Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 82

Это пробуждало в ней множество прекрасных воспоминаний: горячий огненный напиток на дне Бездны, чжунъюаньцзасуй на улицах Ли Юэ, дундуньские персики, разделённые с ланнаро на склоне холма в Сумеру.

Горечь исчезала — оставался лишь насыщенный сладкий вкус.

Когда мелодия закончилась, из толпы раздались восторженные возгласы, и зрители попросили странствующего барда спеть ещё.

Но зелёная фигура стремительно соскочила со сцены и помчалась к стойке бара.

— Ого! Сам господин Дилюк сегодня за стойкой? Какая редкость! — сияя от радости, поздоровался зелёный бард с Дилюком, который вытирал бокалы.

Улыбка его была по-настоящему ослепительной, но Дилюк лишь взглянул на него и равнодушно кивнул:

— Хм.

— Сегодня бы выпить… — Венти уселся на высокий табурет и с блестящими глазами уставился на полки с напитками.

— Положи обратно бутылку, которую только что вытащил из-под стойки, — холодно произнёс Дилюк.

— Ха-ха… — Венти неловко почесал затылок, смущённо ухмыляясь. — Хозяин, я же расплачусь выступлением!

— Или… — его взгляд метнулся к Вэньинь, — прекрасная госпожа, не купите ли вы мне бокал вина? Я сыграю для вас отдельную мелодию… Ведь вы, кажется, совсем недавно наслаждались моим выступлением?

Он игриво подмигнул, а его улыбка сияла, словно летнее солнце.

В глазах тоже сверкали звёздочки — там читалась откровенная жажда вина.

Вэньинь медленно приоткрыла глаза, в которых ещё теплилась дремота.

— Конечно, — сказала она и повернулась к Дилюку. — Его выпивка — на мой счёт.

Щедрость её была безграничной.

По сравнению с её реальными активами то, что пил Венти, не стоило даже капли в океане.

Услышав это, Венти засиял ярче всех звёзд на небе.

— Вы невероятно великодушны, прекрасная госпожа! Я глубоко покорён! — Он обернулся к Дилюку и уверенно хлопнул ладонью по стойке. — Хозяин, начнём с трёх бокалов пуховки!

Дилюк на миг закрыл глаза, будто сдерживая внезапный порыв эмоций, а затем открыл их и, ничего не говоря, достал бутылку с полки.

— Тебе явно ещё не пора пить алкоголь. Так что получишь только один бокал, — сказал он, скрестив руки на груди, с привычной холодностью.

— А? Да как же так! Прекрасная госпожа, не могли бы вы заступиться за меня… — Венти перевёл взгляд на напиток Вэньинь, очевидно фруктовый сок, и осёкся.

— Ладно, пусть будет один бокал… Только не давайте мне сок! — подчеркнул он.

— Мне тоже бокал пуховки, пожалуйста, — раздался насмешливый голос рядом, и молодой мужчина с загорелой кожей уселся на соседний табурет к Вэньинь.

— Эх, всё раскупили, — безразлично бросил Дилюк, не глядя на него. Он налил Венти бокал пуховки и, не моргнув глазом, вернул почти полную бутылку на полку.

На этикетке чётко значилось: «Пуховка».

— Ну уж нет! Такое явное предвзятое отношение не соответствует вашему статусу, господин Дилюк, — Кайя пожал плечами, в его тёмно-синих глазах мелькнуло раздражение.

— Или, может быть, прекрасная госпожа поможет мне? Кстати, вы, кажется, новенькая в Мондштадте? Недавно прибыли?

В его голосе звучали искренние нотки, будто в вопросе не было ни малейшего подтекста, ни скрытого интереса, ни настороженности.

Но, к его удивлению, собеседница ответила не так, как ожидалось.

Девушка в маске маленькой лисы, оперевшись подбородком на ладонь, лишь медленно зевнула:

— Приехала несколько дней назад. Что с того? Пожалуйста, налейте ещё один бокал.

Последние слова были адресованы Дилюку.

Она не проявляла ни малейшего беспокойства или страха — словно обычный путешественник, совершенно не заметивший скрытого подтекста в словах Кайи.

Кайя мысленно вздохнул: будто ударил кулаком в вату.

Он тихо рассмеялся:

— Ничего особенного. Просто хотел предупредить уважаемую незнакомку: в последнее время в Мондштадте усилились ветровые бури, и сейчас не самое подходящее время для путешествий.

Вэньинь косо взглянула на него и больше не ответила.

Она чуть выпрямилась и протянула Дилюку свой бокал, слегка покачав им. Её красивые чёрные глаза смотрели на него сквозь маску лисы.

Её рука была белоснежной и изящной, пальцы округлые и прозрачные, в тусклом свете ламп мягко мерцая нежным светом.

С виду и по выражению лица она ничем не отличалась от того самого барда-алкоголика, уже напевающего себе под нос, — никто бы и не догадался, что она здесь ради обмена информацией с Дилюком.

Подозрения Кайи почти полностью рассеялись; он решил, что мимолётное чувство узнавания было просто иллюзией, и с усмешкой обратился к приёмному брату:

— Господин Дилюк, почему вы так долго стоите, словно окаменев? Неужели в погребе кончились запасы?

В его глазах читалась насмешка:

— В последнее время вокруг Мондштадта много монстров, и товары часто не доходят — это нормально. Может, стоит попросить помощи у Ордена ветров? Мы можем отправить отряд рыцарей, чтобы перевезти запасы из поместья.

После короткой паузы Дилюк уже готовил новый напиток. Услышав слова Кайи, он лишь презрительно фыркнул:

— Эффективность Ордена ветров вызывает сомнения. Лучше бы занимались своими прямыми обязанностями, вместо того чтобы совать нос не в своё дело.

Он одной рукой взболтал шейкер и вылил готовый напиток в чистый бокал.

Ради этого он снял перчатки, и теперь его рука была полностью видна.

Кожа — белая, пальцы — длинные, суставы — широкие, вся рука излучала мощь и силу. Такая рука идеально подходила для владения большим мечом.

— Одной рукой, разумеется.

Затем Дилюк забрал у Вэньинь пустой бокал и заменил его новым.

При этом их пальцы неизбежно соприкоснулись — и она почувствовала лёгкое прохладное прикосновение, слегка шершавое от мозолей, оставленных многолетним обращением с мечом.

В тот же миг — вместе с бокалом — в её ладонь незаметно легла записка, вызвав лёгкое щекотание.

Вэньинь, никогда ранее не участвовавшая в подпольных операциях, впервые ощутила странное волнение настоящего агента.

Её ресницы едва заметно дрогнули, взгляд на миг встретился с глазами Дилюка — и тут же отвёлся, будто они были совершенно незнакомы.

— Какое прекрасное вино! Просто великолепно! — Венти сделал большой глоток пуховки, и в его голосе зазвучало глубокое удовлетворение.

В следующий миг он вдруг навалился на Вэньинь, свободно положив руку ей на плечо.

Тело Вэньинь слегка напряглось, но она подавила инстинктивную настороженность и опустила взгляд на пьяного барда, устроившегося у неё на груди.

Зелёный бард полуприщуренными глазами смотрел на неё, лицо его сияло беззаботной улыбкой.

— В такой чудесный вечер не стоит думать ни о каких проблемах. Послушай, как лёгкий ветер с далёких земель скользит над Озером Фруктового Вина и врывается в Мондштадт, принося влагу и унося с собой тревоги бури. Послушай, как лучший из бардов исполняет для тебя древнюю песню, повествующую о временах, ушедших за горизонт веков… Разве этого не стоит выпить?

— Расслабься, не надо быть такой напряжённой… Ты замечательна, хорошая девушка… И вино у тебя отличное… — Его голос становился всё тише, голова тяжелела на её плече.

Но он всё ещё упрямо поднял бокал и, не коснувшись своей стороны, протянул его Вэньинь:

— Лучшее вино во всём Тейвате! Не хочешь глоток? Я не шучу!

Его изумрудные глаза, подобные густому летнему лесу, искрились жизнью и радостью.

И правда, как сказал Венти, это был прекрасный вечер.

Вэньинь не взяла его бокал, но подняла свой сок и чокнулась с ним.

— Пусть ветер защитит тебя, — тихо произнесла она, в голосе звучала лёгкая мягкость, а обычно бесстрастные глаза слегка прищурились в улыбке.

Венти громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! Спасибо за благословение, путник издалека~

Когда Вэньинь покинула таверну, было уже поздно.

«Ангельский дар» ещё не закрывался — гости только входили в раж, но ей пора было возвращаться.

Ночь в Мондштадте принадлежала тавернам. За спиной ещё слышались весёлые возгласы, звон бокалов и мелодичная игра шестипалого Джоуза.

Кайя давно ушёл — как командир кавалерии Ордена ветров, ему не пристало задерживаться в таверне допоздна, особенно когда завтра не выходной.

Что до Венти — он остался в таверне, обнимая бутылки пуховки, которые принёс Чарльз, и, судя по всему, собирался уснуть прямо здесь.

Хотя, если честно, Вэньинь считала, что «ветер» не может опьянеть — куда девалось всё то вино, что Венти выпил, оставалось загадкой.

— Тогда увидимся через несколько дней, — кивнул ей Дилюк и сел в карету, направлявшуюся в поместье «Рассветный свет». Похоже, он не собирался ночевать в городе.

Но Вэньинь заметила, что карета немного просела под тяжестью — возможно, Дилюк увозил с собой свой огромный меч и собирался вскоре отправиться в путь как «герой ночи»?

Она сочла это весьма вероятным.

Но ничего не сказала, лишь лениво помахала ему из тени, куда не падал свет.

Карета поместья «Рассветный свет» медленно удалялась, колёса глухо скрипели по брусчатке. Вэньинь приподняла бровь.

— Следить за ним, госпожа? — тихо раздался рядом голос.

— Не нужно, — ответила она, всё ещё стоя в тени, но медленно вытянула руку в лунный свет. На фоне тусклых камней её и без того белая кожа сияла, словно драгоценный камень, окутанный серебристым сиянием.

— Поймали? — не глядя на юношу рядом, спросила она, разглядывая свою ладонь. Вопрос звучал уверенно, без тени сомнения.

— Именно так, как вы и предсказали! Те, кто сливал информацию, уже в наших руках, — с восхищением в голосе ответил молодой человек, в глазах которого читалось искреннее преклонение.

Вэньинь медленно убрала руку, услышав приближающиеся шаги.

Это были патрульные рыцари Ордена ветров.

Издалека они почуяли неладное и быстро приближались большой группой.

Но Вэньинь лишь слегка шевельнула пальцами — и лёгкий ветерок окутал её и юношу, мгновенно скрыв их от глаз.

Рыцари прибежали на место — и никого не нашли. Они недоумённо крутились на месте, никак не могли понять, куда делись подозрительные личности.

— Видишь, даже самые искусные в прятках не устоят перед приманкой. Как только бросишь наживку — рыба сама клюнёт.

— Раз уж поймали, уберите их насовсем. И передайте тому, кто прячется за кулисами, чтобы больше не совал нос в это дело.

В её голосе прозвучала подавленная тяжесть.

Юноша глубоко поклонился:

— Слушаюсь.

Оба прекрасно понимали, кто стоял за всем этим.

Именно потому, что знали — и именно потому, что пока не могли тронуть этого могущественного врага, — им было так невыносимо.

Среди исполнителей царила далеко не дружба: мнения расходились даже по таким вопросам, как дальнейшее применение Зловещих глаз.

Некоторые исполнители выступали против, другие — за.

Вэньинь, враждующая с Доктором, безусловно, относилась к первой группе.

А среди сторонников применения Зловещих глаз ей пока был известен лишь один —

【Петух】.

— В этом деле завязан не только он. Разберитесь чисто, посмотрим, удастся ли выманить ещё кого-нибудь. И присматривайте внимательнее за Панталоне — у него сейчас небольшие неприятности, — тихо сказала Вэньинь.

— С радостью исполню ваш приказ, госпожа.

http://bllate.org/book/7503/704491