Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 49

Лишь когда новая хозяйка «Нецзянэ» величаво опустилась на своё место, легко взмахнув длинными рукавами и заставив ледяную платформу исчезнуть, застывший воздух в зале, казалось, вновь ожил.

Управляющий, о котором ходили слухи, будто он обладает десятью талантами, стоял за ней смиренно и почтительно, склонив голову и опустив глаза — выглядел вполне покорным.

Воцарившуюся тишину нарушил средних лет мужчина, сидевший напротив Вэньинь. Погладив длинную бороду, он улыбнулся и заговорил:

— Действительно, герои рождаются в юном возрасте! Эта новая хозяйка, откуда бы она ни явилась, острословна и, судя по всему, полна учёности…

— Вам до меня далеко, — перебила его Вэньинь, подняв руку в жесте «хватит». На губах её играла едва уловимая усмешка. — Неужели заветы самого Императора камня и нефрита, установленные им лично, для вас — пустой звук? Сегодня я получила ценный урок.

— Ваш визит был крайне бесцеремонен и груб. Однако «Нецзянэ», не взыскав обиды, всё же приняла вас как гостей. Постараемся сделать так, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома. Но я не из тех, кто любит болтать попусту. Если у вас нет важных дел, не станем же мы понапрасну тратить друг друга время.

Она положила складной веер на подлокотник кресла, и в тот же миг, как прозвучали её слова, тонкий нефритовый шнурок сбоку мягко звякнул.

Этот звук заставил всех невольно затаить дыхание.

Но нашлись и те, чьи мысли тут же зашевелились: этот звон показался им необычайно чистым и звонким — вовсе не таким, какой можно услышать от обычных украшений, доступных в Ли Юэ Ган.

Скорее всего, это был тот самый редкий камень, что иногда находят в горах Цзюэюньцзянь, где обитают бессмертные.

Осознав это, один из торговцев испуганно вздрогнул, и слова, уже готовые сорваться с его языка, застыли в горле.

«Подожду ещё немного», — подумал он про себя.

Однако первый заговоривший мужчина, очевидно, был человеком вспыльчивым. Он холодно рассмеялся:

— Какой острый язычок! Мы все — известнейшие богачи Ли Юэ Ган. Наш приход — уже сам по себе величайшая честь для тебя. А ты, никому не ведомая девчонка, случайно получившая в управление лавку, осмеливаешься так надменно вести себя? Да ещё и сама Яо Гуан, звезда Семи Звёзд, присутствует здесь! Почему вы, простолюдины, не кланяетесь?

Так он втянул в спор и того, кто сидел в самом центре собрания — одного из Семи Звёзд, Тяо Гуан Сина.

Услышав эти слова, Тяо Гуан Син лишь покачал головой с добродушной улыбкой, погладил бороду, и на лице его проступили морщинки доброго старшего родственника.

Похоже, он уже приготовился принять поклон от Вэньинь.

Но тут в разговор вмешался другой голос, звучный и насмешливый:

— Господин Яо — уважаемый старейшина Ли Юэ Ган. При таком количестве свидетелей давить на молодое поколение — некрасиво. Кто-то может подумать, будто вы или вовсе забыли о приличиях, или же вам приглянулась эта лавка, и вы нарочно унижаете новую хозяйку.

Зал сразу зашумел.

Причиной волнения стала не столько сама речь, сколько личность говорившего — старый глава торговой гильдии Фэйюнь!

Гильдия Фэйюнь была одним из столпов экономики Ли Юэ Ган. Более того, предыдущий глава этой гильдии сам был членом Семи Звёзд — его авторитет не нуждался в пояснениях.

Его появление в «Нецзянэ» уже вызвало недоумение: ведь характер этого старика не располагал к поспешным действиям. Но никто и представить не мог, что он явился не ради выгоды или власти, а именно для того, чтобы встать на сторону новой хозяйки!

И притом так резко и безжалостно обличить господина Яо, одного из Семи Звёзд, не оставив ему ни капли лица.

Даже сама Вэньинь удивилась.

Она перевела взгляд в сторону и увидела того самого старика из гильдии Фэйюнь, с которым встречалась однажды. Он игриво подмигнул ей.

А мгновение спустя снова стал строгим и благородным, как подобает главе великой гильдии.

Вэньинь вспомнила: их последняя встреча произошла из-за дел Северного банка. Она не верила, что простое знакомство могло побудить его выступить за неё. Значит, за этим стоит Синцзинъюнь?

Тем временем такие резкие обвинения явно задели господина Яо. Удержать хотя бы тень улыбки на лице было для него уже подвигом.

Он провёл рукой по бороде и прищурил глаза:

— Господин Син, вы ошибаетесь. Мы, торговцы, живём по правилам. Без правил нет порядка. Слова Лянь Цина, по-моему, вполне разумны.

Лянь Цин, видимо, и был тем самым первым заговорившим мужчиной.

В зале послышались приглушённые перешёптывания.

Господин Яо пользовался немалым авторитетом в Ли Юэ Ган и имел множество последователей в торговле, поэтому почти никто не решился заступиться за Вэньинь.

Она же спокойно сидела в широком кресле, и во взгляде её по-прежнему читалась ледяная отстранённость.

Она размышляла, не выставить ли всех этих людей за дверь прямо сейчас. Но не повлечёт ли это неприятностей для Моракса?

Через мгновение она пришла к выводу:

Конечно, нет.

Отлично. Значит, можно действовать.

Вэньинь лёгким движением постучала веером по ладони — в глазах её мелькнула искорка удовольствия.

Стоявший рядом управляющий инстинктивно почувствовал неладное и хотел что-то сказать.

Но прежде чем он успел открыть рот, на помощь пришёл другой — маленький, но быстрый.

Белоснежный сокол, словно снег с гор, стремительно спикировал с небес, пролетел над черепицей крыш, влетел в распахнутые двери, пронёсся над толпой и мягко опустился на палец Вэньинь.

Птица издала звонкий клич.

Вэньинь приподняла бровь и сняла с лапы письмо. На конверте красовалась роскошная и благородная печать — личная печать Императрицы.

Лянь Цин, заметив, как Вэньинь опустила ресницы и задумалась, решил, что она колеблется, и с усмешкой добавил:

— Молодым людям следует быть благоразумнее…

Остальное застряло у него в горле.

Снаружи ничего не изменилось, но внутри рта Лянь Цина язык внезапно сковал лёд — он не мог вымолвить ни звука.

Он почувствовал острую боль, будто тысячи иголок пронзили ему рот, а в голове взорвался страх.

Хозяйка «Нецзянэ», не отрываясь от письма, бросила на него короткий взгляд. На губах её мелькнула ледяная усмешка.

Лянь Цин схватился за рот, будто пытаясь вырвать что-то, но сколько ни кашлял — ничего не выходило.

Лёд плотно запечатал его губы и зубы, не собираясь таять. Боль ушла, сменившись онемением — язык и губы будто перестали быть его собственными.

Это чувство было куда страшнее боли.

Остальные тоже заметили странность. Глаза Тяо Гуан Сина потемнели от гнева, и он резко спросил:

— Таково ли твоё отношение к старшим? Разве не учат, что низший должен кланяться высшему? Ты совсем забыла приличия! Это просто смех!

Он встал, отбросив рукава, и лицо его, обычно спокойное, теперь исказилось яростью. Указывая на Вэньинь, он прогремел:

— Сегодня ты должна пасть на колени и извиниться! Иначе дело не кончится! Пусть даже гильдия Фэйюнь заступится за тебя — не поможет!

Вэньинь по-прежнему невозмутимо сидела, её взгляд оставался холодным и твёрдым, без тени страха или замешательства.

Она даже взяла поднесённую слугой чашку чая и неторопливо отпила глоток.

В зале поднялся гул: большинство осуждали Вэньинь, называя её недостойной быть хозяйкой «Нецзянэ», но некоторые молчали, ожидая, какое новое поразительное действие совершит эта дерзкая молодая женщина.

— Ого! Похоже, я не вовремя заявился. Какой спектакль вы тут затеяли?

Снаружи раздался громкий, уверенный голос, мгновенно заглушивший весь шум.

Через толпу протиснулась группа людей и вошла в «Нецзянэ».

Во главе шли двое. Одного Вэньинь знала хорошо: светло-голубые волосы, два рога кирина на лбу — это была Гань Юй.

Второй — тот самый, кто и заговорил — имел высокие брови, открытый взгляд, широкоплечую фигуру под шёлковой одеждой. Он больше походил на воина, чем на купца.

Вэньинь слышала о нём: нынешний Тяньцюань Син из Семи Звёзд.

Остальные, конечно, тоже узнали его.

— Как Тяньцюань Син оказался здесь? Разве он не уехал пару дней назад навестить Императора?

— «Нецзянэ» хоть и приносит золото рекой, но разве ради этого явится сам Тяньцюань Син?

— Неужели…

— Неужели!

Шёпот, хоть и тихий, не укрылся от ушей Тяньцюань Сина. Его улыбка стала ещё шире, и в ней уже проскальзывала хищная нотка.

— Все вы, уважаемые жители Ли Юэ Ган, оказались здесь так быстро! Полагаю, вы, как и я, пришли поздравить новую Тяньсюань Син с назначением?

Эти слова вызвали настоящий переполох!

Место Тяньсюань Син, вакантное уже несколько месяцев, досталось новой хозяйке «Нецзянэ»?

Лянь Цин, чей язык был скован льдом и который считался многими главным претендентом на этот пост при поддержке господина Яо, вытаращил глаза так, что изо рта у него сочилась кровь.

Сам Тяо Гуан Син побледнел, его тело дрогнуло, будто он не мог поверить своим ушам, и он тихо повторил:

— Тяньсюань Син?

Тяньцюань Син холодно взглянул на господина Яо — между ними явно не было дружбы — и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ах? Неужели господин Яо не знал? Эта госпожа — новая Тяньсюань Син, назначенная лично Императором. Та самая генерал Вэнь, что несколько месяцев назад возглавляла войска в Цинсюйпу и истребила бесчисленных демонов. Ваш младший сын ведь публично сватался к ней, заявив, что уже получил ваше согласие. Неужели вы забыли?

Тяньцюань Син покачал головой с усмешкой:

— Ну что ж, теперь вспомнить — не поздно.

Затем он повернулся к Вэньинь и вежливо поклонился:

— Давно слышал о славе генерала Вэнь. Сегодня имею честь стать вашим коллегой среди Семи Звёзд. Это большая удача. Я подготовил скромный подарок — скоро его доставят в вашу резиденцию.

— А это, — он указал на Гань Юй, — секретарь Семи Звёзд. Отныне она будет и вашим секретарём.

Гань Юй слегка склонила голову:

— Тяньсюань Син Вэньинь, рада снова вас видеть. Мы встречались ранее на Гуйлийской равнине, рядом с Великим Стражем-Истребителем демонов.

— У меня много деталей по поводу вашей церемонии вступления в должность. Когда бы вы могли уделить мне время? Может, сегодня вечером?

Вэньинь, прочитав письмо Императрицы и зная, что её назначение согласовано с Мораксом, всё же не ожидала, что всё произойдёт так стремительно и публично.

Она на мгновение задумалась, затем кивнула:

— Хорошо. Сегодня вечером.

Но в уголках её глаз мелькнула тень недоумения, тут же исчезнувшая.

Затем, будто вспомнив что-то, она перевела взгляд на молчавшего всё это время господина Яо и с лёгкой насмешкой приподняла бровь:

— Кстати, вы ведь только что заявили, что «низший обязан кланяться высшему», требуя от меня поклона вам?

Она улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, Тяньсюань Син в иерархии Семи Звёзд стоит ровно на одну ступень выше Тяо Гуан Сина. Верно?

Господин Яо, с тех пор как стал членом Семи Звёзд, никогда не терпел такого позора. Сейчас он готов был провалиться сквозь землю. Он и вовсе забыл, что сам наговорил.

Услышав вопрос Вэньинь и увидев, как Тяньцюань Син пристально наблюдает за ним, он чуть не задохнулся от злости.

Тяньцюань Син стоял рядом и с усмешкой спросил:

— Старина Яо, как такое могло случиться? Даже если бы генерал Вэнь ещё не была Тяньсюань Син, ваше поведение было бы чересчур суровым. Это нехорошо.

Старый глава гильдии Фэйюнь, уже оправившийся от изумления, добавил с улыбкой:

— Ошибки признают — это уже великая добродетель. Господин Яо, похоже, осознал свою оплошность. Почему бы не извиниться перед Тяньсюань Син? Через сто лет об этом будут рассказывать как о прекрасном примере смирения!

Один за другим они ставили его в неловкое положение, и теперь никто из присутствующих не осмеливался защищать господина Яо.

Новая Тяньсюань Син имела за спиной Тяньцюань Сина, гильдию Фэйюнь и даже связи с бессмертными.

Кто осмелится вступить с ней в спор?

Лицо господина Яо стало багрово-фиолетовым, в глазах мелькнула злоба, но он тут же подавил вспышку гнева и, криво улыбаясь, сказал:

— Это моя вина. Прошу прощения у Тяньсюань Син.

Однако в глубине его зрачков мелькнул холодный блеск — ясно было, что в душе он ещё не сдался.

Вэньинь не обращала внимания на его мысли.

Она лишь сложила руки на груди и, будто в хорошем расположении духа, улыбнулась:

— Тогда проводим гостей? Господин Яо, счастливого пути — не задерживайтесь.

http://bllate.org/book/7503/704458