье.

Линь Маньмань решила, что эта помолвка — полная чушь.

Семья Фу явно не уважает семью Линь и подсунула им Фу Минчжоу, у которого нет никакого положения.

А уж сам Фу Минчжоу, по слухам, и вовсе никуда не годится.

Нехороший человек.

Линь Маньмань чувствовала себя как подставная невеста и была крайне недовольна.

С самого начала, узнав об этой помолвке, она твёрдо решила всё испортить!

— Муж!

Этот возглас прозвучал одновременно наивно и кокетливо, смело и в то же время по-детски искренне.

Управляющий, который вёл её, при этом крике замер, будто окаменел, и с расширенными зрачками уставился на Линь Маньмань.

«Волчица?!»

Когда он впервые увидел Линь Маньмань, подумал, что перед ним нежный белый цветок. А оказалось — пахучий чеснок!

Как сильно она хочет влиться в семью Фу, если уже называет его «мужем» при первой встрече?

Эта девушка слишком наивна.

Не нравится, не нравится…

А молодой господин на диване, игравший в телефонную игру, так растерялся, что телефон выскользнул из его пальцев и с громким стуком упал на деревянный пол.

Он даже не стал его поднимать, а в изумлении указал на Линь Маньмань:

— Чёрт! Ты чего сказала?

Линь Маньмань наконец разглядела его лицо.

Густые брови, тонкие губы, прямой нос. Даже округлившиеся от удивления глаза выглядели чертовски привлекательно.

Её жених действительно, как и говорили, кроме внешности, ничего не стоит.

Слушать, как он матерится…

http://bllate.org/book/7504/704593