Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 89

Вэньинь знала об этом. Кукла знала об этом. И юноша на помосте, несомненно, тоже знал.

Он не обернулся к толпе внизу, где тысячи людей умоляли за него. Сжав губы, он лишь поднял свой меч, только что выбитый из рук, прижал клинок к груди и взглянул на него с твёрдой решимостью и суровой сосредоточенностью.

Это был первый раз с тех пор, как он появился сегодня, когда на его лице проступило столь серьёзное выражение.

Если удастся выдержать этот удар — конечно, будет радость.

Если нет — всё равно без сожалений и без страха.

Все понимали, что сейчас произойдёт, но ни сочувствие, ни жалость не могли изменить развязку этой истории.

На арене уже не было Дзёдзу Сару. На пустом высоком помосте остался лишь один силуэт — высокий, прямой, непоколебимый, словно гора.

Перед лицом неминуемой гибели в глазах юноши всё же горел яркий, почти звёздный свет, и рука, сжимавшая меч, даже не дрогнула. Его взгляд был твёрд, и даже под гнётом божественного присутствия он не отступил — напротив, сделал уверенный шаг вперёд.

Ветер внезапно усилился, почти согнув деревья у Небесного Павильона, и листья закружились в бурном вихре.

— Госпожа Генерал, прошу наставления! — громко выкрикнул юноша, противясь давлению, сравнимому с весом гор и морей.

Толпа, до этого застывшая под божественным гнётом, слегка зашевелилась — будто от этих слов в сердцах людей вновь вспыхнула искра надежды.

В глазах Вэньинь мелькнуло лёгкое восхищение.

Честно говоря, она не одобряла выбора юноши: в битве с непобедимым врагом его жертва казалась бессмысленной. Но, увидев всё это собственными глазами, она не могла не почувствовать глубокого потрясения и уважения.

О чём он сейчас думает? Вэньинь не знала. Но даже на таком расстоянии ей казалось, что она видит его выражение лица — с лёгким трепетом, надеждой и тихой грустью о будущем, которого, возможно, не будет.

Прекрасное всегда гаснет перед самым рассветом, но его имя навсегда останется в летописях, озаряя страницы истории ярчайшим светом. Сквозь века люди будут помнить того, кто осмелился поднять меч против богини.

Как наивно… и как достойно восхищения.

Вэньинь молчала и не выказывала эмоций. Она лишь смотрела издалека — очень издалека — на то, что должно было произойти.

— Тик-так, тик-так…

Чёткие шаги раздались в тишине.

Правительница всей страны, высшее воплощение воли государства, самое недоступное и священное существо — Райдэн Сёгун — медленно вышла из Небесного Павильона.

За ней не следовал никто. Богине не нужны стражи.

Она стояла — и этого было достаточно, чтобы олицетворять вечность саму по себе.

Она не собиралась говорить с тем, кто проиграл дуэль перед лицом богини. Как будто следуя заранее заданной программе, она подняла своё копьё «Коса, Жнущая Траву», и глубокие фиолетовые молнии начали собираться на лезвии.

Время замедлилось. Даже дыхание стало долгим и тягучим.

Сидевшие вокруг чиновники и народ внизу молчали. Никто не мог вымолвить ни слова — в глазах всех читался ужас и благоговейный страх.

Движение богини казалось простым, лишённым излишеств, но мощь, исходившая от её клинка, заставляла трепетать даже тех, у кого не было Глаза Бога. Все понимали: это — божественное наказание!

Сила, способная рассечь судьбу демонов и изменить облик целого острова!

Гром прогремел вдалеке, и мгновенно небо прорезала ослепительная молния. Земля задрожала под тяжестью этого удара.

— Да ниспошлю я кару собственной плотью!

Мощь молний обрушилась вместе с ослепительным клинком. Звон стали был мгновенно заглушён грохотом стихии — звуком, превосходящим даже раскаты грома, звуком абсолютной власти и непререкаемого авторитета!

Грохот разнёсся по окрестностям, подняв облако пыли и обломков, которые окутали половину толпы у Небесного Павильона. Всё вокруг потемнело, и даже голоса стали приглушёнными.

Но грозовые тучи не рассеивались. Наоборот, всё небо окрасилось в глубокий фиолетовый и медленно опускалось всё ниже, давя на землю невыносимым гнётом.

— Что происходит?

— Он жив? Он выдержал удар Генерала?

— Не рухнет ли Небесный Павильон? Не пострадает ли Райдзю?

Среди паникующей толпы Вэньинь стояла спокойно, даже лёгкая улыбка тронула её губы, а в глазах мелькнул удивлённый, но тёплый свет.

Обычные люди не могли ничего разглядеть сквозь пыль, но для Вэньинь и других обладателей Глаза Бога всё было ясно.

— Жаль… — вздохнул глава клана Камисато, Синори, сидя в рядах представителей Храма. Его обычно проницательные глаза были полны сожаления.

Он прикрыл эмоции, поднеся к губам чашку чая, но в его взгляде мелькнула тень мрачных мыслей.

Если бы был шанс… может, всё же можно было бы…

Он позволил себе почти бунтарскую мысль, но тут же покачал головой.

Кто в нынешнем Райдзю осмелится при всех увести этого юношу из беды?

Его пламя слишком ярко — оно могло бы зажечь всю страну, но вот-вот погаснет в этой буре, в истории, где указ о конфискации Глазов Бога действует всего несколько месяцев.

Он, возможно, пробудит в сердцах людей искру, но сам быстро угаснет.

Тихий стук капель раздался в тишине.

По сравнению с рёвом грома он был почти неслышен, но теперь каждый слышал его — и каждый видел юношу на арене, больше не способного стоять.

Его меч был сломан. В руке остался лишь обломок клинка, глубоко вонзившийся в землю, чтобы хоть как-то поддержать тело. Вторая половина лезвия исчезла где-то в пыли — как и его жизнь, стремительно угасающая под божественным гневом.

Лицо, обычно озарённое улыбкой и юношеской дерзостью, теперь было покрыто кровью. Но глаза всё ещё горели — последним пламенем, которое не угаснет в истории Райдзю ещё много лет.

— Так вот… предел мастерства… — прохрипел юноша, и изо рта снова потекла кровь. Даже короткую фразу он не смог закончить. Дыхание стало прерывистым, будто воздух вытягивали из лёгких.

Голова кружилась — от потери крови или от того, что божественный удар перерезал нить жизни.

Он не жалел. Даже зная, что умирает.

Когда же придёт второй удар богини? Тогда он навсегда обратится в прах?

Жаль, что не удалось попросить её отменить указ о конфискации Глазов Бога… А как там Кадзуха? Пострадал ли он от указа?

Кадзуха… Кадзуха… — в сердце юноши прозвучал тяжёлый вздох.

Если узнаешь о моей смерти — не мсти. Не втягивай себя в опасность…

Он редко верил в молитвы, но сейчас искренне вознёс эту просьбу.

И вдруг ему почудился голос Кадзухи.

Сознание уже мутнело, и он решил, что это галлюцинация. Как Кадзуха может быть здесь? Ведь в последний раз, расставаясь из-за разногласий, тот чётко сказал: «Не возвращайся в Райдзю».

Но голос звучал так ясно — настолько ясно, что прорвался сквозь иллюзию и стал реальностью. Ветер внезапно усилился, и все звуки вокруг стихли, оставив лишь один — мягкий, но полный боли и ужаса:

Но было уже поздно.

У юноши не хватало сил обернуться, не осталось даже возможности взглянуть на лицо друга. Он не мог даже вытащить обломок меча из земли. Его тело, словно осенний лист, готово было упасть навсегда.

Он не мог остановить второй удар богини. Кровь уже образовала тёмное пятно под ним, отражая бледное, но непоколебимое лицо. В последние мгновения он улыбнулся — с грустью, но и с величайшей решимостью.

— Госпожа Генерал! Отмените указ о конфискации Глазов Бога! Отмените его!

Кровь хлынула в горло, вызывая приступ кашля. Всё вокруг залил фиолетовый свет — свет, который должен был унести его жизнь.

Он не отводил взгляда. Напротив, собрав последние силы, широко распахнул глаза, чтобы встретить этот свет лицом к лицу.

И в этот миг ветер вдруг взметнулся с невероятной силой, подняв с земли все красные листья и собрав их в огромный вихрь. Сила, сдерживаемая до предела, наконец вырвалась наружу!

Юноша почувствовал лишь лёгкое прикосновение ветра у уха — мягкое, без угрозы.

Но мгновением позже ветер наполнил всё пространство, заставив развеваться знамёна на арене и подняв в воздух тяжёлые камни, которые с грохотом обрушились обратно, словно гром.

Но этот звук был ничто по сравнению с лязгом двух фиолетовых клинков, столкнувшихся в центре бури.

Юноша, истекающий кровью, смотрел, не отрываясь, на то, что происходило перед ним.

Кто?! Кто смог остановить удар богини?!

На мгновение всё замерло.

В шоке люди перестали думать и даже дышать.

И в этот самый момент небеса вспыхнули новой вспышкой молний, осветив всё вокруг.

И тогда все увидели фигуру в центре арены.

Это была девушка — стройная, с изящной осанкой, но в то же время — воин, чья аура была столь же грозной, как и у самой богини.

Холодная, непоколебимая решимость окутала Небесный Павильон, заставив стражников отступить, а многих в толпе — согнуться от боли.

Копьё и меч столкнулись лезвиями, и оба сияли одинаковым фиолетовым светом, будто выкованы одним мастером.

Но никто не смотрел на оружие.

Все глаза были устремлены на девушку, которая смогла остановить удар богини. В сердцах людей родился один и тот же вопрос:

Кто она? Как может существовать человек такой силы?

Или… она богиня из иного мира?

Под всеобщим взглядом Вэньинь, казалось, не замечала ничего вокруг. Её взгляд оставался хладнокровным. Меч в её руке резко взметнулся вверх, отбивая клинок Райдэн Сёгун и заставляя богиню отступить на шаг.

В следующее мгновение Вэньинь взмыла в воздух, и её меч, наполненный сияющей мощью, обрушился вниз с невероятной силой!

Её глаза горели той же решимостью, что и её клинок — холодной, бесстрашной и способной рассечь всё на своём пути.

В глазах куклы, которой была Райдэн Сёгун, на миг мелькнуло удивление, но тут же все эмоции исчезли. Богиня без колебаний бросилась в атаку.

И тогда небеса изменились.

Тучи опустились ещё ниже, и ливень, наконец, хлынул на землю.

Гром прогремел, и мир погрузился во мрак. Небесный Павильон казался теперь чудовищем, готовым поглотить всё живое.

Но сквозь проливной дождь прорезалась ослепительная вспышка — чистый, без примеси стихий, клинок, несущий в себе лишь абсолютную силу.

И ярче этого клинка были лишь глаза девушки — полные непоколебимой решимости, будто говорящие:

— Вперёд, богиня! Вот сила человека!

http://bllate.org/book/7503/704498