Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 92

— Божество Райдзю неприкосновенно и свято! Неужели делегация Снежной страны сделана из глины?!

За дверью раздался звон сталкивающихся клинков. Солдаты Тэнрин-хо окружили здание плотным кольцом, но и воины Фатуи уже подняли оружие, окружив самуров в ответ.

Ситуация зашла в тупик.

Фатуи всегда действовали дерзко, их дипломатия была прямолинейной и жёсткой, но и Дзёдзу Сару не собиралась отступать ни на шаг.

Если перед Фатуи придётся уступить, как тогда Тэнрин-хо посмеет называть себя верными псоводами Сёгун, помогающими Госпоже в её стремлении к вечности?

Даже Синдзирино Камисато почувствовал головную боль от подобного положения.

В такие моменты хитрость и ум почти бесполезны: обе стороны стояли насмерть, и упрямство их характеров было одинаково непреклонно.

К тому же, если честно, Синдзирино вовсе не хотелось, чтобы Тэнрин-хо добился успеха в этой вылазке.

Он почувствовал чей-то взгляд на себе.

Незаметно повернув голову, он увидел девушку, спрятанную за спиной исполнителя. Та бросила ему лёгкий, насмешливый взгляд и беззвучно сформировала губами:

— Нужна помощь?

Она произнесла это мгновенно, но Камисато был уверен — он ничего не напутал. В его сердце мелькнуло изумление.

«Неужели она не из Фатуи? Тогда почему она в комнате исполнителя?»

В голове мелькнуло дикое предположение, от которого даже Синдзирино невольно покачал головой.

«Это же абсурдно», — подумал он.

Его взгляд снова упал на стоявшего перед ним исполнителя. Тот сохранял холодное равнодушие, не выказывая ни малейшего раздражения под напором Дзёдзу Сару. Однако, когда их глаза встретились, даже этот высокомерный, презирающий всех и каждого исполнитель не смог скрыть искры гнева в своём взгляде.

Невероятное предположение вдруг начало обретать черты реальности.

Исключив всё невозможное, остаётся лишь одно — неизбежное.

После краткого замешательства Синдзирино отбросил все бесполезные мысли.

«Если мои догадки верны, чего она хочет от меня или от Сяфу-хо?»

Его мысли метнулись в поисках ответа, но решение пришло в мгновение ока.

Вэньинь, тем временем, сидела в ванне, тёплая вода нежно перебирала её волосы. Хотя она и ждала, в её сердце уже воцарилась полная уверенность.

В неподвижном помещении вдруг слегка вздрогнула вода.

Вэньинь подняла глаза и увидела, как молодой глава дома, чистый и ясный, словно весенний ветер, едва заметно кивнул — будто давая обещание.

Когда Дзёдзу Сару покинула посольство Фатуи, её шаги были будто невесомы.

Дело было не в том, что переговоры с исполнителем по имени Санджо прошли неудачно и разозлили её. Просто та девушка, которую она даже не сочла достойной внимания — та, что сидела в деревянной ванне, — одним лёгким движением пальца потянула за пояс исполнителя. И тот, высокомерный и дерзкий, немедленно склонился к ней, внимая каждому её слову, и в его выражении лица даже промелькнула нежность.

А затем, после нескольких слов девушки, исполнитель, хоть и явно недовольный, быстро уступил и разрешил им обыскать всё посольство.

Дзёдзу Сару, полностью преданная служению Сёгун и совершенно не понимающая, что только что произошло: «?»

Синдзирино, который примерно догадывался об их отношениях, но всё ещё не мог поверить, глядя на холодное лицо Санджо: «…»

Перед тем как окончательно уйти, оба невольно ещё раз взглянули на девушку, уже устроившуюся среди шёлковых занавесей кровати.

Когда Синдзирино посмотрел на неё, она держала край полога, будто раздумывая, опустить его или нет.

Лёгкая ткань собралась у её пальцев, словно пушистое облако.

Чувствуя его взгляд, девушка вдруг подняла глаза. Её прозрачные тёмные зрачки моргнули — будто говоря: «Не забудь о своём обещании».

Рядом с ней сидел тот самый исполнитель, который ещё недавно хмурился и неизменно отпускал язвительные замечания. Теперь он аккуратно вытирал её чёрные, как смоль, волосы белым полотенцем, с нежностью и терпением, будто бережно прикасался к самой драгоценной реликвии.

Синдзирино безэмоционально отвёл взгляд и увидел, как на лице Дзёдзу Сару застыло полное недоумение.

Очевидно, подобные «человеческие связи» выходили далеко за рамки понимания этой преданной служительницы сёгуната.

Солдаты вокруг ничего не видели и не понимали, почему их командиры вдруг выглядят так странно, но осмеливаться заговорить не смели — лишь сохраняли суровые лица.

Отряд покинул посольство Фатуи, словно призраки, бесшумно скользя по улицам.

Убедившись, что они окончательно ушли, Вэньинь тихо фыркнула.

Кукла, услышав звук, взглянул на неё. Ни следа прежнего холода или сарказма — лишь тёплая, лунная улыбка.

— Всё устроено? — спросила Вэньинь.

Кукла послушно кивнул.

Два часа назад Вэньинь и Райдэн Сёгун обменялись десятками ударов, но так и не выявили победителя.

Сёгун, опасаясь за город Райдзю и Небесный Павильон, не могла атаковать без оглядки и расколоть остров надвое. Вэньинь же не собиралась доводить поединок до смерти ради простого выяснения сил. После нескольких десятков обменов она просто потеряла интерес.

Она могла сражаться с Райдэн Сёгун на равных даже без элементальной силы, а получение Глаза Бога Огня лишь добавило ей возможностей. Почувствовав нестабильность силы Бездны в себе, она решила прекратить бой и вместе с куклой увела Кадзуху и его друга из Небесного Павильона.

Затем они легко оторвались от солдат Тэнрин-хо и вернулись в посольство, где спрятали Кадзуху и его раненого товарища.

Друг Кадзухи был серьёзно ранен, и Вэньинь, придерживаясь принципа «раз начал — доведи до конца», нашла для него лекаря. Кукла уже отправил его в тайную комнату, так что на этот раз с ним, скорее всего, всё будет в порядке.

— Поздно уже… Пора отдыхать, — тихо сказал кукла, будто желая, чтобы Вэньинь легла спать.

Но она вдруг подняла руку, перебив его.

— Я пойду навестить одного друга.

— Дома всё на тебя, Асан, — сказала она, ласково потрепав его по голове, и в следующий миг исчезла, словно лёгкая птица.

Кукла остался сидеть на краю кровати. Ему всё ещё казалось, что в комнате витает её присутствие, а на волосах осталось тепло её ладони.

Он невольно улыбнулся, вспомнив её слова: «Дома всё на тебя».

«Значит, для неё это дом? Наш общий дом?»

Сердце куклы медленно наполнилось тёплым чувством, которое называется «счастье», и он, прикрыв лицо ладонью, тихо рассмеялся.

Ливень прекратился, но ночь оставалась пронизывающе холодной, а роса — густой.

Жрица, следуя указанию главной жрицы, зажгла благовоние с прохладным ароматом, распахнула окно, чтобы впустить свежий воздух после дождя, и расставила на деревянном столе два комплекта посуды и блюда с угощениями.

В комнате горели лишь две лампы, поэтому было немного сумрачно, но за окном из-за туч выглянула луна, равномерно озаряя землю серебристым светом, делая всё вокруг ещё светлее и чище.

Хотя буря была ужасающей, после неё наступила удивительно прекрасная ночь.

Закончив всё, жрица слегка поклонилась главной жрице и тихо вышла, но в душе всё ещё оставался вопрос.

Такой поздний час, да ещё после проливного дождя… Каменные ступени на горе стали скользкими, и любой, кто осмелится подняться, рискует сорваться в пропасть.

Кто же может прийти в такую ночь?

Выходя, жрица не удержалась и ещё раз взглянула в комнату.

Прохладный аромат благовоний струился в воздухе, но свежесть ночи быстро поглощала его, наполняя пространство живой, природной силой.

Сквозь лёгкую дымку главная жрица смотрела в окно. Рядом лежала непрочитанная лёгкая новелла, а ветерок принёс к её пальцам лепесток сакуры. Она собрала немного молнии на кончике пальца, и нежно-розовый лепесток превратился в крошечный светящийся шарик. Похоже, настроение у неё было прекрасное — она небрежно поставила его на низкий столик, и улыбка на её лице стала ещё шире.

Вдалеке зазвенел ветряной колокольчик. Остальные жрицы уже спали, и, вероятно, никто, кроме уходящей, не знал, что ветер принёс гостью.

Жрица опустила голову и поспешила закрыть дверь, не осмеливаясь больше смотреть.

Она быстро ушла, боясь случайно столкнуться с важной гостьей главной жрицы.

Лишь пройдя довольно далеко и оказавшись далеко от двора, где находилась главная жрица, она наконец выдохнула с облегчением.

Лунный свет омыл всё вокруг, делая мир ярким и чистым.

Жрица остановилась на деревянном мостике, глядя, как лунный свет дробится на поверхности пруда, и подумала, что сейчас самое время для дружеской беседы за чашкой чая.

Но, взглянув на скользкие ступени вдалеке, она вдруг хлопнула себя по лбу.

Её друзья не могут, как гостья госпожи Яэ, подниматься по этим скользким ступеням в такой поздний час. Не стоит мечтать.

Как же повезло госпоже Яэ — у неё есть такой замечательный друг.

Та самая госпожа Яэ, которой завидовала жрица, действительно была в прекрасном настроении.

— Ах, малышка, после такого ливня тебе не лучше ли отдохнуть? Зачем ты пришла к старшей сестре? — прищурилась лисья жрица, уголки её багровых глаз изящно приподнялись. Она явно была в отличном настроении, но всё равно решила поддразнить.

Вэньинь взяла чайник со стола и спокойно, но с лёгкой непринуждённостью налила по чашке для них обеих.

— Раз госпожа жрица так поздно приготовила столь щедрые угощения, разве не ясно, зачем я пришла в гости? — с лёгкой улыбкой ответила она.

Чайник мягко наклонился, и две чашки наполнились ароматным чаем, из которых поднимался лёгкий парок.

Вэньинь взяла одну чашку — горячую, с насыщенным ароматом.

Яэ Мико, оперевшись на ладонь, тихо рассмеялась.

— Я хоть и не в городе Райдзю, но по небесным знамениям вижу: сегодня ты здорово повеселилась! Даже она не смогла одержать над тобой верх. Как я и думала — мой взгляд не подвёл ещё пятьсот лет назад, когда я увидела в тебе необработанный алмаз… Нет, теперь ты уже само солнце!

Вэньинь приподняла бровь. В словах Яэ Мико явно сквозила глубокая двусмысленность, будто та снова пыталась втянуть её в какую-то авантюру.

И действительно, Яэ Мико задумалась на миг и спросила:

— Ты, конечно, слышала о недавних указах, изданных в Райдзю?

— А что, если слышала? А если нет? Разве дела Райдзю касаются меня, простой странницы? — легко ушла от ответа Вэньинь, неспешно отхлёбывая чай.

Яэ Мико бросила на неё косой взгляд, но, судя по выражению лица, ожидала именно такого ответа и не сдалась.

— Ладно, не хочешь — не вмешивайся. Всё равно скоро всё разрешится. Просто… народу Райдзю ещё придётся помучиться какое-то время.

Вэньинь знала: у Яэ Мико есть некое странное дарование, похожее на пророчество. Когда та говорит «всё разрешится», скорее всего, она имеет в виду прибытие Путешественника.

Путешественник ещё некоторое время проведёт в Мондштадте, но, по оценкам Вэньинь, до Райдзю он доберётся довольно скоро.

Но до тех пор, пока Эйф не приедет, народу Райдзю действительно предстоит пройти через испытания.

Однако иного пути нет — это путь, который должна пройти Райдзю. Вэньинь не считала, что у неё хватит сил заставить богиню изменить решение… разве что силой.

Сегодняшний бой в Небесном Павильоне показал: собранной от народа молитвы пока слишком мало, чтобы пробиться в «Единое Сердце» и быть услышанной Иэ.

А народ Райдзю сейчас в основном смирился со своим положением. Только под давлением они смогут найти в себе силы заговорить — и только тогда их голос станет той силой, что способна поколебать богиню.

— А как он? — Яэ Мико, похоже, тоже не хотела больше касаться этой темы и перевела разговор на Санджо. — Как поживает?

— Хм, — Вэньинь улыбнулась ещё искреннее, вспомнив куклу, который, вероятно, сейчас терпеливо ждёт её в посольстве.

Яэ Мико, хоть и любит всех подставлять, но в сделке по освобождению куклы проявила неожиданную щедрость — даже чрезмерную.

Тот, кого она зовёт «Асаном», может и на поле боя — помочь Вэньинь обменяться ударами с Райдэн Сёгун, и спокойно нести раненого друга Кадзухи. А в кухне — любой ингредиент в его руках превращается в блюдо, от которого невозможно оторваться. Кто же не полюбит такого послушного и талантливого помощника? Иэ явно не хватает вкуса.

http://bllate.org/book/7503/704501