Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 71

Вэньинь вдруг вспомнила, от кого исходили четыре печати Хуань Наланьна.

Она резко повернулась к кукле, желая что-то сказать, но губы шевельнулись — и ни звука не вышло.

Вэньинь прекрасно понимала: сейчас произносить такие слова было бы слишком жестоко.

Кукла и так сильно переживал из-за этого. То, что он не смог помочь ей в Царстве Смерти, уже стало для него незаживающей раной.

Но всё равно ему предстояло уйти.

Кукла поднял на неё глаза, полные скорби. В уголках его глаз будто собрались слёзы — он словно знал, о чём она собирается сказать, но в то же время ничего не понимал.

Однако взгляд Вэньинь был настолько спокойным и решительным, что не оставлял ему ни малейшего шанса на отказ.

Кукла ушёл вместе с ланнаро.

Он не обернулся. Боялся, что, взглянув назад, не сможет скрыть слёз, боялся, что своим слабым видом задержит её и вызовет раздражение.

Но больше всего он боялся…

Навсегда потерять её. Навсегда.

Как сухой лист, упавший на землю, уже никогда не вернуться на ветвь.

Если им суждено больше никогда не встретиться… О, боги, Создатель мой, зачем ты дал мне повстречать её?

На этот вопрос не было ответа.

Кукла не оглянулся.

Вэньинь тоже не оглянулась.

Её взгляд всё так же был устремлён вдаль, на надвигающееся Царство Смерти. Потоки стихий окружали её, как разъярённый зверь древних времён, готовый вырваться на свободу и издать яростный рёв.

Любой, кто посмотрел бы сверху, увидел бы чёткую границу, разделяющую лес надвое.

С одной стороны — Вэньинь, Эйф и оставшиеся ланнаро, а вдали — всё ближе подступающее Царство Смерти.

С другой — кукла, Ланбаньду, Ланлана и уходящие всё дальше от Хуань Наланьна ланнаро.

Как две судьбы, разделённые невидимой чертой.

— Тебе не следовало оставаться, — неожиданно произнёс Эйф, стоя рядом с Вэньинь.

Она бросила на него мимолётный взгляд.

Обычно лицо Эйфа, даже когда в нём читалась грусть, сохраняло мягкость и доброту. Но теперь оно стало твёрдым, как камень, без единой тени былой тёплости.

Ещё мгновение назад он улыбался, но с появлением Царства Смерти изменился до неузнаваемости — холод пронизывал каждый его жест, каждую черту лица.

Это было словно тайное предзнаменование, заставившее сердце громко стукнуть в груди.

Но сейчас было не до разговоров — ситуация требовала немедленных действий.

Вэньинь отвела взгляд и снова сосредоточилась на надвигающемся Царстве Смерти.

Пока оно не будет уничтожено, ни одна нара и ни один ланнаро не смогут покинуть это место живыми.

Оставалось лишь рискнуть всем.

Для Вэньинь это было очевидно. Но Эйф, казалось, думал о чём-то ином.

Тем временем в Сумеру царило праздничное ликование.

Нового бога — предполагаемое перерождение Великой Древесной Царицы, унаследовавшее её мудрость и силу, — сегодня должны были торжественно ввести в город. Мудрецы Академии обещали представить его народу.

Улицы Сумеру уже были украшены традиционными праздничными лентами. Яркие шёлковые полотна развевались над головами горожан, повсюду расставили лотки с угощениями и фруктами — всё для того, чтобы угодить жителям и, быть может, привлечь внимание самого бога.

Ведь если новому божеству взглянуть на тебя и одобрить — это величайшая удача!

Горожане с нетерпением ждали встречи с богом. Большинство из них никогда не видело Великой Древесной Царицы, а о Маленькой Травяной Богине знали лишь по слухам.

Раньше они злились на мудрецов за пренебрежение к богине и даже устраивали протесты у Академии.

А теперь, когда богиню наконец возвращали в город, это казалось уступкой Академии народу — и жители Сумеру испытывали не только радость, но и глубокое удовлетворение.

Но, как водится, не бывает радости без туч на горизонте.

В назначенный час на главной улице так и не появилось ни единой души.

Люди вытягивали шеи, но кареты с богиней всё не было.

— Где же богиня? Где наша богиня? — кричали они в толпе.

Никто не отвечал.

На улицах не было ни богини, ни учёных Академии, ни стражников Тридцатки.

Будто вся эта церемония возвращения богини была лишь сном, который рассеялся с пробуждением.

Сначала наступила короткая тишина, а затем улицы взорвались громкими спорами и догадками, подхваченными тысячами голосов.

А в это время объект их волнений — Маленькая Травяная Богиня — сидела на своём троне и принимала незваного гостя.

— Ты — учёный школы Сулунь, Кафир, — спокойно сказала Нахида, хотя пальцы её, спрятанные под столом, слегка сжались.

Её взгляд скользнул по стоящему рядом с ним незнакомцу, и зрачки на миг сузились.

Она никогда не видела этого человека, но слышала о нём от Вэньинь.

— Ты друг сестры Сяоинь. Прекрасная кукла… Почему ты здесь? — внезапно спросила Нахида, и в её голосе прозвучала почти угрожающая холодность.

Такой резкой реакции от богини мудрости никто не ожидал.

Кукла, стоявший рядом с учёным, не ответил.

Его кожа была белоснежной, одежда — тёмной. Он стоял, скрестив руки, и смотрел на Нахиду совершенно безэмоционально, будто не слышал её вопроса.

— Не отвечать на вопросы — не очень вежливо, Асан, — мягко произнёс Доторэ. — Богиня проявила любопытство. Разве не стоит удовлетворить её?

В глазах куклы мелькнула глубокая ненависть.

— Она отказалась от меня, — холодно бросил он. — Так что я не обязан бегать за ней.

— Почему ты здесь? — Он приподнял бровь, будто вопрос показался ему смешным. — У меня теперь новая жизнь. Я могу следовать за кем захочу и идти куда пожелаю.

В его голосе звучала насмешка и какая-то неопределённая раздражённость.

Он провёл рукой по лбу, будто ему стало не по себе.

Доторэ заметил это, но знал: это лишь лёгкий побочный эффект от перепрограммирования памяти. Кукла не чувствовал боли — жест был чисто рефлекторным.

Сердце Нахиды рухнуло в пропасть.

Она сделала последнюю попытку:

— А сестра Сяоинь… где она сейчас?

Кукла на миг замер, затем раздражённо бросил:

— Не знаю. Ха! Наверное, мертва.

Произнося слово «мертва», он чуть запнулся, и интонация стала неясной.

Рядом Доторэ едва заметно улыбнулся.

— Церемония коронации богини должна быть увенчана кровью, — мягко сказал он. — Не стоит переживать.

— Пора, Маленькая Травяная Богиня. Время разъяснений окончено. Наступил час торжественного шествия. Вам пора вернуться в Сумеру и поприветствовать нетерпеливый народ, выполнив свой долг как богини.

Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась железная уверенность — будто он уже полностью контролировал Академию.

Нахида молчала. Наконец, в её глазах вспыхнул холодный свет.

— Используя силу Верховного Мудреца, ты добрался до нынешнего положения, — сказала она, — а затем устранил его самого, чтобы занять его место и методично избавиться от всех недоброжелателей. Вот таковы способности исполнителя Фатуи?

Её слова звучали почти как комплимент, но на самом деле были пропитаны язвительной иронией:

— Но знай: твои подчинённые последуют твоему примеру. Доктор, однажды ты пожнёшь то, что посеял.

Доторэ не рассердился. Наоборот, он, казалось, вспомнил что-то забавное и тихо рассмеялся.

— Маленькая Травяная Богиня, после стольких дней общения с Вэньинь ты так и не научилась её искусству язвить. Твои колкости даже до начального уровня не дотягивают.

— Считай всё сказанное комплиментом. То, что я смог одолеть Вэньинь и полностью разрушить её планы в Сумеру, — заслуга именно моих решительных методов.

Его глаза улыбались, но в голосе звучала жёсткость:

— Она до сих пор не понимает простой истины: мягкость — это обуза. Вместо того чтобы медленно формировать общественное мнение, гораздо эффективнее просто устранить мудрецов и взять тебя под стражу. Видишь? Теперь Сумеру полностью в моих руках. А народ… народу всё равно, кто правит — Травяная Богиня, Академия или Фатуи. Лишь бы были выгоды — и они готовы закрыть глаза на всё.

— Вот такова человеческая природа, — заключил он с горькой усмешкой.

— Кстати, чуть не забыл, — добавил Доторэ, не опуская взгляда, но явно выражая пренебрежение. — Между вами нет разницы. Вы обе — всего лишь инструменты. Как исполнители Фатуи, вы преследуете одну цель. Эта жалкая человечность вам не поможет. Или ты до сих пор не знаешь, что она тоже из Фатуи?

В его глазах вспыхнула злоба.

— Она не такая, как ты, — резко перебила его Нахида, и в её голосе не было и тени сомнения.

Холод в её глазах стал ещё глубже.

— Ты не добьёшься своего, Доктор. Чтобы захватить Сумеру, тебе далеко не хватает сил.

Вокруг Нахиды начало собираться мерцающее зелёное сияние — она призывала божественную силу.

Доторэ сделал шаг назад.

Как первый клон Доктора, он был лишь полуфабрикатом, можно даже сказать — неудачным экспериментом. Его сила была намного слабее, чем у Вэньинь или самого Доктора. Даже против ещё неопытной богини мудрости, не привыкшей к бою, он не имел шансов.

Но сопротивление Нахиды его не пугало.

— Кукла, схвати её, — легко приказал Доторэ.

Кукла не колеблясь шагнул вперёд и встал перед ним.

Семь дней назад.

— Если у тебя есть какой-то секретный козырь, лучше используй его скорее, — сказала Вэньинь, редко для неё растрёпанная и израненная. Кровь стекала по её щеке, но глаза горели ярче прежнего.

Она одним движением срубила бешеного грибного зверя, а затем метнула ледяную стрелу в другого — тот мгновенно превратился в ледяную статую.

Эйф прикрывал её спину, сражаясь с другой стороны. Он тоже еле справлялся и ответил лишь через несколько секунд, с явной досадой в голосе:

— Если бы у меня были такие способности, мы бы не оказались в этой ловушке. Лучше надейся на Ланьдишу.

Ланьдиша, самый сильный из ланнаро, парил рядом, размахивая своей волшебной палочкой. От каждого взмаха десятки монстров падали без движения.

Ланнаро черпали силы из природы и восстанавливались гораздо быстрее Вэньинь и Эйфа. Те уже изрядно выдохлись, а Ланьдиша всё ещё бодрствовал и с тревогой смотрел на них:

— Нара глупенькая и нара Фалюна получили так много ран!

— Ланлажи! Ланлажи! — громко позвал он.

Ланлажи только что вернулся с Ланму Хукундой, чтобы очистить соседнее Царство Смерти. Его Лангалари обладал целебной силой и даже мог восстанавливать стихийную энергию.

Именно Ланлажи до этого лечил Вэньинь и Эйфа, поддерживая их в бою.

http://bllate.org/book/7503/704480